Translation of "Right-hand margin" in German
M
describes
molecular
weight
standards
with
the
protein
sizes
given
in
kDa
in
the
right-hand
margin.
M
bezeichnet
Molekulargewichtsstandards
mit
den
am
Rand
angegebenen
Proteingrößen
in
kDa.
EuroPat v2
Position
and
molecular
weight
of
the
GF
protein
are
indicated
by
an
arrow
on
the
right-hand
margin.
Position
und
Molekulargewicht
des
GF-Proteins
sind
am
rechten
Rand
mittels
Pfeil
angegeben.
EuroPat v2
Or
you
may
wish
to
contact
us
via
the
dialogue
function
in
the
right
hand
page
margin.
Gerne
können
Sie
uns
auch
über
die
Dialog-Funktion
am
rechten
Seitenrand
kontaktieren.
CCAligned v1
The
selection
occurs
in
successive
time
intervals,
the
time
stages
0,
1,
2
(right-hand
margin
column).
Die
Auswahl
erfolgt
in
aufeinanderfolgenden
Stufen
0,
1,
2
(rechte
Randspalte).
EuroPat v2
These
changes
are
clearly
identified
as
such
in
the
body
of
the
text
in
italic
typeset
with
the
word
“new”
indicated
in
the
right-hand
margin
for
these
provisions.
Die
Änderungen
sind
in
dem
Textkorpus
durch
Kursivdruck
bzw.
Fettdruck
und
das
Wort
"neu"
in
der
rechten
Randspalte
hervorgehoben.
TildeMODEL v2018
The
operator
of
such
a
machine
has
an
opportunity
to
predetermine
the
position
of
the
right-hand
margin
as
well
as
the
width
of
a
margin
zone
which
are
then
displayed
on
the
display
device
by
way
of
markers.
Der
Bediener
hat
die
Möglichkeit,
die
Lage
eines
rechten
Randes
sowie
die
Breite
einer
Randzone
vorzugeben,
die
dann
durch
Markierungszeichen
auf
der
Anzeigeeinrichtung
dargestellt
werden.
EuroPat v2
If
the
cursor
is
in
the
right-hand
margin
and
the
specified
key
is
pressed,
this
is
ascertained
in
a
Step
14.7.
Befindet
sich
der
Kursor
im
rechten
Rand
und
wird
die
vorgegebene
Taste
betätigt,
wird
dies
in
einem
Schritt
14.7
festgestellt.
EuroPat v2
If
the
programme
is
changed
by
moving
the
cursor
to
the
right
or
left-hand
margin
and
pressing
the
preset
key,
the
tuner
must
also
be
adjusted
before
a
new
page
can
be
searched.
Wird
durch
Bewegen
des
Kursors
in
den
rechten
oder
linken
Rand
und
das
Betätigen
der
vorgegebenen
Taste
das
Programm
gewechselt,
muß
zusätzlich
der
Tuner
neu
eingestellt
werden,
bevor
eine
neue
Seite
gesucht
werden
kann.
EuroPat v2
The
cross-cutting
means
10
is
then
moved
back
in
rapid
motion
into
its
initial
position
at
the
right-hand
margin
21
of
the
strip
20.
Im
Schnellgang
wird
dann
die
Querschneideinrichtung
10
in
ihre
Ausgangsstellung
am
rechten
Rand
21
des
Bandes
20
zurückgefahren.
EuroPat v2
The
determination
of
the
result
carries
extends
from
the
stage
0
to
the
stage
m-1,
this
being
illustrated
in
the
right-hand
margin
column
of
the
figures.
Die
Ermittlung
der
Ergebnisüberträge
erstreckt
sich
von
der
Stufe
0
bis
zur
Stufe
m
-
1,
was
in
der
rechten
Randspalte
der
Figuren
wiedergegeben
ist.
EuroPat v2
In
the
right-hand
margin
you
will
find
references
to
the
provisions
of
the
EPC,
the
Implementing
Regulations
and
the
Rules
relating
to
Fees,
and
to
passages
from
the
Guidelines
for
Examination
in
the
EPO
(2018
edition)
and
the
Official
Journal
(OJ)
of
the
EPO.
Die
Vorschriften
des
EPÜ,
der
Ausführungsordnung
und
der
Gebührenordnung
sowie
die
Abschnitte
der
Richtlinien
für
die
Prüfung
im
Europäischen
Patentamt
(Ausgabe
2018)
und
des
Amtsblatts
des
EPA,
auf
die
im
Text
des
Leitfadens
Bezug
genommen
wird,
sind
jeweils
auf
der
rechten
Blattseite
angeführt.
