Translation of "Right of disposition" in German
It
is
not
the
original
free
disposition
which
leads
to
social
damage,
but
only
the
prolongation
of
the
right
of
disposition
when
the
appropriate
conditions
which
connect
individual
human
abilities
to
this
disposition
have
ceased
to
exist.
Nicht
die
ursprüngliche
freie
Verfügung
führt
zu
sozialen
Schäden,
sondern
lediglich
das
Fortbestehen
des
Rechtes
auf
diese
Verfügung,
wenn
die
Bedingungen
aufgehört
haben,
welche
in
zweckmäßiger
Art
individuelle
menschliche
Fähigkeiten
mit
dieser
Verfügung
zusammenbinden.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
the
social
organism
is
concerned,
the
only
significance
of
ownership
is
that
the
owner
has
the
right
of
disposition
over
the
property
through
his
own
free
initiative.
Für
den
sozialen
Organismus
kommt
in
Ansehung
des
Eigentums
gar
nichts
anderes
in
Betracht,
als
daß
der
Eigentümer
das
Recht
hat,
über
das
Eigentum
aus
seiner
freien
Initiative
heraus
zu
verfügen.
ParaCrawl v7.1
System-based
wear
of
the
friction
surfaces
of
the
friction
bushing
thus
has
no
impact
on
the
right-angled
disposition
of
the
moving
components
of
the
tensioner.
Der
systembedingte
Verschleiß
der
Reibflächen
der
Anlaufscheibe
wirkt
sich
damit
nicht
auf
die
Rechtwinkligkeit
der
sich
bewegenden
Bauteile
der
Spannvorrichtung
aus.
EuroPat v2
This
functional
separation
has
the
added
advantage
that
wear
in
the
area
of
the
tapered
or
conical
contact
zones
has
no
impact
on
the
right-angled
disposition
of
the
pivot
arm
in
relation
to
the
base
part.
Diese
Funktionstrennung
hat
als
den
weiteren
Vorteil,
dass
sich
der
systembedingte
Verschleiß
im
Bereich
der
konisch
bzw.
kegelig
ausgerichteten
Kontaktzonen
sich
nicht
auf
die
Rechtwinkligkeit,
die
rechtwinklige
Anordnung
des
Spannarms
zu
dem
Basisteil
auswirkt.
EuroPat v2
Stefan
Schlegel's
thesis
shows
that
the
ability
to
decide
on
the
international
movement
of
individuals
is
a
right
of
disposition
relating
to
the
"valuable
object"
of
movement
between
states.
Das
Dissertationsprojekt
von
Stefan
Schlegel
weist
darauf
hin,
dass
die
Möglichkeit,
über
die
internationale
Mobilität
von
Menschen
bestimmen
zu
können
ein
Verfügungsrecht
über
das
Gut
ist,
international
mobil
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
When
submitting
the
application
they
are
required
to
present
a
valid
travel
document
and
provide
a
facial
photograph
made
not
more
than
three
months
previously,
and
attach
the
documents
in
proof
of
compliance
with
the
requirements
for
the
right
of
residence:
the
document
to
verify
family
relationship,
the
document
verifying
sufficient
financial
resources,
document
evidencing
the
right
of
disposition
over
the
real
property
registered
as
the
Hungarian
address
and
the
document
in
proof
of
the
right
of
access
to
health
insurance
services
or
document
in
proof
of
having
the
financial
resources
to
cover
the
costs
of
such
services.
Bei
der
Einreichung
eines
Antrags
ist
ein
gültiges
Reisedokument
vorzulegen
und
sind
ein
Passbild,
das
nicht
älter
als
drei
Monate
ist,
sowie
die
Dokumente
zum
Nachweis
des
Bestehens
der
Aufenthaltsbedingungen
beizulegen:
ein
Dokument
zum
Nachweis
des
Bestehens
einer
Familienbeziehung,
ein
Dokument
zum
Nachweis
des
Vorhandenseins
von
ausreichenden
Mitteln,
ein
Dokument
zum
Nachweis
der
Verfügungsberechtigung
über
die
als
ungarische
Wohnanschrift
angemeldete
Immobilie
und
ein
Dokument
zum
Nachweis
der
Berechtigung
zur
Inanspruchnahme
von
Leistungen
der
Krankenversicherung
oder
der
finanziellen
Deckung
dieser
Leistungen.
