Translation of "Right to hospitality" in German

When the peaceable intercourse becomes more frequent, the mutual giving of guest-presents may develop into a trading arrangement, because the trader gladly returns to the spot where he found good entertainment and a profitable exchange and where he is protected by the laws of hospitality, instead of seeking new places, where, often with danger to his life, he would first have to acquire the right to hospitality.
Wird der friedliche Verkehr häufiger, so kann sich aus dem gegenseitigen Gastgeschenk allmählich ein Handel entwickeln, weil der Kaufmann gern dorthin zurückkehrt, wo er gute Aufnahme und vorteilhaften Tausch fand und das Gastrecht schon besitzt, das er anderwärts erst, vielleicht unter Lebensgefahr, erwerben muss.
ParaCrawl v7.1
The right to host a hospitality atmosphere, where all the quality that inspires, order to start something small, but well, so while the rest, one better than another, prepare, get out and admire.
Das Recht auf eine Gastfreundschaft Atmosphäre, wo all die Qualität, die begeistert, um etwas zu klein anfangen, aber gut, so dass während der Rest, der Vorbereitung, besser als der andere,, Host aussteigen und zu bewundern.
ParaCrawl v7.1
However, these responses must rather be seen critically, because you never know whether this is really their opinion, or whether they answer in this way, because the right to hospitality requires of them that they do not at all annoy the guest?
Jedoch müssen diese diesbezüglichen Antworten eher kritisch gesehen werden, da man nie weiß, ob es sich hierbei wirklich um ihre Meinung handelt oder antworten sie so, weil es ihr Gastrecht von ihnen verlangt, den Gast auf keinen Fall zu verärgern?
ParaCrawl v7.1
You generally have the right to have someone stay at your residence for a certain period of time (right to hospitality).
Im Normalfall haben Sie das Recht, jemanden bei sich für eine bestimmte Zeit wohnen zu lassen (Gastrecht).
ParaCrawl v7.1
The Belgian author and psychoanalyst Luce Irigaray coined the expression “sharing the world” as a modern extension of Kant’s “right to universal hospitality”, which assumes that all people are born equal and therefore have an equal right in principle to live anywhere in the world.
Die belgische Psychoanalytikerin Luce Igaray prägte den Begriff “Welt teilen” als moderne Fortschreibung des Kant’schen ‘Weltgastrecht’, das davon ausgeht, dass alle Menschen – gleich geboren – mithin das gleiche Recht haben, prinzipiell überall auf der Welt leben zu dürfen.
ParaCrawl v7.1
On the one side were naturally the functionaries of the Roman Catholic Curia and the Italian authority but also those foreign and Protestant diplomats enjoying the right to political hospitality such as the Danes, the Prussians and the Swiss.
Das waren auf der einen Seite natürlich die Funktionäre der römisch-katholischen Kurien und die italienischen Behörden, andererseits aber auch politisches Gastrecht genießende ausländische und protestantische Diplomaten, wie Dänen, Preußen und Schweizer.
ParaCrawl v7.1
Kant says that an uninvited stranger is entitled to the right to hospitality and to not be treated with Feindseligkeit (hostility) so long as the visitor behaves himself.
Kant sagt, dass ein Fremder, den niemand eingeladen hat, Anspruch auf das Recht auf Gastfreundschaft hat und nicht mit "Feindseligkeit" behandelt werden darf, solange er sich benimmt.
ParaCrawl v7.1
The Belgian author and psychoanalyst Luce Irigaray coined the expression "sharing the world" as a modern extension of Kant's "right to universal hospitality", which assumes that all people are born equal and therefore have an equal right in principle to live anywhere in the world.
Die belgische Psychoanalytikerin Luce Igaray prägte den Begriff "Welt teilen" als moderne Fortschreibung des Kant'schen 'Weltgastrecht', das davon ausgeht, dass alle Menschen – gleich geboren – mithin das gleiche Recht haben, prinzipiell überall auf der Welt leben zu dürfen.
ParaCrawl v7.1
Her enthusiasm for Kant began with his essay “Towards a perpetual peace” (1795), which defines a universal human right to hospitality.
Ihre Leidenschaft für Kant begann mit dessen Aufsatz „Zum Ewigen Frieden“ von 1795, in dem er ein allgemeines menschliches Recht auf Gastfreundschaft formuliert.
ParaCrawl v7.1
From Summer 2002 until Autumn 2004 the Hausquartett enjoyed the right to hospitality at the 'Theater am Brennpunkt' in Baden where it was essentially concerned with the development of a performance form built not only on free-play but also on a material pool of selected standards.
Vom Sommer 2002 bis zum Herbst 2004 genoss das Hausquartett Gastrecht im Theater am Brennpunkt, Baden. Im Wesentlichen ging es dabei darum eine Musizierform zu entwickeln, die vom freien Spiel ausgeht, zugleich aber auf einem Materialpool von ausgewählten Standards baut.
