Translation of "Right to development" in German

The right to development is being denied to many.
Das Recht auf Entwicklung wird vielen verweigert.
Europarl v8
A second crucial principle is, in fact, the right to individual personality development.
Das zweite wesentliche Prinzip ist im Grunde das Recht auf persönliche Entfaltung.
Europarl v8
The human right to development is unalienable, to the same extent as other fundamental rights.
Das Menschenrecht auf Entfaltung ist unveräußerlich, ebenso die anderen Grundrechte.
ParaCrawl v7.1
Man has the right to a development that involves every aspect of his life.
Der Mensch hat das Recht zu einer alle Dimensionen seines Lebens einschließenden Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
Why should gay people be denied a universal right to spiritual development?
Warum sollten Menschen Homosexuelle ein universelles Recht auf spirituelle Entwicklung leugnen?
ParaCrawl v7.1
The licensee has no right to any further development of the SMS software.
Der Lizenznehmer hat keinen Anspruch auf Weiterentwicklung der SMS Software.
ParaCrawl v7.1
Child soldiers are denied their right to normal development.
Kindersoldaten werden ihres Rechts auf eine normale Entwicklung beraubt.
ParaCrawl v7.1
The right to development is still not accepted by everybody.
Das Recht auf Entwicklung wird noch immer nicht von allen akzeptiert.
ParaCrawl v7.1
The right to cultural development and other fundamental rights is increasingly facilitated by these technologies.
Die Wahrnehmung des Rechts auf kulturelle Entwicklung und anderer Grundrechte wird durch neue Technologien zunehmend erleichtert.
Europarl v8
This right to skill development must then be adapted at national level within different sectors.
Dann muss dieses Recht auf Berufsbildung auf einzelstaatlicher Ebene an die einzelnen Sektoren angepasst werden.
Europarl v8
It also safeguards Parliament's right to define development policy under the codecision procedure.
Außerdem wird das Recht des Parlaments gesichert, die Entwicklungspolitik im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens zu gestalten.
Europarl v8
Therefore, we reserve the right to plan the development of our manufacturing industry.
Daher behalten wir uns das Recht vor, die Entwicklung unserer verarbeitenden In dustrie zu planen.
EUbookshop v2
The EU actively participates in the process ofelaborating the concept of the right to development.
Die EU nimmt aktiv am Prozess der Ausarbeitungdes Konzepts des Rechts auf Entwicklung teil.
EUbookshop v2
Thedenial of any human rights endangers progress on realising the right to development.
Die Verweigerung irgendeines Menschenrechts bedeutet daher eine Gefährdung des Fortschritts bei der Verwirklichung des Rechtsauf Entwicklung.
EUbookshop v2
The right approach to leadership development will help you protect the future of your business.
Mit dem richtigen Ansatz für die Entwicklung von Führungskräften wappnen Sie Ihr Unternehmen für die Zukunft.
ParaCrawl v7.1
I do not think it is right to offer them development aid while at the same time offloading as much as we can of our surpluses there.
Ich halte es nicht für richtig, Entwicklungshilfe zu leisten und gleichzeitig unsere Überschüsse soviel wie möglich in diesen Ländern abzusetzen.
Europarl v8
This development, approved by strong action in favour of the five-day week, the eight-hour day, paid holidays, the right to continuing professional development, has come at the same time as continuous economic growth and the emergence of a society which shares the fruits of its labour amongst all consumers.
Eine solche Entwicklung, die durch die Erkämpfung der Fünf-Tage-Woche, des Acht-Stunden-Tages, des bezahlten Jahresurlaubs sowie des Rechts auf eine qualifizierende Berufsausbildung bestätigt wurde, ging mit einem stetigen wirtschaftlichen Wachstum sowie dem Entstehen einer Gesellschaft einher, in der die Früchte der Arbeit unter sämtlichen Verbrauchern geteilt werden.
Europarl v8
We do not question Iran's right to the peaceful development of nuclear energy, nor do we intend to underestimate the important role that Iran can play on a regional level, its legitimate security requirements, or the need to create a credible system of regional security that involves all the nuclear powers in the area.
Wir stellen weder das Recht des Iran auf eine friedliche Entwicklung der Atomenergie in Frage, noch unterschätzen wir die wichtige Rolle, die der Iran auf einer regionalen Ebene spielen kann, wir bestreiten auch sein legitimes Sicherheitsbedürfnis nicht oder die Notwendigkeit der Schaffung eines zuverlässigen Systems regionaler Sicherheit, das alle Atomkraftwerke in dem Gebiet einbezieht.
Europarl v8
It is clear that accession to the EU is not to promote the right to development of Croatia and its people, but above all to benefit the great powers and their economic groups.
Es ist klar, dass es beim Beitritt zur EU nicht darum geht, das Recht Kroatiens und seines Volkes auf Entwicklung zu fördern, sondern in erster Linie den Großmächten und ihren Wirtschaftsgruppen Nutzen zu bringen.
Europarl v8
Finally, as a Liberal Democrat, while I am, of course, convinced that Iran has every right to pursue the development of nuclear research for peaceful purposes, neither would I deny its right to have nuclear weapons in a region where the only power that has them and is allowed to have them is a racist, colonialist state like Israel.
Als Liberaldemokrat bin ich selbstverständlich davon überzeugt, dass der Iran jedes Recht auf die Weiterentwicklung nuklearer Forschung zu zivilen Zwecken hat und würde ihm auch nicht das Recht absprechen, nukleare Waffen in einer Region zu besitzen, in der die einzige Macht, der erlaubt wird, derartige Waffen zu besitzen, ein rassistischer, kolonialer Staat wie Israel ist.
Europarl v8
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance is based on an integral concept of sustainable development as recognized by international conventions and instruments such as the UN Declaration on the Right to Development of 1986, the Rio Declaration on Environment and Development of 1992, the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 1998, the UN Millennium Declaration of 2000 and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development of 2002.
Die als Anreiz konzipierte Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung beruht auf einem ganzheitlichen Konzept der nachhaltigen Entwicklung, wie es in internationalen Übereinkommen und Erklärungen wie der Erklärung der Vereinten Nationen über das Recht auf Entwicklung von 1986, der Erklärung von Rio über Umwelt und Entwicklung von 1992, der Erklärung der IAO über grundlegende Prinzipien und Rechte bei der Arbeit von 1998, der Millenniumserklärung der Vereinten Nationen von 2000 und der Erklärung von Johannesburg über nachhaltige Entwicklung von 2002 anerkannt wird.
DGT v2019
It is about the people of Europe and the rest of the world, it is about good jobs and more rights to a good education and fair pay, it is about their right to peaceful development and an intact environment.
Es geht um die Menschen in Europa und weltweit, es geht um gute Arbeitsplätze, es geht um mehr Recht auf gute Bildung und faire Löhne, um ihren Anspruch auf eine friedliche Entwicklung und auf eine intakte Natur.
Europarl v8
It is fundamental principles of the UN Charter, such as non-intervention in states' internal affairs, respect for their sovereignty and independence, and recognition of their right to development, that the EU has been placing at risk.
Es sind die grundlegenden Prinzipien der VN-Charta, wie das Nichteingreifen in die inneren Angelegenheiten anderer Staaten, die Achtung ihrer Souveränität und Unabhängigkeit und die Anerkennung ihres Rechts auf Entwicklung, welche die EU gefährdet hat.
Europarl v8

Related phrases