Translation of "Right to strike" in German
Earlier,
you
referred
to
union
membership
and
the
right
to
strike
as
sacred.
Vorhin
bezeichneten
Sie
Gewerkschaftsmitgliedschaften
und
das
Streikrecht
als
sakrosankt.
Europarl v8
A
provision
has
also
been
included
which
guarantees
the
right
to
strike.
Außerdem
wurde
eine
Bestimmung
eingefügt,
die
das
Streikrecht
festschreibt.
Europarl v8
The
right
to
strike
is
also
a
fundamental
right.
Das
Recht
zu
streiken
ist
auch
ein
grundlegendes
Recht.
Europarl v8
Do
they
have
the
right
to
strike?
Haben
sie
das
Recht
zu
streiken?
Europarl v8
We
entirely
respect
the
right
to
strike
of
all
trade
unions
in
Europe.
Wir
respektieren
voll
und
ganz
das
Streikrecht
aller
Gewerkschaften
in
Europa.
Europarl v8
In
my
view
this
is
the
right
balance
to
strike.
Meiner
Meinung
nach
ist
dies
das
richtige
Gleichgewicht.
Europarl v8
We
recognise
and
support
the
right
to
strike.
Wir
erkennen
das
Recht
auf
Streik
an
und
unterstützen
es.
Europarl v8
It
took
many
weeks
of
battling
to
incorporate
the
right
to
strike
into
the
Charter.
Es
bedurfte
mehrere
Wochen
zähen
Ringens,
ehe
das
Streikrecht
aufgenommen
wurde.
Europarl v8
This
report
is
right
to
strike
a
critical
note.
Der
vorliegende
Bericht
ist
zu
Recht
kritisch
formuliert.
Europarl v8
From
this
point
of
view,
we
respect
the
exercise
of
the
right
to
strike.
Aus
dieser
Sicht
respektieren
wir
die
Wahrnehmung
des
Streikrechts.
Europarl v8
The
law
recognises
the
right
to
strike
but
arbitration
is
compulsory.
Das
Streikrecht
ist
gesetzlich
anerkannt,
doch
die
Schlichtung
von
Arbeitskonflikten
ist
obligatorisch.
TildeMODEL v2018
The
right
to
collective
bargaining
remains
restricted
and
the
right
to
strike
is
still
non
existent.
Das
Recht
auf
Kollektvverhandlungen
bleibt
eingeschränkt,
und
das
Streikrecht
fehlt
weiterhin.
TildeMODEL v2018
The
workers'
right
to
strike
is
laid
down
in
the
Slovenian
constitution.
Das
Recht
der
Arbeitnehmer
zu
streiken
ist
in
der
slowenischen
Verfassung
festgeschrieben.
TildeMODEL v2018
Histadruth
actively
uses
its
right
to
strike.
Histadruth
macht
aktiven
Gebrauch
von
seinem
Streikrecht.
TildeMODEL v2018
The
right
to
strike
is
still
out
of
question
for
civil
servants.
Für
Beamte
kommt
das
Streikrecht
weiterhin
nicht
in
Frage.
TildeMODEL v2018
In
particular,
Article
54
of
the
Constitution
still
contains
detailed
restrictions
of
the
right
to
strike.
Insbesondere
Artikel
54
der
Verfassung
beinhaltet
noch
weitgehende
Einschränkungen
des
Streikrechts.
TildeMODEL v2018
Existing
EU
legislation
on
wages
or
the
right
to
strike
could
not
be
regulated.
So
könne
über
bestehende
EU-Rechtsvorschriften
Lohn
oder
Streikrecht
nicht
geregelt
werden.
TildeMODEL v2018
They'll
lie
in
wait
for
the
right
moment
to
strike.
Sie
liegt
und
wartet,
um
im
richtigen
Moment
zuzuschlagen.
OpenSubtitles v2018
Yeah,
or
maybe
he
just
waited
for
the
right
time
to
strike.
Ja,
oder
er
wartete
einfach
auf
die
richtige
Zeit
zum
Zuschlagen.
OpenSubtitles v2018
Secondly,
the
right
to
strike
has
been
restricted
in
a
way
which
is
entirely
unacceptable.
Zweitens
wurde
das
Streikrecht
in
völlig
inakzeptabler
Weise
eingeschränkt.
Europarl v8
It
made
unionizing
much
easier
and
gave
public
employees
the
right
to
strike.
Es
vereinfachte
die
Bildung
von
Gewerkschaften
und
gab
Staatsangestellten
das
Recht
zu
streiken.
WikiMatrix v1