Translation of "Right to redeem" in German

He has the right to redeem.
Er hat wahrlich das Recht, zu lösen.
ParaCrawl v7.1
The bank has the right to redeem all or tranches of the PS at any time.
Die Bank hat das Recht, die Partizipationsscheine jederzeit ganz oder in Tranchen zurückzuzahlen.
DGT v2019
The 1856 Peasant Act also gave farmers the right to redeem their farms from the estates.
Der Bauernvertrag von 1856 gab ihnen außerdem das Recht, ihre Höfe von den Ländereien freizukaufen.
ParaCrawl v7.1
Consumers should have the right to redeem funds at all times , free of charge if redemption takes place in total .
Die Verbraucher sollten jederzeit Anspruch auf Rücktausch haben , und zwar gebührenfrei , wenn der Rücktausch in voller Höhe erfolgt .
ECB v1
In the first scenario, KBC has the right to redeem all or some of the issued securities at a price of EUR 44,25 per security (being 150 % of the issue price), plus payment of any accrued interest, any time after the issue date.
Beim ersten Szenario hat die KBC das Recht, zu jedem beliebigen Zeitpunkt nach der Emission die Gesamtheit oder einen Teil der emittierten Papiere zu einem Stückpreis von 44,25 EUR (entspricht 150 % des Ausgabepreises) zuzüglich der aufgelaufenen Zinsen zurückzukaufen.
DGT v2019
At the same time, they should be able to keep the UCITS units or shares in order to preserve their right to redeem them when they consider this is adequate.
Gleichzeitig sollten sie in der Lage sein, die OGAW-Anteile oder Aktien zu halten, um ihr Recht zu bewahren, sie dann zurückzukaufen, wenn sie dies für sinnvoll halten.
TildeMODEL v2018
Consumers should have the right to redeem funds at all times, free of charge if redemption takes place in total.
Die Verbraucher sollten jederzeit Anspruch auf Rücktausch haben, und zwar gebührenfrei, wenn der Rücktausch in voller Höhe erfolgt.
TildeMODEL v2018
The "private" aspects become less obvious, however, when one takes into account that the State owns directly or indirectly about 65% of the share capital of KTAS and JTAS and that the State every five years also has the right to redeem all shares held by others at a price of 125% of the nominal share price.
Die "privaten" Aspekte werden jedoch weniger offensichtlich, wenn man berücksichtigt, dass der Staat direkt oder indirekt etwa 65% des Aktienkapitals von KTAS und JTAS besitzt, und dass der Staat alle fünf Jahre auch das Recht hat, alle von anderen gehaltenen Aktien zu einem Preis von 125% des Nennwertes zu erwerben.
EUbookshop v2
In addition, Formation has the right to call or redeem the Debenture and the Extended Debenture upon payment of a penalty, subject to certain conditions and, in certain circumstances, regulatory approval.
Zudem hat Formation das Recht, die Schuldverschreibung und die erweiterte Schuldverschreibung nach der Zahlung einer Pönale zu kündigen oder zu tilgen, was jedoch bestimmten Bedingungen und unter gewissen Umständen auch einer behördlichen Genehmigung unterliegt.
ParaCrawl v7.1
During the term of your Star Wars: The Old Republic Virtual Currency license, you have the right to redeem Star Wars: The Old Republic Virtual Currency for selected Star Wars: The Old Republic Content.
Während der Laufzeit Ihrer Lizenz für virtuelle Währung für Star Wars: The Old Republic haben Sie das Recht, die virtuelle Währung für Star Wars: The Old Republic gegen ausgewählte Star Wars: The Old Republic-Inhalte einzulösen.
ParaCrawl v7.1
In September 2017, Swiss Life Holding announced its intention to use its right to redeem the convertible bonds at par on 27 December 2017.
Im September 2017 gab die Swiss Life Holding ihre Absicht bekannt, am 27. Dezember 2017 vom Recht auf Rückkauf der Wandelanleihen zum Nennwert Gebrauch zu machen.
ParaCrawl v7.1
The attorney also discussed my right later to redeem the property if I had the money.
Der Anwalt meiner rechten diskutierten auch später, um eine Immobilie zu erlösen, wenn ich das Geld hätte.
ParaCrawl v7.1
During 14 days of receipt of the ordered product, you have the right to redeem the agreement without reason (reasons) and return the product to your account, TRACK & TRACE.
Während 14 Tage nach der bestellten Ware empfangen haben Sie das Recht, den Vertrag aufzulösen, ohne Angabe von Gründen (Reflexion) und geben Sie das Produkt zu Ihrem Konto TRACK & TRACE.
CCAligned v1
The right to redeem the voucher expires within 3 years from the end of the year in which the voucher was issued (according to the issue date).
Der Anspruch auf Einlösung des Gutscheins verjährt innerhalb von 3 Jahren ab dem Schluss des Jahres, in dem der Gutschein (gemäß Ausstellungsdatum) ausgestellt wurde.
CCAligned v1
In the event of an infringement against this, Lufthansa or a third party authorised by Lufthansa reserves the right to refuse to redeem the voucher code.
Bei Verstoß hiergegen behält sich Lufthansa oder von Lufthansa autorisierte Dritte das Recht vor, die Einlösung des Gutschein-Codes zu verweigern.
ParaCrawl v7.1
If a spouse alienates or pledges movable property which belongs to the other spouse or is owned jointly by the spouses without the consent of the other spouse, the latter has the right to redeem it.
Falls ein Ehegatte bewegliches Vermögen, das dem anderen Ehegatten oder den Ehegatten gemeinsam gehört, ohne die Einwilligung des anderen Ehegatten veräußert oder belastet, hat Letztgenannter das Recht, den Vermögensgegenstand vom Erwerber wieder herauszuverlangen.
ParaCrawl v7.1
Location card: A person who is registered in a number or owns a holiday home within the home included in the fishing care area and such co-owner of the fishery who does not have the right to redeem fishing license certificates, is entitled to redeem the place card.
Ortskarte: Eine Person, die in einer Nummer registriert ist oder ein Ferienhaus in dem zum Fischereischutzgebiet gehörenden Haus besitzt, und ein Mitinhaber der Fischerei, der nicht das Recht hat, Fischereilizenzzertifikate einzulösen, ist berechtigt, die Ortskarte einzulösen.
ParaCrawl v7.1
And hitches it is not expected - at once three film companies are ready to compete for the right to redeem copyright of the screen version of future film masterpiece.
Wobei es die Stockungen nicht erwartet wird - sind sofort drei Filmgesellschaften possorewnowatsja für das Recht fertig, die Urheberrechte auf die Verfilmung des zukünftigen Filmmeisterwerkes loszukaufen.
ParaCrawl v7.1
The Right to Redeem And into a world like that, into a race like that, God, in His Son, in terms of manhood, comes from the outside as the Redeemer-Kinsman.
Das Recht zu lösen Und in eine Welt wie diese, in ein Geschlecht wie dieses, kommt Gott in Seinem Sohn, in menschlicher Gestalt, von außerhalb als Verwandtschafts-Löser.
ParaCrawl v7.1

Related phrases