Translation of "Right of passage" in German
There
are
Israeli
citizens
and
there
are
Palestinians
without
right
of
passage.
Es
gibt
israelische
Bürger,
und
es
gibt
Palästinenser
ohne
Durchgangsrecht.
ParaCrawl v7.1
This
applies
expressly
also
to
vessels
exercising
the
right
of
innocent
passage.
Dies
gilt
ausdrücklich
auch
für
Schiffe,
die
das
Recht
der
friedlichen
Durchfahrt
ausüben.
EUbookshop v2
The
new
Armenian
state,
through
which
the
transport
corridor
would
run,
was
to
give
free
right
of
passage.
Der
neue
armenische
Staat,
durch
den
dieser
Korridor
führen
würde,
sollte
freies
Durchgangsrecht
gewähren.
WikiMatrix v1
This
relief
block
belonged
to
the
highest
of
the
three
bands
of
imagery
of
the
right
soffit
of
passage
between
two
rooms.
Dieser
Reliefblock
gehörte
zum
obersten
der
drei
Bildstreifen
der
rechten
Türlaibung
eines
Durchgangs
zwischen
zwei
Räumen.
WikiMatrix v1
Thirdly,
we
will
also
defend
the
internationally
recognised
principles
of
freedom
of
navigation
and
the
right
of
innocent
passage.
Drittens,
werden
wir
auch
die
international
anerkannten
Grundsätze
wie
die
freie
Seefahrt
und
die
friedliche
Durchfahrt
vertreten.
Europarl v8
Regarding
international
traffic
in
transit,
international
law,
particularly
the
United
Nations
Convention
on
the
Law
of
the
Sea,
stipulates,
subject
to
certain
reservations,
that
the
vessels
of
all
states
have
the
'right
of
innocent
passage'
in
territorial
waters.
Was
den
internationalen
Transitverkehr
betrifft,
so
sehen
das
internationale
Recht
und
insbesondere
die
UNO-Seerechtskonventionen
unter
bestimmten
Bedingungen
vor,
dass
die
Schiffe
aller
Staaten
ein
Recht
auf
friedliche
Durchfahrt
durch
die
Territorialgewässer
haben.
Europarl v8
Regarding
international
traffic
in
transit,
international
law
stipulates,
subject
to
certain
reservations,
that
the
vessels
of
all
states
have
the
'right
of
innocent
passage'
in
territorial
waters.
Was
den
internationalen
Transitverkehr
betrifft,
so
haben
die
Schiffe
aller
Staaten
gemäß
dem
internationalen
Recht
mit
bestimmten
Bedingungen
das
Recht
auf
friedliche
Durchfahrt
durch
die
Territorialgewässer.
Europarl v8
The
coastal
states,
however,
while
respecting
this
'right
of
innocent
passage'
,
are
authorised
to
set
a
number
of
requirements
in
order
to
ensure
the
safety
of
shipping
and
protection
of
the
environment.
Die
Anrainerstaaten
sind
jedoch
unter
Wahrung
dieses
Rechts
auf
friedliche
Durchfahrt
berechtigt,
bestimmte
Anforderungen
zur
Gewährleistung
der
Sicherheit
des
Seeverkehrs
und
des
Umweltschutzes
vorzuschreiben.
Europarl v8
The
United
States
and
most
maritime
nations
consider
them
to
be
an
international
strait,
which
means
that
foreign
vessels
have
right
of
"transit
passage".
Die
Vereinigten
Staaten
und
andere
Seefahrernationen
betrachten
es
als
eine
internationale
Meeresstraße,
das
heißt,
fremde
Schiffe
haben
das
Recht
auf
Durchfuhr.
Wikipedia v1.0
Member
States
may,
when
carrying
out
an
inspection
as
referred
to
in
paragraph
1,
use
all
necessary
measures
commensurate
with
the
circumstances,
in
full
compliance
with
international
humanitarian
law
and
international
human
rights
law,
as
may
be
applicable,
and
making
every
possible
effort
to
avoid
undue
delay
to,
or
undue
interference
with,
the
exercise
of
the
right
of
innocent
passage
or
freedom
of
navigation.
Die
Mitgliedstaaten
können
bei
der
Durchführung
von
Überprüfungen
nach
Absatz 1
alle
erforderlichen,
den
Umständen
angemessenen
Maßnahmen
treffen,
wobei
sie
das
humanitäre
Völkerrecht
und
die
internationalen
Menschenrechtsnormen,
soweit
anwendbar,
uneingeschränkt
achten
und
alle
denkbaren
Anstrengungen
unternehmen,
um
eine
unangemessene
Verzögerung
oder
unangemessene
Beeinträchtigung
der
Ausübung
des
Rechts
auf
friedliche
Durchfahrt
oder
der
Freiheit
der
Schifffahrt
zu
vermeiden.
DGT v2019
Furthermore,
the
EESC
recommends
that
this
more
precise
definition
of
a
transit
State’s
territory
should
be
applied
in
the
light
of
internationally
recognised
navigation
rights
and
freedoms,
in
particular,
the
right
of
innocent
passage
through
territorial
waters,
as
explicitly
specified
under
Article
27(3)(i)
of
the
Joint
Convention.
Der
EWSA
empfiehlt
des
Weiteren,
diese
genauere
Definition
des
Hoheitsgebietes
eines
Durchfuhrstaates
im
Lichte
der
international
anerkannten
Rechte
und
Freiheiten
der
Schifffahrt
und
besonders
des
Prinzips
der
friedlichen
Durchfahrt
durch
Hoheitsgewässer
in
Analogie
zu
den
besonderen
Bestimmungen
des
Artikels
27
Absatz
3
(i)
des
Gemeinsamen
Übereinkommens
anzuwenden.
TildeMODEL v2018
As
economic
activity
moves
further
offshore
it
will
increasingly
take
place
in
waters
which
are
subject
to
the
right
of
innocent
passage.
In
dem
Maße,
in
dem
sich
die
Wirtschaftstätigkeit
von
der
Küste
weiter
hinaus
aufs
Meer
verlagert,
wird
sie
zunehmend
in
Gewässern
stattfinden,
in
denen
das
Recht
der
friedlichen
Durchfahrt
gilt.
TildeMODEL v2018
No
attempt
should,
however,
be
made
to
introduce
legislative
restrictions
in
international
EU
waters
(high
seas)
which
contradict
the
principle
of
free
navigation
and
the
right
of
innocent
passage
or
impose
restrictions
which
are
not
compatible
with
international
rules
and
regulations.
Es
sollte
jedoch
keinesfalls
auf
die
Einführung
neuer
rechtlicher
Beschränkungen
für
EU-Hoheitsgewässer
abzielen,
die
dem
Grundsatz
der
freien
Schifffahrt
und
dem
Recht
auf
friedliche
Durchfahrt
widersprechen
oder
mit
denen
Auflagen
eingeführt
werden,
die
nicht
im
Einklang
mit
internationalen
Bestimmungen
und
Regelungen
stehen.
TildeMODEL v2018