ParaCrawl v7.1
In
the
right-hand
margin
two
Egyptians
enter
the
scene
on
horseback,
the
first
pointing
to
the
events
unfolding
before
them
in
the
panel.
Am
rechten
Seitenrand
betreten
zwei
Ägypter
auf
Pferden
die
Bühne,
der
erste
weist
auf
die
Ereignisse,
die
sich
in
der
Umrahmung
vor
ihnen
ereignen.
ParaCrawl v7.1
In
the
right-hand
margin
the
position
of
the
bands
for
the
fragment
N-terminal
of
the
thrombin
cleavage
site
(CHAP
domain),
the
fragment
C-terminal
of
the
cleavage
site
(ami-CBD)
and
the
band
of
the
added
thrombin
are
given.
Am
rechten
Rand
angegeben
sind
die
Positionen
der
Banden
für
das
Fragment
N-terminal
von
der
Thrombinschnittstelle
(CHAP-Domäne),
das
Fragment
C-terminal
von
der
Schnittstelle
(Ami-CBD)
und
die
Bande
vom
zugesetzten
Thrombin.
EuroPat v2
The
larger
deviation
of
the
signal
level
to
be
determined
at
larger
sensing
distances
at
the
right
hand
margin
of
the
curves
is
due
to
a
certain
asymmetry
of
the
signal
progression
curves
with
respect
to
the
nominal
sensing
distance.
Die
bei
größeren
Tastweiten
am
rechten
Rand
der
Kurven
festzustellende
größere
Abweichung
der
Signalhöhe
ist
auf
eine
gewisse
Asymmetrie
der
Signalverlaufskurven
bezüglich
der
Nenntastweite
zurückzuführen.
EuroPat v2
After
10
seconds,
the
banderole
shifts
automatically
to
the
right
and
leaves
behind
a
small
strip
along
the
right-hand
margin.
Nach
10
Sekunden
schiebt
sich
die
Banderole
automatisch
nach
rechts
zusammen
und
hinterlässt
einen
kleinen
Streifen
am
rechten
Rand.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
you
now
have
all
online
services
such
as
Form
Management
System
(FMS),
Virtual
Post
Office
(VPS)
or
Union
Registry
always
at
your
fingertips:
the
toolbar
on
the
screen's
right-hand
margin
provides
you
with
direct
access
to
the
information
and
the
above
DEHSt
applications.
Außerdem
haben
Sie
ab
sofort
alle
Online
Services
wie
das
Formular
Management
System
(FMS),
die
Virtuelle
Poststelle
(VPS)
oder
das
Unionsregister
stets
in
klickbarer
Nähe:
Mit
der
fest
am
rechten
Bildschirmrand
verankerten
Toolbar
greifen
Sie
jederzeit
auf
die
Informationen
und
direkt
auf
diese
Anwendungen
der
DEHSt
zu.
ParaCrawl v7.1
In
the
represented
singulation
conveyor
1
there
are
provided
finger
elements
6,
the
free
end
11
of
which
points
in
the
direction
of
transport
T,
whilst
the
free
ends
11
of
other
finger
elements
7
point
counter
to
the
direction
of
transport
T.
Similarly,
finger
elements
8
which
point
to
the,
viewed
in
the
direction
of
transport
T
of
the
piece
goods
items
3
right-hand
margin
of
the
transport
track
2,
whilst
the
free
ends
11
of
other
finger
elements
9,
viewed
in
the
direction
of
transport
T
of
the
piece
goods
items
3,
point
in
the
direction
of
the
left-hand
margin
of
the
transport
track
2,
are
similarly
provided.
Bei
dem
dargestellten
Singulationsförderer
1
sind
Fingerelemente
6
vorgesehen,
deren
freies
Ende
11
in
die
Transportrichtung
T
weist,
während
die
freien
Enden
11
anderer
Fingerelemente
7
entgegen
die
Transportrichtung
T
weisen.
Ebenso
sind
Fingerelemente
8
vorgesehen,
die
zu
dem
in
Transportrichtung
T
der
Stückgüter
3
gesehen
rechten
Rand
der
Transportbahn
2
weisen,
während
die
freien
Enden
11
anderer
Fingerelemente
9
in
Transportrichtung
T
der
Stückgüter
3
gesehen
in
Richtung
des
linken
Rands
der
Transportbahn
2
weisen.
EuroPat v2