Translation of "Right to adequate housing" in German

All Member States have ratified the UN Convention on Economic, Social and Cultural Rights which acknowledges the right to adequate housing for all and more attention should be paid to this.
Sämtliche Mitgliedsländer haben die Konvention der UN über die wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte ratifiziert, welche das Recht auf ausreichende Wohnungen für alle anerkennt, was besser beachtet werden sollte.
Europarl v8
The right to housing is the economic, social and cultural right to adequate housing and shelter.
Das Recht auf Wohnen ist ein Menschenrecht der zweiten Generation (wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte).
Wikipedia v1.0
The European Union and the Member States should bear in mind that policies to combat homelessness must be based on the right to affordable, adequate housing.
Die EU und die Mitgliedstaaten sollten ihre Politik zur Bekämpfung der Obdachlosigkeit auf das Prinzip des Rechts auf angemessenen und erschwinglichen Wohnraum gründen.
TildeMODEL v2018
The conference also concluded that EU Member States should develop and implement national policy to help young persons, including youth in the NEET group, students, employed, etc. with the right to affordable and adequate housing, thereby providing an environment for their independent life.
Eine weitere Schlussfolgerung, die auf der Konferenz gemacht wurde, ist die, dass die EU-Länder die nationale Politik entwickeln und umsetzen müssten, damit junge Menschen, sowohl die NEET-Jungend als auch Studenten, arbeitende junge Menschen ein Recht auf eine erschwingliche und passende Wohnung (Haus) haben und für sie die richtigen Bedingungen für ein selbständiges Leben geschaffen sind.
ParaCrawl v7.1
The family, as the basic cell of society, has a full right to housing adequate to its needs, so that it can develop a genuine domestic communion.
Als Kernzelle der Gesellschaft hat die Familie das volle Recht auf eine angemessene Wohnung als Lebensbereich, damit ihr die Verwirklichung einer wahren häuslichen Gemeinschaft ermöglicht wird.
ParaCrawl v7.1
An act of violence and intimidation in defense of the private property and the real estate speculation, a fierce attack against whoever opens spaces of democracy and common use of abandoned spaces, of concrete re-appropriation of the right to adequate housing.
Dies ist ein Akt der Gewalt und der Einschüchterung, um Privateigentum und der Immobilienspekulation zu verteidigen, ein scharfer Angriff auf all jene, die Räume der Demokratie eröffnen, des gemeinsamen Nutzens verlassener Räume sowie der konkreten Wiederaneignung des Rechts auf würdiges Wohnen.
ParaCrawl v7.1
She also welcomed the tax incentives and subsidies to encourage developers to build accessible and appropriate housing for older people, but noted that further efforts are required to ensure older persons can remain in their homes and fully enjoy their right to adequate housing.
Sie begrüßte auch die Steuererleichterungen und Subventionen zur Förderung von barrierefreiem und angemessenem Wohnen für ältere Menschen, wies aber darauf hin, dass weitere Anstrengungen erforderlich seien, um sicherzustellen, dass ältere Menschen in ihren Häusern bleiben und ihr Recht auf angemessenes Wohnen in vollem Umfang wahrnehmen können.
ParaCrawl v7.1
According to Kenya’s constitution, every person has the right to adequate housing, clean and safe water and reasonable standards of sanitation, yet many people in the country live in precarious conditions.
Auch wenn in Kenia gemäß Verfassung jede Person das Recht auf angemessene Behausung, Wasserversorgung und sanitäre Einrichtungen hat, leben viele Menschen im Land unter prekären Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
The latest draft, while recognizing the right to adequate housing, is not very strong on human rights.
Der aktuelle Entwurf erkennt zwar das Recht auf angemessenen Wohnraum an, gibt jedoch den Menschenrechten nicht viel Raum.
ParaCrawl v7.1
If a global conference on housing and sustainable development/human settlements does not focus on the legal commitment of states to respect, protect, and fulfil the human right to adequate housing, it indicates a failure and also a colossal lost opportunity.
Wenn eine globale Konferenz zum Thema Wohnraum und nachhaltige Entwicklung/menschliche Siedlungen sich nicht auf die rechtliche Verpflichtung der Staaten konzentriert, das Menschenrecht auf angemessenen Wohnraum zu respektieren, zu schützen und zu erfüllen, stellt dies ein Versagen und auch eine kolossale vertane Chance dar.
ParaCrawl v7.1
The Federal Government has long been working for the realisation of ESC rights, too: the human right to water and sanitation, for example, or the right to adequate housing.
Sie setzt sich seit langem auch für die Verwirklichung der WSK-Rechte ein, so zum Beispiel für die Menschenrechte auf Wasser und Sanitärversorgung oder das Recht auf angemessenes Wohnen.
