Translation of "Right of refusal" in German
The
municipalities
concerned
were
given
a
right
of
first
refusal.
Den
betroffenen
Gemeinden
wurde
ein
Vorkaufsrecht
eingeräumt.
DGT v2019
Similarly,
IFP
has
a
right
of
first
refusal
over
all
the
research
work
the
subsidiaries
concerned
may
wish
to
carry
out.
Genauso
hat
das
IFP
ein
Vorkaufsrecht
an
allen
Forschungsarbeiten,
die
die
betreffenden
Tochtergesellschaften
durchführen
wollen.
DGT v2019
However,
Interbrew
will
no
longer
have
a
so-called
pre-emption
right
("right
of
first
refusal").
Interbrew
wird
jedoch
kein
sogenanntes
Vorbehaltsrecht
("Recht
der
ersten
Ablehnung")
mehr
besitzen.
TildeMODEL v2018
As
with
a
licence,
there
is
no
right
of
appeal
against
refusal
of
a
certificate.
Wie
bei
der
Genehmigung
ist
eine
Berufung
gegen
die
Verweigerung
einer
Bescheinigung
nicht
möglich.
EUbookshop v2
In
particular,
during
the
term,
Auxly
has
a
right
of
first
refusal,
with
certain
limited
exceptions,
in
respect
of:
Insbesondere
hat
Auxly
während
der
Laufzeit
ein
Vorkaufsrecht,
mit
einigen
begrenzten
Ausnahmen
in
Bezug
auf:
ParaCrawl v7.1
Under
the
terms
of
both
agreements,
Grafoid
has
the
right
of
first
refusal
to
acquire
those
shares.
Grafoid
hat
gemäß
den
Bedingungen
beider
Verträge
das
Vorkaufsrecht
hinsichtlich
des
Erwerbs
dieser
Aktien.
ParaCrawl v7.1
Telefonica
receives
a
ten-percent
share
in
each
start-up
as
well
as
the
right
of
first
refusal
on
products.
Telefónica
erhält
eine
zehnprozentige
Beteiligung
an
den
Startups
sowie
das
Vorkaufsrecht
für
ihre
Produkte.
ParaCrawl v7.1
If
an
entity
sells
a
financial
asset
and
retains
only
a
right
of
first
refusal
to
repurchase
the
transferred
asset
at
fair
value
if
the
transferee
subsequently
sells
it,
the
entity
derecognises
the
asset
because
it
has
transferred
substantially
all
the
risks
and
rewards
of
ownership.
Wenn
ein
Unternehmen
einen
finanziellen
Vermögenswert
verkauft
und
nur
im
Falle
einer
anschließenden
Veräußerung
durch
den
Empfänger
ein
Vorrecht
auf
Rückkauf
zum
beizulegenden
Zeitwert
zurückbehält,
ist
dieser
Vermögenswert
auszubuchen,
weil
das
Unternehmen
im
Wesentlichen
alle
mit
dem
Eigentum
verbundenen
Risiken
und
Chancen
übertragen
hat.
DGT v2019
The
University
was
given
right
of
first
refusal
and
has
until
February
2014
to
raise
the
money
to
acquire
the
codex.
Die
Universität
Cambridge
erhielt
ein
Vorkaufsrecht
und
bemüht
sich,
die
geforderte
Summe
bis
Februar
2014
aufzubringen.
Wikipedia v1.0
In
Paris,
Hidalgo’s
“right
of
first
refusal”
plan
allows
the
municipal
government
to
acquire
residences
that
come
on
the
market
in
selected
neighborhoods
so
that
it
can
provide
them
to
poorer
residents
at
risk
of
being
displaced.
In
Paris
erlaubt
es
Hidalgos
institutionalisiertes
„Vorkaufsrecht“
der
Kommune,
Wohnungen,
die
in
ausgewählten
Vierteln
auf
den
Markt
kommen,
zu
erwerben,
um
sie
ärmeren
Stadtbewohnern
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
Gefahr
laufen,
verdrängt
zu
werden.
News-Commentary v14
Seventeen
of
the
45
blocks
are
being
reserved
for
unknown
companies
that
will
be
given
a
first
right
of
refusal
on
acreage
in
exchange
for
promises
to
invest
heavily
in
projects
not
directly
related
to
oil
production,
such
as
new
power
plants
and
refineries.
Von
den
45
Ölblocks
sind
17
für
noch
nicht
bekannte
Unternehmen
reserviert,
denen
man
im
Gegenzug
für
die
Zusicherung,
auch
stark
in
Projekte
zu
investieren,
die
nicht
direkt
mit
der
Ölproduktion
in
Zusammenhang
stehen
-
wie
beispielsweise
neue
Kraftwerke
und
Raffinerien
-
ein
Vorkaufsrecht
für
Land
einräumt.
News-Commentary v14
These
negotiations
have
been
ongoing,
and
India’s
ONGC,
in
alliance
with
Mittal
Energy,
part
of
the
Mittal
companies
run
by
Indian
billionaire
Lakshmi
Mittal,
is
tipped
to
get
the
right
of
first
refusal
for
a
number
of
blocks.
Diese
Verhandlungen
sind
im
Gange
und
man
geht
davon
aus,
dass
die
indische
ONGC
in
Zusammenarbeit
mit
Mittal
Energy
–
ein
Teil
des
vom
indischen
Milliardär
Lakshmi
Mittal
geführten
Mittal-Konzerns
–
das
Vorkaufsrecht
für
eine
Reihe
von
Blocks
bekommen
wird.
News-Commentary v14
During
a
Nigerian
mini-bid
round
in
2006,
ONGC-Mittal
was
offered
the
right
of
first
refusal
for
three
blocks.
Im
Zuge
einer
kleinen
Gebotsrunde
in
Nigeria
im
Jahr
2006
wurde
ONGC-Mittal
ein
Vorkaufsrecht
an
drei
Blocks
eingeräumt.
News-Commentary v14