Translation of "Right-hand thread" in German
88
designates
the
right-hand
thread
and
89
designates
the
left-hand
thread.
Mit
88
ist
das
Rechtsgewinde
und
mit
89
das
Linksgewinde
bezeichnet.
EuroPat v2
The
thread
68
is
a
conventional
right-hand
thread.
Das
Gewinde
68
ist
ein
übliches
Rechtsgewinde.
EuroPat v2
These
can
be
screws
with
a
left-hand
or
a
right-hand
thread.
Hierbei
kann
es
sich
um
Schrauben
mit
Links-
oder
Rechtsgewinde
handeln.
EuroPat v2
Our
set
is
suitable
for
removing
screws
of
all
kinds
with
standard
right-hand
thread.
Unser
Set
ist
geeignet
zum
Entfernen
von
Schrauben
aller
Art
mit
standardmäßigem
Rechtsgewinde.
ParaCrawl v7.1
The
internal
thread
14
in
this
connection
is
performed
as
a
normal
right-hand
thread.
Das
Innengewinde
14
ist
dabei
als
normales
rechtsläufiges
Gewinde
ausgeführt.
EuroPat v2
One
of
the
threads
is
configured
as
a
left-hand
thread
and
the
other
as
a
right-hand
thread.
Eines
der
Gewinde
ist
als
Linksgewinde
und
das
andere
als
Rechtsgewinde
ausgestaltet.
EuroPat v2
In
this
way
usual
screws
having
a
right-hand
thread
can
be
screwed
in
in
the
usual
way.
Auf
diese
Weise
können
normale
Schrauben
mit
Rechtsgewinde
wie
üblich
eingeschraubt
werden.
EuroPat v2
The
inner
thread
10
is
constructed
in
the
present
embodiment
as
a
right-hand
thread.
Das
Innengewinde
10
ist
in
der
vorliegenden
Ausführungsform
als
Rechtsgewinde
ausgebildet.
EuroPat v2
The
thread
can
be
constructed
as
a
left-hand
thread
or
a
right-hand
thread.
Das
Gewinde
kann
als
Linksgewinde
oder
als
Rechtsgewinde
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
thread
90
is
a
right-hand
thread.
Das
Gewinde
90
ist
als
Rechtsgewinde
ausgebildet.
EuroPat v2
A
slope
direction
of
the
head-associated
ramp
sections
42
corresponds
to
a
known
right-hand
thread.
Eine
Steigungsrichtung
der
kopfseitigen
Rampenabschnitte
42
entspricht
einem
bekannten
Rechtsgewinde.
EuroPat v2
The
slit
pipe
possesses
a
left
and
a
right-hand
thread.
Das
geschlitzte
Rohr
besitzt
ein
Links-
und
ein
Rechtsgewinde.
ParaCrawl v7.1
One
threaded
sleeve
is
provided
with
a
right-hand
thread
and
the
other
with
a
left-hand
internal
thread.
Eine
Gewindehülse
ist
mit
einem
rechtsgängigen
Gewinde
und
die
andere
Gewindehülse
mit
einem
linksgängigen
Innengewinde
versehen.
EuroPat v2
Generally
cylindrical
section
1011
is
provided
with
a
single-pitch
right-hand
external
thread
1015
.
Der
im
allgemeinen
zylindrische
Abschnitt
1011
ist
mit
einem
eingängigen,
rechtsgängigen
Aussengewinde
1015
versehen.
EuroPat v2
As
long
as
the
threaded
pin
2
carries
a
right-hand
thread,
it
is
sufficient
to
tighten
the
clamping
nut
16
by
hand.
Nachdem
der
Gewindezapfen
2
Rechtsgewinde
trägt,
genügt
es
die
Spannmutter
16
mit
der
Hand
festzuziehen.
EuroPat v2
The
thread
of
the
threaded
journal
7
can
be
implemented
as
a
left-hand
thread
or
a
right-hand
thread
according
to
the
direction
of
transmission.
Entsprechend
der
Übertragungsrichtung
kann
das
Gewinde
des
Gewindezapfens
7
als
Linksgewinde
oder
als
Rechtsgewinde
ausgelegt
werden.
EuroPat v2
For
certain
cases
of
application
it
is,
however,
also
possible
to
provide
different
thread
pitches
for
the
right-hand
thread
and
the
left-hand
thread.
Es
ist
jedoch
für
gewisse
Anwendungsfälle
auch
möglich,
für
das
Rechtsgewinde
und
das
Linksgewinde
unterschiedliche
Gewindesteigung
vorzusehen.
EuroPat v2
With
the
use
of
superimposed
right-hand
and
left-hand
threads
it
is
advisable
to
offset
the
right-hand
thread
and
left-hand
thread
by
180°
in
relation
to
one
another
in
order
to
achieve
hereby
a
uniform
stress
on
the
threads
involved
in
the
securing
of
the
screw
connection.
Bei
Anwendung
eines
überlagerten
Rechts-
und
Linksgewindes
empfiehlt
es
sich,
das
Rechts-
und
Linksgewinde
um
180°
gegeneinander
zu
versetzen,
um
hierdurch
eine
gleichmässige
Belastung
der
an
der
Verspannung
der
Schraubenverbindung
beteiligten
Gewindegänge
zu
erreichen.
EuroPat v2
According
to
a
further
feature
of
the
invention
it
is
provided
that
drive
journals
and
journals
be
connected
rigidly
but
detachably
with
one
another
on
the
common
axis
of
rotation
with
a
thread
bolt
with
left-hand
thread
and
right-hand
thread.
Nach
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
Antriebszapfen
und
Laufzapfen
auf
der
gemeinsamen
Drehachse
mit
einem
Gewindebolzen
mit
Links-
und
Rechtsgewinde
fest
aber
lösbar
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2