Translation of "Right to counsel" in German

They have the right to legal counsel and to representation in a court of law.
Sie haben das Recht auf Rechtsbeistand und Vertretung vor Gericht.
Europarl v8
To that end, the requested person shall have the right to legal counsel.
Zu diesem Zweck hat die gesuchte Person das Recht, einen Rechtsbeistand hinzuzuziehen.
JRC-Acquis v3.0
To that end, the person shall have the right to legal counsel;
Zu diesem Zweck hat die Person das Recht, einen Rechtsbeistand hinzuzuziehen;
JRC-Acquis v3.0
To that end, the requested person shall have the right to legal counsel;
Zu diesem Zweck hat die gesuchte Person das Recht, einen Rechtsbeistand hinzuzuziehen;
JRC-Acquis v3.0
He has a right to see counsel, you know.
Er hat das Recht auf einen Anwalt.
OpenSubtitles v2018
To that end, the arrested person has the right to legal counsel.
Zu diesem Zweck hat sie das Recht, einen Rechtsbeistand beizuziehen.
TildeMODEL v2018
I have a right to legal counsel, and you haven't presented a warrant.
Ich habe ein Recht auf einen Anwalt, und Sie haben keinen Haftbefehl.
OpenSubtitles v2018
You have the right to retain counsel without delay.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
OpenSubtitles v2018
If we're prisoners, we have the right to legal counsel... Hey!
Wenn wir Gefangene sind, haben wir das Recht auf rechtlichen Beistand...
OpenSubtitles v2018
I have the right to counsel, Mr. Tuvok.
Ich habe das Recht auf Verteidigung, Mr Tuvok.
OpenSubtitles v2018
You have to right to legal counsel.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
OpenSubtitles v2018
You have the right to remain silent, the right to legal counsel.
Sie dürfen schweigen und Ihnen steht ein Anwalt zu.
OpenSubtitles v2018
He also waived his right to counsel.
Zudem entzog er seinem Anwalt auch noch sein Mandat.
WikiMatrix v1
You have a right to immediate legal counsel.
Sie haben das Recht zu schweigen.
OpenSubtitles v2018
But I also want to waive my right... to a counsel and represent myself.
Ich möchte außerdem auf einen Anwalt verzichten und mich selbst verteidigen.
OpenSubtitles v2018
You got the right to a legal counsel.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
OpenSubtitles v2018
The regime continued to deny his right to counsel.
Das Regime verweigert ihm weiterhin sein Recht auf Anwaltsberatung.
ParaCrawl v7.1
To that end, the person sought shall have the right to legal counsel.
Zu diesem Zweck hat die gesuchte Person das Recht, einen Rechtsbeistand beizuziehen.
ParaCrawl v7.1
I seemed to have something like a right to seek counsel here.
Mir war's, als hätte ich etwas wie ein Recht, mir hier Rat zu holen.
Books v1
Mr. Spock you're aware of your right to counsel of your choice?
Mr. Spock, Sie wissen, dass Sie ein Recht auf einen Verteidiger haben?
OpenSubtitles v2018
I waive my right to counsel.
Ich verzichte auf einen Anwalt.
OpenSubtitles v2018
It's your right to seek other counsel if you so choose.
Es ist Ihr Recht, sich einen anderen Anwalt zu nehmen, wenn Sie dies wünschen.
OpenSubtitles v2018
At the coroner's inquest, Pomeroy was denied the right to counsel.
Doch wurde während der Untersuchung des Leichenbeschauers Pomeroy das Recht auf einen Anwalt verweigert.
WikiMatrix v1

Related phrases