Translation of "Right to set off" in German
The
customer`s
right
to
set-off
is
excluded.
Das
Recht
des
Kunden
auf
Verrechnung
wird
ausgeschlossen.
CCAligned v1
As
consumer
you
have
the
right
to
set
off
a
return
debit
entry
for
an
UNLIMITED
period
of
time.
Sie
haben
als
Verbraucher
das
Recht
UNBEGRENZT
lange
eine
Rücklastschrift
auszulösen.
ParaCrawl v7.1
Client’s
right
to
set-off
or
retention
shall
be
limited
to
uncontested
claims
or
claims
recognized
by
declaratory
judgment.
Der
Kunde
ist
zur
Aufrechnung
oder
Zurückbehaltung
nur
mit
unbestrittenen
oder
rechtskräftig
festgestellten
Ansprüchen
berechtigt.
ParaCrawl v7.1
The
customer
shall
only
have
the
right
to
off-set
payments
if
we
are
insolvent.
Der
Kunde
hat
das
Recht
zur
Aufrechnung
nur
für
den
Fall,
dass
wir
zahlungsunfähig
sind.
ParaCrawl v7.1
The
cost
of
labour
and
that
of
capital
differ
in
just
the
right
way
to
set
off
a
recession
in
Europe
of
the
type
we
have
seen
in
Asia.
Der
Preis
der
Arbeit
und
des
Kapitals
unterscheiden
sich
so
voneinander,
daß
auch
in
Europa
die
Voraussetzungen
für
eine
Krise
in
der
Art
der
asiatischen
Wirtschaftskrise
geschaffen
werden.
Europarl v8
Where
under
the
rules
on
conflict
of
law
the
right
to
invoke
the
set-off
arises
from
a
national
law
other
than
the
"lex
concursus",
the
common
position,
following
the
Insolvency
Regulation,
allows
the
creditor
of
the
insurance
undertaking
to
retain
this
possibility
as
an
acquired
right
against
the
insolvency
proceedings.
In
Fällen,
in
denen
sich
nach
den
Kollisionsnormen
das
Recht
auf
Aufrechnung
aus
einem
anderen
nationalen
Recht
als
der
"lex
concursus"
herleitet,
lehnt
sich
der
Gemeinsame
Standpunkt
an
die
Insolvenzverordnung
an,
indem
er
dem
Gläubiger
des
Versicherungsunternehmens
gestattet,
an
dieser
Aufrechnungsmöglichkeit
als
einem
erworbenen
Recht
festzuhalten,
das
er
im
Rahmen
der
Insolvenzverfahren
geltend
machen
kann.
TildeMODEL v2018
Where
the
right
to
set-off
is
not
agreed
by
the
parties,
set-off
shall
be
governed
by
the
law
applicable
to
the
claim
against
which
the
right
to
set-off
is
asserted.
Ist
das
Recht
zur
Aufrechnung
nicht
vertraglich
vereinbart,
so
gilt
für
die
Aufrechnung
das
Recht,
dem
die
Forderung
unterliegt,
gegen
die
aufgerechnet
wird.
DGT v2019
For
years,
I've
known
it
couldn't
happen
without
the
proper
ingredients...
the
right
temperature,
the
right
spark
to
set
it
off.
Jahrelang
konnte
es
wegen
fehlender
Zutaten
nicht
klappen,
wegen
der
richtigen
Temperatur,
dem
richtigen
Zündfunken.
OpenSubtitles v2018
With
all
flammable
gasses
and
materials
on
board
that
platform,
all
they
needed
was
the
right
ignition
point
to
set
off
a
chain
reaction.
Mit
all
den
brennbaren
Gasen
und
Materialien
an
Bord
der
Plattform,
brauchten
sie
nur
den
richtigen
Zündpunkt,
um
eine
Kettenreaktion
auszulösen.
OpenSubtitles v2018
It
is
only
right
that
REACH
should
proceed
as
scheduled,
but
it
is
also
right
for
it
to
set
off
on
the
right
foot
in
terms
of
compliance
with
the
spirit
and
purpose
of
this
most
important
regulation.
Es
stimmt
zwar,
dass
REACH
nach
dem
vorgesehenen
Zeitplan
vorangebracht
werden
sollte,
doch
es
ist
auch
richtig,
dass
es
im
Einklang
mit
Geist
und
Ziel
dieser
so
wichtigen
Verordnung
starten
muss.
