Translation of "Right of option" in German
Member
States
may
restrict
the
scope
of
that
right
of
option.
Die
Mitgliedstaaten
können
den
Umfang
dieses
Wahlrechts
einschränken.
DGT v2019
Such
right
of
option
may
be
renewed
at
the
end
of
each
calendar
year
and
shall
not
have
retrospective
effect.
Dieses
Wahlrecht
kann
am
Ende
jedes
Kalenderjahres
neu
ausgeübt
werden
und
hat
keine
rückwirkende
Kraft.
JRC-Acquis v3.0
Such
right
of
option
may
be
exercised
afresh
at
the
end
of
each
calendar
year
and
shall
not
have
retrospective
effect.
Dieses
Wahlrecht
kann
am
Ende
jedes
Kalenderjahres
neu
ausgeübt
werden
und
hat
keine
rückwirkende
Kraft.
TildeMODEL v2018
Because
the
other
shareholders
were
excluded
from
the
right
of
option,
the
established
value
per
share
(€0,96)
was
certified,
in
accordance
with
Article
2441
of
the
Civil
Code,
by
Deloitte
and
Touche,
the
auditors
of
Alitalia.
Da
die
anderen
Aktionäre
kein
Optionsrecht
genießen,
und
angesichts
der
Bestimmungen
von
Artikel
2441
des
Zivilrechtskodex
wurde
der
Wert
pro
Aktie
(0,96
EUR)
von
Deloitte
and
Touche,
dem
Rechnungsprüfer
von
Alitalia,
noch
einmal
bestätigt.
DGT v2019
This
particularly
affects
-
Mrs
Kuhn
has
said
so
-
the
question
of
maybe
limiting
the
right
of
option.
Das
betrifft
insbesondere,
Frau
Kuhn
hat
es
angesprochen,
die
Frage
der
Möglichkeit
der
Einschränkung
des
Wahlrechts.
Europarl v8
When
persons
entitled
to
the
right
of
option
have
exercised
such
right,
the
State
whose
nationality
they
have
opted
for
shall
attribute
its
nationality
to
such
persons.
Wenn
Personen,
die
einen
Anspruch
auf
ein
Optionsrecht
haben,
dieses
Recht
ausgeübt
haben,
verleiht
der
Staat,
für
dessen
Staatsangehörigkeit
sie
sich
entschieden
haben,
diesen
Personen
seine
Staatsangehörigkeit.
MultiUN v1
Predecessor
and
successor
States
shall
grant
a
right
of
option
to
all
persons
concerned
covered
by
the
provisions
of
article 24
and
paragraph
2
of
article
25
who
are
qualified
to
have
the
nationality
of
both
the
predecessor
and
successor
States
or
of
two
or
more
successor
States.
Vorgängerstaaten
und
Nachfolgestaaten
gewähren
allen
betroffenen
Personen,
auf
die
die
Artikel
24
und
Artikel
25
Absatz
2
Anwendung
finden
und
die
die
Voraussetzungen
für
den
Besitz
der
Staatsangehörigkeit
sowohl
des
Vorgängerstaats
als
auch
des
Nachfolgestaats
oder
zweier
oder
mehrer
Nachfolgestaaten
erfüllen,
ein
Optionsrecht.
MultiUN v1
Successor
States
shall
grant
a
right
of
option
to
persons
concerned
covered
by
the
provisions
of
article 22
who
are
qualified
to
acquire
the
nationality
of
two
or
more
successor
States.
Nachfolgestaaten
gewähren
den
durch
Artikel
22
erfassten
betroffenen
Personen,
die
die
Bedingungen
für
den
Erwerb
der
Staatsangehörigkeit
zweier
oder
mehrerer
Nachfolgestaaten
erfüllen,
ein
Optionsrecht.
MultiUN v1
Member
States
shall
allow
taxable
persons
who
produce
investment
gold
or
transform
any
gold
into
investment
gold
as
defined
in
A
a
right
of
option
for
taxation
of
supplies
of
investment
gold
to
another
taxable
person
which
would
otherwise
be
exempt
under
B.
Die
Mitgliedstaaten
räumen
Steuerpflichtigen,
die
Anlagegold
herstellen
oder
Gold
in
Anlagegold
im
Sinne
von
Teil
A
umwandeln,
das
Recht
ein,
für
eine
Besteuerung
der
Lieferungen
von
Anlagegold
an
einen
anderen
Steuerpflichtigen
zu
optieren,
die
ansonsten
gemäß
Teil
B
steuerfrei
wären.
JRC-Acquis v3.0