Translation of "Right of support" in German
There
is
no
right
of
support
or
other
assistance
provided
by
the
author.
Es
besteht
kein
Recht
auf
Support
oder
sonstige
Hilfestellung
durch
den
Autor.
CCAligned v1
The
Commission
will
use
its
right
of
initiative
and
support
the
Member
States
in
bringing
necessary
changes
about.
Die
Kommission
wird
ihr
Initiativrecht
wahrnehmen
und
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Verwirklichung
notwendiger
Veränderungen
unterstützen.
Europarl v8
Therefore,
choosing
the
right
type
of
remote
support
technology
is
of
primary
importance
to
any
company.
Daher
ist
die
Wahl
der
richtigen
Art
der
Remote-Support-Technologie
für
jedes
Unternehmen
von
größter
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
however,
only
one
leaf
spring
package
would
be
arranged
to
the
left
and
right
of
the
support.
In
diesem
Fall
wird
man
jedoch
links
und
rechts
des
Halters
jeweils
nur
ein
Blattfederpaket
anordnen.
EuroPat v2
You
will
have
the
right
product
available
to
you
at
the
right
time,
and
with
the
right
kind
of
support.
Sie
haben
zur
richtigen
Zeit
das
richtige
Produkt
am
richtigen
Ort
mit
der
richtigen
Beratung.
ParaCrawl v7.1
Asked
about
finding
the
right
kind
of
support,
the
stability
instruments
too,
can
be
used
appropriately,
I
think,
to
provide
the
level
of
support,
but
this
is
no
substitute,
and
could
never
substitute,
for
trying
to
support
the
government
to
have
the
internal
dialogue
that
only
they
can
have.
In
Bezug
auf
die
Frage
nach
der
richtigen
Art
von
Unterstützung
können,
so
denke
ich,
auch
die
Stabilitätsinstrumente
in
angemessener
Weise
eingesetzt
werden,
allerdings
kann
und
wird
dies
niemals
ein
Ersatz
für
den
Versuch
sein,
die
Regierung
dabei
zu
unterstützen,
den
innenpolitischen
Dialog
herzustellen,
den
nur
die
Betreffenden
führen
können.
Europarl v8
However,
Europe
should
first
and
foremost
work
on
reforming
international
trade
rules
so
that
they
do
not
oppose
the
right
of
countries
to
support
their
agriculture
in
order
to
guarantee
their
food
security.
Europa
sollte
allerdings
zuerst
und
vor
allem
daran
arbeiten,
die
internationalen
Handelsregeln
zu
reformieren,
so
dass
sie
dem
Recht
der
Länder,
ihre
eigene
Landwirtschaft
zu
unterstützen,
um
ihre
Ernährungssicherheit
zu
garantieren,
nicht
entgegenstehen.
Europarl v8
Besides
the
huge
practical
benefits
for
the
global
economy,
this
interim
agreement
sends
the
right
signal
of
support
to
the
World
Trade
Organisation
at
a
delicate
time
in
its
early
development.
Außer
den
riesigen
praktischen
Vorteilen
für
die
Weltwirtschaft
sendet
dieses
Interimsübereinkommen
das
richtige
Signal
zur
Unterstützung
der
Welthandelsorganisation
zu
einem
heiklen
Zeitpunkt
in
ihrer
frühen
Entwicklung.
TildeMODEL v2018
Instead
of
twisting,
the
bundle
can
also
be
plaited,
glued,
fused
or
otherwise
joined
together
at
the
center,
so
that
a
short
portion
results
by
which
the
bundle
can
be
hung
over
the
support
bar
such
that
one
half
of
each
of
the
bundles
hangs
down
to
the
left
and
right,
respectively,
of
the
support
bar.