Europarl v8
The
tax
convention
concluded
on
16
June
1959
between
the
Federal
Republic
of
Germany
and
the
Kingdom
of
the
Netherlands,
as
amended
by
the
protocols
of
13
March
1980
and
21
May
1991,
made
no
provision,
as
regards
the
1997/1998
financial
year,
for
a
right
to
set
off
German
tax
deducted
from
dividends
paid
in
Germany
to
a
Netherlands
resident.
Das
Besteuerungsabkommen
zwischen
der
Bundesrepublik
Deutschland
und
dem
Königreich
der
Niederlande
vom
16.
Juni
1959
in
der
durch
die
Protokolle
vom
13.
März
1980
und
vom
21.
Mai
1991
geänderten
Fassung
sah
für
das
Geschäftsjahr
1997/98
keinen
Anspruch
auf
Anrechnung
der
in
Deutschland
einbehaltenen
Steuer
auf
in
Deutschland
an
eine
in
den
Niederlanden
ansässige
Person
gezahlte
Dividenden
vor.
EUbookshop v2
With
regard
to
the
case
in
the
main
proceedings,
the
effect
of
such
legislation
is
that
tax
on
dividends
deducted
at
source
in
Germany
and
Portugal
is
not
taken
into
account
in
the
calculation
of
that
concession
because,
at
the
material
time,
the
convention
between
the
Kingdom
of
the
Netherlands
and
the
Federal
Republic
of
Germany
made
no
provision
for
a
right
to
set
off
tax
deducted
in
Germany
against
Netherlands
income
tax,
and
no
convention
had
been
concluded
between
the
Kingdom
of
the
Netherlands
and
the
Portuguese
Republic.
Im
Ausgangsverfahren
haben
die
betreffenden
Rechtsvorschriften
zur
Folge,
dass
die
in
Deutschland
und
Portugal
einbehaltene
Quellensteuer
auf
die
Dividenden
nicht
bei
der
Berechnung
der
Ermäßigung
berücksichtigt
wird,
weil
zu
dem
im
Ausgangsverfahren
maßgeblichen
Zeitpunkt
das
Abkommen
zwischen
dem
Königreich
der
Niederlande
und
der
Bundesrepublik
Deutschland
keinen
Anspruch
auf
Anrechnung
der
in
Deutschland
erhobenen
Steuer
auf
die
niederländische
Einkommensteuer
vorsah
und
zwischen
dem
Königreich
der
Niederlande
und
der
Portugiesischen
Republik
kein
Abkommen
bestand.
EUbookshop v2
Setting-off
as
referred
to
in
Article
7
is
clearly
distingui
shah!e
from
the
legal
right
to
set
off
claims
and
debts
by
virtue
of
the
law
or
of
a
contractual
arrangement.
Die
in
Artikel
7
angesprochene
Verrechnung
ist
klar
zu
unterscheiden
von
der
juristischen
Aufrechnung
von
Forderungen
und
Schulden
aufgrund
gesetzlicher
Vorschriften
oder
vertraglicher
Vereinbarungen.
EUbookshop v2
That
exclusion
was
justified
on
the
ground
that,
as
regards
the
financial
year
in
question,
the
convention
concluded
between
the
Kingdom
of
the
Netherlands
and
the
Federal
Republic
of
Germany
made
no
provision
for
any
right
to
set
off
German
tax
deducted
from
dividends
originating
in
Germany
and
paid
to
a
Netherlands
resident,
and
that
no
convention
for
the
prevention
of
double
taxation
had
been
concluded
between
the
Kingdom
of
the
Netherlands
and
the
Portuguese
Republic.
Dieser
Ausschluss
sei
durch
den
Umstand
gerechtfertigt,
dass
im
fraglichen
Geschäftsjahr
das
Abkommen
zwischen
dem
Königreich
der
Niederlande
und
der
Bundesrepublik
Deutschland
keinen
Anspruch
auf
Anrechnung
von
in
Deutschland
einbehaltener
Steuer
auf
Dividenden
vorgesehen
habe,
die
eine
in
den
Niederlanden
ansässige
Person
aus
Deutschland
erhalten
hatte,
und
zwischen
dem
Königreich
der
Niederlande
und
Portugal
kein
Abkommen
zur
Vermeidung
der
Doppelbesteuerung
bestanden
habe.