ParaCrawl v7.1
The right to adequate housing as a basic human right is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Das Recht auf geeigneten Wohnraum als Grundrecht des Menschen ist in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte und dem Internationalen Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte festgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
And, perhaps, most relevant episode of the important social work was done in many countries to address one of the fundamental needs of the most disadvantaged, the right to adequate housing.
Und, vielleicht, wichtigste Folge der wichtigen gesellschaftlichen Arbeit wurde in vielen Ländern getan werden, um eines der grundlegenden Bedürfnisse der am stärksten benachteiligten adressieren, das Recht auf angemessenen Wohnraum.
ParaCrawl v7.1
The Kenyan constitution states that every person has the right to adequate housing, clean and safe water, and reasonable standards of sanitation.
Die kenianische Verfassung hält fest, dass jede Person das Recht auf angemessene Behausung, Wasserversorgung und sanitäre Einrichtungen hat.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, it does not seem to intend to define the right to adequate housing as a fundamental human right, but merely perceives it as an economic unit of measure or production unit.
Mehr noch: Es scheint auch nicht gewollt, dass das Recht auf angemessenen Wohnraum als menschliches Grundrecht definiert, sondern lediglich als wirtschaftliche Größe bzw. Produktionseinheit aufgefasst wird.
ParaCrawl v7.1
The Palestinians became accustomed to the Israeli breaking the laws and deny them their right to adequate housing, proper living condition, freedom to movement, right to work, freedom to access their holy places among many, which come as a package of their human rights violations in total and indisputable opposition to the International law Rules and conventions:
Die Nutzung ihres Landes ist restriktiver geworden, da die israelische Zivilbehoerde neue Zutrittsgesetze, haupsaechlich in Bezug auf Arbeitskraefte und den Export von Agrarprodukten in Haupstadtzentren, durchgesetzt hat. Die Palaestinenser haben sich daran gewoehnt, dass Israel Gesetze bricht und ihnen ihr Recht auf eine angemessene Unterkunft und anstaendige Lebensbedingungen, Bewegungsfreiheit, das Recht zu arbeiten und ihre heiligen Staetten zu besuchen, verweigert.
ParaCrawl v7.1
In the absence of participatory democratic approaches, including to law and policy development, local governments will not be able to meet their commitments to promote the human right to adequate housing.
Ohne Ansätze partizipativer Demokratie, auch in der Gesetzes- und Politikentwicklung, werden Lokalregierungen nicht dazu in der Lage sein, ihren Verpflichtungen zur Förderung des Menschenrechts auf angemessenen Wohnraum nachzukommen.Wie würden Sie die Wohnraumsituation in Indien beschreiben, und wie wollen Sie sie ändern?
ParaCrawl v7.1
We work on the promotion, protection, and realization of the human rights to adequate housing and land, especially for the most marginalized.
Wir engagieren uns für Förderung, Schutz und Durchsetzung der Menschenrechte auf angemessenes Wohnen und Land, insbesondere für die am stärksten Benachteiligten.
ParaCrawl v7.1
A particular focus of our work is on promoting and protecting the equal rights of women to adequate housing, land, property, and inheritance.
Ein besonderer Schwerpunkt unserer Arbeit ist die Förderung und der Schutz gleicher Rechte von Frauen auf Wohnen, Land, Eigentum und Erbe.
ParaCrawl v7.1
Gerardo Vazquez asked what he thinks of voices totally reject this amnesty for the alleged interest of environmental protection, He says "everyone is entitled to live in a suitable environment, and it is of general interest, notwithstanding the general interest it can not cover a violation of basic human rights of people to adequate housing, their property and enjoy your home.
Gerardo Vazquez fragte, was er von Stimmen, diese Amnestie für die mutmaßlichen Interesse des Umweltschutzes völlig ablehnen, Er sagt: "Jeder hat das Recht, in einer geeigneten Umgebung zu leben, und es ist von allgemeinem Interesse, ungeachtet der Daseinsvorsorge kann eine Verletzung der grundlegenden Menschenrechte von Menschen auf angemessenen Wohnraum nicht abgedeckt, ihr Eigentum und genießen Sie Ihr Zuhause.
ParaCrawl v7.1
They examine, monitor, advise and publicly report on human rights situations in specific countries or territories, or on major human rights violations worldwide, such as arbitrary detention, extrajudicial executions, torture, child prostitution, or denial of rights such as the rights to food, adequate housing, safe water, freedom of expression, education and others.
Sie untersuchen, beobachten, beraten und berichten öffentlich über die Lage der Menschenrechte in konkreten Ländern oder Gebieten oder über Menschenrechtsverletzungen weltweit, wie etwa willkürliche Inhaftierung, außergerichtliche Hinrichtungen, Folter, Kinderprostitution, oder die Verweigerung von Rechten wie das Recht auf Nahrung, auf angemessene Unterkünfte, Trinkwasser, auf freie Meinungsäußerung, Ausbildung und andere.
ParaCrawl v7.1

Related phrases