Anstelle
einer
Verdrillung
kann
das
Bündel
in
der
Mitte
auch
verflochten,
verklebt,
verschmolzen
oder
sonstwie
vereinigt
sein,
so
daß
sich
ein
kurzes
Teilstück
ergibt,
mit
welchem
das
Bündel
über
den
Tragstab
gehängt
wird,
so
daß
jeweils
eine
Hälfte
des
Bündels
links
und
rechts
vom
Tragstab
herunterhängt.
EuroPat v2
If
the
right
side
of
the
support
leg
12
is
placed
against
a
stationary
abutment
to
unscrew
a
screw,
and
the
lever
arm
17
is
turned
anticlockwise,
the
pin
25
is
swivelled
about
pin
18'.
Wenn
zum
Lösen
einer
Schraube
der
Stützfuß
12
mit
seiner
rechten
Seite
gegen
ein
ortsfestes
Widerlager
gesetzt
ist
und
der
Hebelarm
17
im
Gegenuhrzeigersinn
gedreht
wird,
wird
der
Zapfen
25
um
den
Zapfen
18'
herum
geschwenkt.
EuroPat v2
To
the
left
and
right
of
the
support
and
centering
engagement
means
14
are
arranged
a
wall
portion
15a
and
15b
each.
The
wall
portions
15a
and
15b
are
spaced
from
the
front
wall
8
of
the
container
body
6
and
are
constructed
symmetrically
relative
to
each
other
and
symmetrically
relative
to
the
longitudinal
median
plane
extending
through
the
support
and
centering
engagement
means
14.
Nach
links
und
nach
recht
schließt
sich
an
den
Stütz-
und
Zentriereingriff
14
mit
Abstand
von
der
Vorderwand
8
des
Behälter-
bzw.
Containerrumpfes
6
jeweils
ein
Wandabschnitt
15a
bzw.
15b
an,
wobei
diese
beiden
Wandabschnitte
15a
und
15b
jeweils
zueinander
spiegelbildlich
ausgebildet
und
symmetrisch
zur
Längsmittelebene
durch
den
Stütz-
und
Zentriereingriff
14
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
views
of
FIGS.
1
and
2
show
the
left
support
of
such
a
machine,
whereas
the
view
of
FIG.
3
shows
the
right
support
of
such
a
machine.
Die
Darstellungen
nach
Figuren
1
und
2
zeigen
hierbei
den
linken
Support
einer
solchen
Maschine,
während
die
Darstellung
nach
Figur
3
den
rechten
Support
einer
solchen
Maschine
zeigt.
EuroPat v2
It
should
be
recognized
that
this
overall
brace
is
located
on
the
left
and
on
the
right
sides
of
the
support
chassis
1,
preferably
two
mirror-symmetrical
overall
braces
being
used.
Es
liegt
auf
der
Hand,
daß
jeweils
ein
solcher
Gesamtbeschlag
links
und
rechts
am
Traggestell
1
angeordnet
ist,
wobei
zweckmäßigerweise
zwei
spiegelsymmetrisch
angeordnete
Gesamtbeschläge
verwendet
werden.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
a
combined
sealing
and
actuation
element
having
an
outer
part
is
clamped
between
the
two
housing
parts,
the
middle
of
a
pivoting
lever
rests
on
the
housing
on
a
support
arm
and,
with
its
seat
seals
mounted
on
the
side
facing
the
sealing
seats,
alternatingly
opens
and
closes
the
sealing
seats
to
the
left
and
right
of
this
support.
Zwischen
beiden
Gehäuseteilen
ist
erfindungsgemäß
ein
kombiniertes
Dichtungs-
und
Betätigungselement
mit
einem
äußeren
Teil
eingespannt,
ein
drehbarer
Hebel
liegt
in
der
Mitte
durch
einen
Lagerarm
am
Gehäuse
auf
und
öffnet
und
schließt,
mit
an
der
den
Dichtsitzen
zugewandten
Seite
der
Hebelarme
angebrachten
Sitzdichtungen,
abwechselnd
die
Dichtsitze
links
und
rechts
von
dieser
Lagerung.