ParaCrawl v7.1
Certain
aspects
of
control
in
the
workplaces
passed
de
facto
into
the
hands
of
the
revolutionary
workers,
but
the
legal
ownership
and
right
of
disposition
remained
de
jure
in
the
hands
of
the
capitalists.
Einzelne
Kontrollfunktionen
in
der
Fabrik
wurden
de
facto
von
den
revolutionären
Arbeitern
ausgeübt,
während
die
Eigentümerschaft
und
das
Verfügungsrecht
de
jure
bei
den
Kapitalisten
verblieben.
ParaCrawl v7.1
As
long
as
a
person
alone,
or
in
connection
with
a
group,
continues
the
productive
activity
which
procured
for
him
a
capital
base,
his
right
of
disposition
over
the
capital
accumulation
which
results
from
operating
profits
on
original
capital
will
have
to
remain
in
effect
when
it
is
used
for
an
expansion
of
production.
Solange
eine
Person
für
sich
allein
oder
in
Verbindung
mit
einer
Personengruppe
die
produzierende
Betätigung
fortsetzt,
die
sie
mit
einer
Kapitalgrundlage
zusammengebracht
hat,
wird
ihr
das
Verfügungsrecht
verbleiben
müssen
über
diejenige
Kapitalmasse,
die
sich
aus
dem
Anfangskapital
als
Betriebsgewinn
ergibt,
wenn
der
letztere
zur
Erweiterung
des
Produktionsbetriebes
verwendet
wird.
ParaCrawl v7.1
One
sees
that
in
society
two
things
are
bound
together
which
have
quite
different
significance
for
the
social
organism:
The
free
disposition
over
the
capital
base
of
social
production,
and
the
legal
relationship
through
which
he
who
exercises
this
disposition,
by
means
of
his
right
of
disposition,
precludes
others
from
the
free
utilization
of
this
capital
base.
Man
sieht,
im
sozialen
Leben
sind
zwei
Dinge
miteinander
verbunden,
welche
von
ganz
verschiedener
Bedeutung
sind
für
den
sozialen
Organismus:
Die
freie
Verfügung
über
die
Kapitalgrundlage
der
sozialen
Produktion,
und
das
Rechtsverhältnis,
in
das
der
Verfüger
zu
andern
Menschen
tritt
dadurch,
daß
durch
sein
Verfügungsrecht
diese
anderen
Menschen
ausgeschlossen
werden
von
der
freien
Betätigung
durch
diese
Kapitalgrundlage.
ParaCrawl v7.1
In
defining
the
contradictory
character
of
workers'
control,
Trotsky
explained:
"Control
lies
in
the
hands
of
the
workers.
This
means:
ownership
and
right
of
disposition
remain
in
the
hands
of
the
capitalists.
Trotzki
definierte
den
widersprüchlichen
Charakter
der
Arbeiterkontrolle
wie
folgt:
"Die
Arbeiter
haben
die
Kontrolle,
d.
h.:
Eigentum
und
Verfügungsrecht
bleiben
in
Händen
der
Kapitalisten.
ParaCrawl v7.1
The
aim
is
to
study,
by
applying
the
general
rules
of
the
attribution
and
transferability
of
rights
of
disposition,
the
extent
to
which
migration
law
grants
rights
of
disposition
over
migration,
tending
to
internalise
externalities
and
increase
society's
general
output,
and
whether
there
are
alternative
means
of
granting
these
rights
which
go
further
towards
meeting
this
aim.
Ziel
ist
es,
mittels
einer
Anwendung
allgemeiner
Regel
über
Zuordnung
und
Transferierbarkeit
von
Verfügungsrechten
zu
untersuchen,
inwiefern
das
Migrationsrecht
eine
Allokation
des
Verfügungsrechtes
über
Migration
vornimmt,
die
geeignet
ist,
Externalitäten
zu
internalisieren
und
den
gesellschaftlichen
Gesamtnutzen
zu
steigern
und
ob
es
alternative
Allokationsformen
gäbe,
die
diesem
Ziel
besser
entsprechen
würden.
ParaCrawl v7.1