Translation of "Right of initiative" in German
A
shared
right
of
initiative
between
the
Member
States
and
the
Commission
is
needed
during
a
transition
period.
Gemeinsames
Initiativrecht
zwischen
Mitgliedstaaten
und
Kommission
ist
für
einen
Übergangszeitraum
notwendig.
Europarl v8
In
our
institutional
system,
the
Commission
has
the
right
of
legislative
initiative.
In
unserem
institutionellen
System
besitzt
die
Kommission
das
Recht
der
Gesetzesinitiative.
Europarl v8
One
of
the
strongest
arguments
for
the
Committee
on
Citizens'
Rights
was
the
right
of
initiative
of
Article
138b.
Eines
der
stärksten
Argument
für
die
Menschenrechtskommission
war
das
Initiativrecht
gemäß
Artikel
138b.
Europarl v8
I
do
not
think
that
the
right
of
legislative
initiative
should
be
the
exclusive
prerogative
of
the
Commission.
Meiner
Ansicht
nach
sollte
das
Initiativrecht
nicht
ausschließlich
der
Kommission
vorbehalten
sein.
Europarl v8
Article
138b
of
the
Treaty,
for
instance
confers
on
Parliament
some
right
of
initiative.
So
überträgt
ihm
Artikel
131b
des
Vertrags
ein
gewisses
Initiativrecht.
Europarl v8
Its
independence
and
right
of
initiative
must
be
safeguarded.
Ihre
Unabhängigkeit
und
ihr
Initiativrecht
müssen
gewährleistet
sein.
Europarl v8
We
now
have
a
right
of
initiative
for
the
citizens.
Wir
haben
jetzt
ein
Initiativrecht
für
die
Bürger.
Europarl v8
This
would
involve
a
genuinely
dynamic
interpretation
of
the
Commission's
right
of
initiative.
Das
wäre
eine
wirklich
dynamische
Auffassung
des
Initiativrechts
der
Kommission.
Europarl v8
So
what
about
the
Commission's
right
of
initiative?
Was
ist
denn
mit
dem
Initiativrecht
der
Kommission?
Europarl v8
Amendment
No
23,
in
our
opinion,
contravenes
the
Commission'
s
right
of
initiative.
Änderungsantrag
23
verletzt
unserer
Ansicht
nach
das
Initiativrecht
der
Kommission.
Europarl v8
Its
originality
lies
without
doubt
in
the
Commission
and
its
right
of
initiative.
Seine
Originalität
liegt
zweifellos
in
der
Kommission
und
ihrem
Initiativrecht.
Europarl v8
The
Commission
has
the
right
of
initiative
and
must
present
proposals.
Die
Kommission
besitzt
ein
Initiativrecht,
sie
muss
Vorschläge
machen.
Europarl v8
This
mainstay
of
the
European
unification
process,
the
Commission'
s
right
of
initiative,
must
stay.
Dieser
Anker
des
europäischen
Einigungsprozesses,
das
Initiativrecht
der
Kommission,
muss
bleiben!
Europarl v8
Mr
President,
it
is
the
Commission
that
has
the
right
of
initiative.
Herr
Präsident,
das
Initiativrecht
liegt
bei
der
Kommission.
Europarl v8
The
Commission's
right
of
initiative
is
a
documented
right.
Das
Initiativrecht
ist
ein
verbrieftes
Recht
der
Kommission.
Europarl v8
According
to
those
texts,
both
the
Council
and
the
European
Parliament
have
an
indirect
right
of
initiative.
Danach
haben
sowohl
der
Rat
als
auch
das
Parlament
ein
indirektes
Initiativrecht.
Europarl v8
In
other
words,
the
Commission
must
exercise
its
right
of
initiative.
Mit
anderen
Worten,
die
Kommission
muss
ihr
Initiativrecht
nutzen.
Europarl v8
Furthermore,
this
Amendment
runs
counter
to
the
Commission'
s
right
of
initiative.
Zudem
läuft
dieser
Änderungsantrag
dem
Initiativrecht
der
Kommission
zuwider.
Europarl v8
It
has
the
right
of
initiative
but
it
is
not
the
European
government.
Ihr
obliegt
das
Initiativrecht,
aber
sie
ist
nicht
die
europäische
Regierung.
Europarl v8
It
has
the
right
of
initiative
and
can
decide
anyway.
Sie
hat
das
Initiativrecht
und
kann
ohnehin
entscheiden.
Europarl v8
Citizens
will
now
have
the
right
of
initiative.
Künftig
werden
die
Bürger
ein
Initiativrecht
haben.
Europarl v8