EuroPat v2
Shown
above
it
is
a
partial
area
of
the
supporting
slat
4,
said
middle
area
8
being
left
of
the
longitudinal
support
2,
and
the
end
area
10
of
the
supporting
slat
4
extending
to
the
right
of
the
longitudinal
support
2.
Darüber
gezeichnet
ist
ein
Teilbereich
der
Stützleiste
4,
wobei
links
vom
Längsträger
2
der
vorgenannte
Mittenbereich
8
ist
und
sich
nach
rechts
vom
Längsträger
2
der
Endbereich
10
der
Stützleiste
4
erstreckt.
EuroPat v2
In
FIG.
3
is
shown
a
double-action
delivery
station
6,
in
which
to
the
left
and
to
the
right
of
a
support
member
20
is
held
an
axially
displaceable
stationary
ring
47
via
pressure
springs
44
and
rotation-preventing
device
30.
In
Figur
3
ist
eine
doppelt
wirkende
Uebergabestation
6
gezeigt,
bei
der
links
und
rechts
von
einem
Trägerkörper
20
ein
axial
verschiebbarer
stationärer
Ring
47
über
Anpressfedern
44
und
Drehsicherung
30
gehalten
ist.
EuroPat v2
Objective
3
funding
is
designed
to
bring
the
right
sort
of
support
to
these
groups,
thus
helping
to
build
a
socially
cohesive
Europe
in
which
everyone
can
participate
and
benefit.
Der
Ziel
3-Fonds
wurde
entwickeltem
diese
Bevölkerungsgruppen
zu
unterstützen,
und
so
den
Aufbau
eines
vom
sozialen
Zusammenhalt
geprägten
Europas
zu
fördern,
an
dem
alle
teilhaben
können.
EUbookshop v2
A
gap
42
is
provided
at
a
right
end
of
the
cylinder
groove
between
a
cylinder
wall
41
and
a
right
end
of
the
support
bar
22.
A
levering
tool
43
can
be
introduced
into
gap
42,
as
may
be
seen
in
FIG.
3,
in
order
to
be
placed
against
a
point
of
force
application
44
in
the
support
bar
22.
Hierzu
ist
an
einem
rechten
Ende
der
Zylindergrube
2
zwischen
einer
Zylinderwand
41
und
einem
rechten
Ende
der
Abstützleiste
22
ein
Spalt
42
vorgesehen,
in
den
ein
Hebelwerkzeug
43
eingeführt
werden
kann,
um
in
eine
Eingriffstelle
44
in
der
Abstützleiste
22
zu
gelangen.
EuroPat v2
The
support
insulator
23
also
has
feedthroughs
26.
The
feedthroughs
26
are
connected
to
the
phase
conductors
24
at
the
right
of
the
support
insulator
23
and
are
connected
to
second
terminals
27
at
the
left
thereof.
Der
Tragisolator
23
besitzt
ebenfalls
Durchführungen
26,
an
denen
rechts
vom
Tragisolator
23
die
Phasenleiter
24
und
links
davon
zweite
Anschlußstücke
27
angeschlossen
sind.
EuroPat v2
An
upper
sensor
10
with
a
first
detection
range
26
and
a
lower
sensor
10
with
a
second
detection
range
27
are
accommodated
in
it,
in
which
the
sensors
10
point
in
the
direction
toward
a
bumper,
which
is
situated
on
the
right
side
of
the
support
element,
but
not
shown
for
simplification.
In
diesem
ist
ein
oberer
Sensor
10
mit
einem
ersten
Detektionsbereich
26
und
ein
unterer
Sensor
10
mit
einem
zweiten
Detektionsbereich
27
aufgenommen,
wobei
die
Sensoren
10
in
Richtung
zu
einem
Stoßfänger
weisen,
der
sich
rechtsseitig
des
Trägerkörpers
befindet,
jedoch
vereinfachend
nicht
dargestellt
ist.
EuroPat v2