Translation of "Right of first refusal" in German
The
municipalities
concerned
were
given
a
right
of
first
refusal.
Den
betroffenen
Gemeinden
wurde
ein
Vorkaufsrecht
eingeräumt.
DGT v2019
Prussia
also
received
a
right
of
first
refusal
for
the
purchase
of
the
Großenhain–Priestewitz
line.
Preußen
erhielt
zudem
ein
Vorkaufsrecht
für
die
Strecke
Großenhain–Priestewitz.
WikiMatrix v1
Similarly,
IFP
has
a
right
of
first
refusal
over
all
the
research
work
the
subsidiaries
concerned
may
wish
to
carry
out.
Genauso
hat
das
IFP
ein
Vorkaufsrecht
an
allen
Forschungsarbeiten,
die
die
betreffenden
Tochtergesellschaften
durchführen
wollen.
DGT v2019
However,
Interbrew
will
no
longer
have
a
so-called
pre-emption
right
("right
of
first
refusal").
Interbrew
wird
jedoch
kein
sogenanntes
Vorbehaltsrecht
("Recht
der
ersten
Ablehnung")
mehr
besitzen.
TildeMODEL v2018
In
particular,
during
the
term,
Auxly
has
a
right
of
first
refusal,
with
certain
limited
exceptions,
in
respect
of:
Insbesondere
hat
Auxly
während
der
Laufzeit
ein
Vorkaufsrecht,
mit
einigen
begrenzten
Ausnahmen
in
Bezug
auf:
ParaCrawl v7.1
Telefonica
receives
a
ten-percent
share
in
each
start-up
as
well
as
the
right
of
first
refusal
on
products.
Telefónica
erhält
eine
zehnprozentige
Beteiligung
an
den
Startups
sowie
das
Vorkaufsrecht
für
ihre
Produkte.
ParaCrawl v7.1
In
Paris,
Hidalgo’s
“right
of
first
refusal”
plan
allows
the
municipal
government
to
acquire
residences
that
come
on
the
market
in
selected
neighborhoods
so
that
it
can
provide
them
to
poorer
residents
at
risk
of
being
displaced.
In
Paris
erlaubt
es
Hidalgos
institutionalisiertes
„Vorkaufsrecht“
der
Kommune,
Wohnungen,
die
in
ausgewählten
Vierteln
auf
den
Markt
kommen,
zu
erwerben,
um
sie
ärmeren
Stadtbewohnern
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
Gefahr
laufen,
verdrängt
zu
werden.
News-Commentary v14
These
negotiations
have
been
ongoing,
and
India’s
ONGC,
in
alliance
with
Mittal
Energy,
part
of
the
Mittal
companies
run
by
Indian
billionaire
Lakshmi
Mittal,
is
tipped
to
get
the
right
of
first
refusal
for
a
number
of
blocks.
Diese
Verhandlungen
sind
im
Gange
und
man
geht
davon
aus,
dass
die
indische
ONGC
in
Zusammenarbeit
mit
Mittal
Energy
–
ein
Teil
des
vom
indischen
Milliardär
Lakshmi
Mittal
geführten
Mittal-Konzerns
–
das
Vorkaufsrecht
für
eine
Reihe
von
Blocks
bekommen
wird.
News-Commentary v14
During
a
Nigerian
mini-bid
round
in
2006,
ONGC-Mittal
was
offered
the
right
of
first
refusal
for
three
blocks.
Im
Zuge
einer
kleinen
Gebotsrunde
in
Nigeria
im
Jahr
2006
wurde
ONGC-Mittal
ein
Vorkaufsrecht
an
drei
Blocks
eingeräumt.
News-Commentary v14
As
far
as
the
repurchase
right
of
certain
assets
laid
down
in
Article
6
of
the
Purchase
Agreement
of
2
October
2003
is
concerned,
the
Icelandic
authorities
indicated
in
this
letter
their
will
to
amend
the
agreement
and
replace
this
option
with
a
right
of
first
refusal
at
market
value.
In
Bezug
auf
das
Rückkaufsrecht
für
bestimmte,
in
Artikel
6
der
Kaufvereinbarung
vom
2.
Oktober
2003
aufgeführte
Vermögensgegenstände
erklärten
die
isländischen
Behörden
in
diesem
Schreiben
ihre
Absicht,
in
der
Vereinbarung
das
Rückkaufsrecht
durch
ein
Vorkaufsrecht
zum
Marktwert
zu
ersetzen.
DGT v2019
Under
Interbrew’s
partnership
agreements,
Interbrew
will
no
longer
have
access
to
the
wholesalers’
confidential
business
data
and
it
will
no
longer
have
the
right
to
block
a
competitor’s
bid
for
the
purchase
of
the
wholesaler’s
business
and
to
make
its
own
bid
instead
(abolition
of
the
“right
of
first
refusal”).
Bei
seinen
Partnerschaftsvereinbarungen
mit
Großhändlern
wird
Interbrew
keinen
Zugriff
mehr
auf
deren
vertrauliche
Geschäftsdaten
haben
und
nicht
mehr
das
Recht
besitzen,
das
Angebot
eines
Wettbewerbers
für
den
Kauf
des
Großhändlers
zu
blockieren
und
statt
dessen
ein
eigenes
Angebot
zu
unterbreiten
(Vorkaufsrecht).
TildeMODEL v2018
The
letter
from
France,
dated
18
May
2001,
contained
further
information
on
the
right
of
first
refusal
and
on
the
liability
of
imports
to
the
charge
introduced
for
the
benefit
of
IFP.
Frankreich
übermittelte
mit
Schreiben
vom
18.
Mai
2001
ergänzende
Informationen
zum
Vorkaufsrecht
und
zur
Belegung
der
Einfuhren
mit
der
zugunsten
des
IFP
eingeführten
Abgabe.
DGT v2019
At
the
end
of
this
examination,
IFP
presents
a
scientific
and
technical
dossier
to
its
subsidiary,
which
exercises
its
right
of
first
refusal.
Nach
Abschluss
dieser
Arbeiten
legt
das
IFP
seiner
Tochtergesellschaft
ein
wissenschaftlich-technisches
Dossier
vor,
woran
diese
das
Vorkaufsrecht
hat.
DGT v2019
Fourthly,
according
to
UOP,
the
right
of
first
refusal
confers
an
advantage
on
Axens,
which
allegedly
does
not
pay
the
market
price
for
such
a
right.
Viertens
erwächst
Axens
nach
Ansicht
von
UOP
ein
Vorteil
aus
dem
Vorkaufsrecht,
da
es
für
dieses
Recht
nicht
den
Marktpreis
zahlen
müsse.
DGT v2019