EUbookshop v2
Where
an
asset
employed
to
cover
technical
provisions
is
subject
to
a
right
in
rem
in
favour
of
a
creditor
or
a
third
party,
without
meeting
the
conditions
of
point
4,
or
where
such
an
asset
is
subject
to
a
reservation
of
title
in
favour
of
a
creditor
or
of
a
third
party
or
where
a
creditor
has
a
right
to
demand
the
set-off
of
his
claim
against
the
claim
of
the
insurance
undertaking,
the
treatment
of
such
asset
in
case
of
the
winding-up
of
the
insurance
undertaking
with
respect
to
the
method
provided
for
in
Article
10(1)(a)
shall
be
determined
by
the
legislation
of
the
home
Member
State
except
where
Articles
20,
21
or
22
apply
to
that
asset.
Ist
ein
zur
Deckung
der
versicherungstechnischen
Rückstellungen
verwendeter
Vermögenswert
mit
einem
dinglichen
Recht
zugunsten
eines
Gläubigers
oder
eines
Dritten
belastet,
ohne
dass
die
Voraussetzungen
gemäß
Nummer
4
erfüllt
sind,
oder
ist
ein
solcher
Vermögenswert
Gegenstand
eines
Eigentumsvorbehalts
eines
Gläubigers
oder
eines
Dritten
oder
hat
ein
Gläubiger
das
Recht,
mit
seiner
Forderung
gegen
eine
Forderung
des
Versicherungsunternehmens
aufzurechnen,
so
richtet
sich
im
Falle
einer
Liquidation
des
Versicherungsunternehmens
die
Behandlung
dieser
Vermögenswerte
hinsichtlich
der
in
Artikel
10
Absatz
1
Buchstabe
a
vorgesehenen
Methode
nach
dem
Recht
des
Herkunftsmitgliedstaats,
sofern
nicht
Artikel
20,
21
oder
22
auf
den
betreffenden
Vermögenswert
Anwendung
findet.
TildeMODEL v2018
If
one
of
the
parties
claims
a
right
to
a
set-off
with
regard
to
any
claim,
such
set-off
shall
be
taken
into
account
in
determining
the
advance
to
cover
the
costs
of
the
arbitration
in
the
same
way
as
a
separate
claim
insofar
as
it
may
require
the
arbitral
tribunal
to
consider
additional
matters.
Wenn
eine
der
Parteien
behauptet,
ein
Recht
auf
ein
Set-off
in
Bezug
auf
jeden
Anspruch,
solche
Verrechnung
wird
bei
der
Bestimmung
der
vorab
berücksichtigt
werden,
um
die
Kosten
des
Schiedsverfahrens
in
der
gleichen
Weise
wie
eine
separate
Anspruch
insoweit
abzudecken,
wie
es
das
Schiedsgericht
erfordern
können
zusätzliche
Fragen
zu
prüfen,.
ParaCrawl v7.1
The
orderer
is
only
entitled
to
the
right
to
set-off
if
his
counter-claims
have
been
recognised
by
us
or
the
counter-claims
are
legally
established.
Das
Recht
zur
Aufrechnung
steht
dem
Besteller
nur
zu,
wenn
seine
Gegenansprüche
von
uns
anerkannt
wurden
oder
die
Gegenansprüche
rechtskräftig
festgestellt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
right
to
set
off
a
claim
is
only
given
when
your
counterclaim
has
been
legally
proven
or
is
uncontested
or
has
been
acknowledged
by
us
in
written
form.
Ein
Recht
zur
Aufrechnung
steht
Ihnen
nur
dann
zu,
wenn
Ihre
Gegenansprüche
rechtskräftig
gerichtlich
festgestellt
oder
unbestritten
sind
oder
schriftlich
von
uns
anerkannt
wurden.
CCAligned v1
To
ensure
that
they
reach
their
destination,
they
need
to
perceive
precise
changes
in
environmental
conditions
and
choose
the
right
moment
to
set
off
on
their
journey.
Damit
sie
ihr
Ziel
erreichen,
müssen
sie
Änderungen
der
Umweltbedingungen
genau
wahrnehmen
und
den
richtigen
Zeitpunkt
zum
Start
ihrer
Wanderungen
wählen.
ParaCrawl v7.1
A
right
to
set-off
is
available
to
you
only
when
your
counter
claim
is
legally
defined,
or
which
is
not
disputed
(challenged)
by
Könitz
MUG
Shop.
Ein
Recht
zur
Aufrechnung
steht
Ihnen
nur
zu,
wenn
Ihre
Gegenansprüche
rechtskräftig
festgestellt
oder
durch
den
Könitz
MUG
Shop
unbestritten
sind.
ParaCrawl v7.1