ParaCrawl v7.1
As long as two years ago, Gauland praised the parliamentary fraction leader of the Left Party, Sahra Wagenknecht, for her statement that "whoever abuses hospitality has forfeited the right to hospitality."
Bereits vor zwei Jahren hatte Gauland die Fraktionsvorsitzende der Linkspartei Sahra Wagenknecht für ihre Aussage "Wer Gastrecht missbraucht, der hat Gastrecht verwirkt" gelobt.
ParaCrawl v7.1
These are the principal lines of growth of peaceful barter and traffic; from the right to hospitality and the exchange of women, perhaps also from die exchange of fire, to the trade in commodities. In addition to this, markets and fairs, and perhaps also traders, were almost uniformly regarded as being under the protection of a god who preserved peace and avenged its violation. Thus we have brought the fundamentals of this most important sociological factor to the point where the political means enters as a cause to disturb rearrange and then to develop and affect the creations of the economic means.
Das sind die Hauptlinien der Entfaltung des friedlichen Tauschverkehrs: aus dem Gastrecht und dem Frauentausch, vielleicht auch dem Feuertausch, zum Gütertausch. Fügen wir noch hinzu, daß die Märkte und Messen, vielfach auch die Händler, wie wir schon mehrfach anmerkten, sehr oft, fast regelmäßig, als unter dem Schutze einer den Frieden schützenden und den Friedensbruch rächenden Gottheit stehend betrachtet werden: und wir haben die Grundzüge dieser überaus wichtigen soziologischen Erscheinung bis zu dem Punkte geführt, wo das politische Mittel störend, umformend, weiterführend in die Schöpfungen des ökonomischen Mittels eingreift.
ParaCrawl v7.1
But I'll take you right to the hospital.
Aber ich bringe dich gleich ins Krankenhaus.
OpenSubtitles v2018
No, I came right to the hospital to see about Billy.
Nein, ich bin direkt zu Billy ins Krankenhaus.
OpenSubtitles v2018
Yeah, he would have taken you right down to the hospital, bro.
Klar, wir hätten dich sofort ins Krankenhaus bringen können, Bruder.
OpenSubtitles v2018
Patients will have the right to get hospital treatment in other Member States and be reimbursed as they would for receiving the treatment at home.
Patienten werden das Recht auf eine Krankenhausversorgung in anderen Mitgliedstaaten sowie auf eine Kostenerstattung haben, die der entspricht, die sie in ihrem Heimatstaat erhalten würden.
Europarl v8
We can also expect further delays as regards the establishment in law of the citizens' right to have hospital care reimbursed.
Wir können uns auch auf weitere Verzögerungen bei der Rechtsvorschrift über Ansprüche der Bürger auf Erstattung der Kosten von Krankenhausbehandlungen einstellen.
Europarl v8
You know, if fate doesn't smile on old Norman, we'll put that fucker on ice, whisk it right to the hospital, where in all likelihood they'll be able to sew it right back on.
Wenn Norman Pech hat, legen wir den Finger auf Eis, fahren ins Krankenhaus, und da nähen sie ihn wieder an.
OpenSubtitles v2018
I think there should be a right to access to hospitals within a reasonable travelling distance.
Ich bin der Meinung, daß man ein Recht darauf haben muß, ein Krankenhaus innerhalb eines vertretbaren Umkreises anzutreffen.
EUbookshop v2
And the day after Christmas we empty out all the money in the cash register and Mr. Duncan takes it right down to the hospital.
Und an dem Tag nach Weihnachten nehmen wir das gesamte Geld aus den Kassen heraus und Mr. Duncan bringt es direkt ins Krankenhaus.
OpenSubtitles v2018
Yeah, it's gonna be okay, but you should take her right to the hospital, okay?
Ja, das wird schon wieder, aber du solltest sie sofort in die Klinik bringen, ok?
OpenSubtitles v2018
They will then coordinate the entire treatment, prescribe generic medicine whenever possible and refer you to the right specialist or to hospital as necessary.
Er koordiniert die gesamte Behandlung, verschreibt Ihnen nach Möglichkeit Generika und überweist Sie bei Bedarf an den richtigen Spezialisten oder ins Spital.
ParaCrawl v7.1
Once you have entered the Krapinske Spa, with you right past trade Konzum come to a triangular intersection where you go right to the hospital.
Sobald Sie die Krapinske Spa eingetragen, wobei Sie mit der rechten bisherigen Handels Konzum zu einem dreieckigen Kreuzung kommen, wo Sie nach rechts in die Klinik.
ParaCrawl v7.1
By law, the expectant mother has the right to choose any hospital which she wishes.
Nach dem Gesetz hat die werdende Mutter das Recht, ein Krankenhaus auszuwählen, das sie wünscht.
ParaCrawl v7.1

Related phrases