Translation of "Right of reply" in German
The
Member
States
have
the
right
of
reply
and
the
right
to
a
fair
hearing.
Die
Mitgliedstaaten
haben
ein
Recht
auf
Stellungnahme
und
Anhörung.
TildeMODEL v2018
It
is
not
a
right
of
reply.
Es
geht
hier
nicht
um
das
Recht
auf
eine
Antwort.
EUbookshop v2
Affected
parties
may
also
have
recourse
to
right
of
reply.
Zudem
können
Betroffene
ihr
Recht
auf
eine
Gegendarstellung
geltend
machen.
ParaCrawl v7.1
After
yesterday's
scene
at
my
home
I
think
I
have
a
right
of
reply.
Nach
dem
Vorfall
vor
meinem
Haus,
habe
ich
das
Recht
Antwort
zu
geben.
OpenSubtitles v2018
Any
response
directed
against
him
or
his
statements
would
in
its
turn
offer
him
a
new
right
of
reply.
Jede
sich
darauf
beziehende
Antwort
gäbe
ihm
zu
seinem
Vorteil
ein
erneutes
Recht
auf
Gegendarstellung.
ParaCrawl v7.1
I
would
just
underline
here
the
recommendation
on
the
protection
of
minors
and
human
dignity
and
on
the
right
of
reply,
which
calls
for
action
against
discrimination
in
all
media.
Ich
möchte
an
dieser
Stelle
lediglich
auf
die
Empfehlung
hinweisen,
die
für
den
Schutz
von
Minderjährigen
und
der
menschlichen
Würde
sowie
für
das
Recht
auf
Gegendarstellung
abgegeben
worden
ist
und
bei
der
es
darum
geht,
dass
in
allen
Medien
Maßnahmen
gegen
Diskriminierung
ergriffen
werden
sollten.
Europarl v8
Mr
Corbett
will
naturally
have
the
right
of
reply,
but
I
cannot
fail
to
note
that
Mrs
Frassoni
used
a
red
card
while
waiting
to
try
out
the
blue
card.
Herr
Corbett
wird
natürlich
das
Recht
haben,
zu
antworten,
aber
ich
kann
nicht
verleugnen,
dass
Frau
Frassoni
die
rote
Karte
gezogen
hat,
während
sie
darauf
wartet,
die
blaue
Karte
auszuprobieren.
Europarl v8
Today's
vote
comes
after
a
relevant
success
for
the
EU
in
the
UN:
the
adoption
of
a
set
of
modalities
granting
the
EU
delegation
in
the
UN
General
Assembly
the
right
to
make
interventions,
as
well
as
the
right
of
reply
and
the
ability
to
present
oral
proposals
and
amendments.
Die
heutige
Abstimmung
findet
nach
einem
bedeutenden
Erfolg
für
die
EU
in
der
VN
statt:
nämlich
die
Annahme
einer
Reihe
von
Modalitäten,
die
der
EU-Delegation
in
der
Generalversammlung
der
Vereinten
Nationen
das
Recht
einräumen,
zu
intervenieren,
sowie
das
Recht,
zu
antworten
und
die
Möglichkeit,
mündliche
Vorschläge
und
Änderungsanträge
vorzubringen.
Europarl v8
In
early
May
2011,
the
EU
was
awarded
'super-observer'
status
by
United
Nations
General
Assembly,
which
means
that
it
will
now
be
able
to
take
the
floor
and
exercise
a
right
of
reply
in
the
Assembly
on
the
same
terms
as
other
UN
Member
States.
Anfang
Mai
2011
wurde
der
EU
von
der
UN-Generalversammlung
der
"Superbeobachterstatus"
verliehen,
was
bedeutet,
dass
sie
jetzt
dort
das
Wort
ergreifen
und
ihr
Recht
auf
Antwort
in
der
Versammlung
zu
den
gleichen
Bedingungen
wie
andere
UN-Mitgliedstaaten
ausüben
darf.
Europarl v8
The
rules
that
will
remain
in
place
cover
quotas,
the
right
of
reply
and
access
to
events
of
major
importance.
Unverändert
bleiben
die
Quoten,
das
Recht
auf
Gegendarstellung,
der
Zugang
zu
Ereignissen
von
großem
öffentlichen
Interesse.
Europarl v8