Translation of "Rights in designs" in German
We
reserve
all
rights
in
drawings,
designs,
samples
or
similar
preparatory
works.
An
Zeichnungen,
Entwürfen,
Muster
oder
ähnliche
Vorarbeiten
behalten
wir
uns
alle
Rechte
vor.
ParaCrawl v7.1
You
acknowledge
and
agree
that
all
intellectual
property
rights
(including,
but
not
limited
to,
copyright,
patents,
know-how,
confidential
information,
database
rights,
and
rights
in
trademarks
and
designs
whether
registered
or
unregistered)
in
the
Site
are
vested
in
GARDENA
or
its
licensors.
Sie
nehmen
zur
Kenntnis
und
erklären
sich
damit
einverstanden,
dass
sämtliche
Rechte
an
geistigem
Eigentum
(einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
Urheberrecht,
Patente,
Know-how,
vertrauliche
Informationen,
Datenbankrechte
sowie
Rechte
an
Marken
und
Designs,
eingetragen
und
nicht
eingetragen)
auf
der
Website
an
Husqvarna
oder
seine
Lizenzgeber
übertragen
werden.
ParaCrawl v7.1
You
acknowledge
and
agree
that
all
intellectual
property
rights
(including,
but
not
limited
to,
copyright,
patents,
know-how,
confidential
information,
database
rights,
and
rights
in
trademarks
and
designs
whether
registered
or
unregistered)
in
the
Site
are
vested
in
HUSQVARNA
or
its
licensors.
Sie
nehmen
zur
Kenntnis
und
erklären
sich
damit
einverstanden,
dass
sämtliche
Rechte
an
geistigem
Eigentum
(einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
Urheberrecht,
Patente,
Know-how,
vertrauliche
Informationen,
Datenbankrechte
sowie
Rechte
an
Marken
und
Designs,
eingetragen
und
nicht
eingetragen)
auf
der
Website
an
HUSQVARNA
oder
seine
Lizenzgeber
Ã1?4bertragen
werden.
ParaCrawl v7.1
We
are
the
owner
or
the
licensee
of
all
patents,
copyright,
trademarks,
business
names
and
domain
names,
rights
in
designs,
rights
in
computer
software,
database
rights
and
all
other
intellectual
property
rights,
in
each
case
whether
registered
or
unregistered,
in
our
site.
Auf
unserer
Website
sind
wir
Eigentümer
oder
Lizenznehmer
aller
Patente,
Urheberrechte,
Handelsmarken,
Geschäfts-
und
Domainnamen,
Rechte
an
Designs
und
Computersoftware,
Datenbankrechte
und
aller
anderen
geistigen
Eigentumsrechte,
ob
jeweils
registriert
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
To
protect
the
intellectual
property
rights
in
original
moulding
designs
of
individual
companies
and
to
prevent
as
far
as
possible
deliberate
copying.
Die
geistigen
Schutzrechte
am
Design
der
Bilderleisten
der
einzelnen
Firmen
zu
schützen
und
so
weit
als
möglich
nachahmendes
Kopieren
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Teespring
retains
all
ownership
rights
in
any
designs
created
by
Teespring
designers
and
may
not
be
used
by
you,
other
than
in
connection
with
your
campaigns
on
the
Teespring
Service,
without
Teespringâ€TMs
express
written
consent.
Sämtliche
Eigentumsrechte
an
den
von
Teespring-Designern
erstellten
Produkten
verbleiben
bei
Teespring
und
dürfen
von
dir
ohne
ausdrückliche
schriftliche
Genehmigung
ausschließlich
für
Zwecke
im
Zusammenhang
mit
deinen
Kampagnen
beim
Teespring-Service
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Using
the
right
lighting
in
interior
design
is
an
art
in
itself.
Raumgestaltung
durch
die
richtige
Beleuchtung
ist
eine
Kunst
für
sich.
ParaCrawl v7.1
In
a
hierarchic
union
the
functional
areas
are
obtained
with
equal
rights
in
a
mutual
design
process
according
to
the
structural
prerequisites.
In
einem
Hierarchieverbund
werden
die
Funktionsbereiche
gleichberechtigt
in
einem
wechselseitigen
Designprozess
gemäss
den
Strukturvorgaben
erarbeitet.
EuroPat v2
The
pioneering
drive
of
the
cosmetic
company's
research
department
is
echoed
right
away
in
the
design
of
the
folding
box.
Die
Innovationskraft
der
Forschungsabteilung
des
Kosmetikherstellers
findet
bereits
in
der
Gestaltung
der
Faltschachtel
ihre
Entsprechung.
ParaCrawl v7.1
The
pioneering
drive
of
the
cosmetic
company‘s
research
department
is
echoed
right
away
in
the
design
of
the
folding
box.
Die
Innovationskraft
der
Forschungsabteilung
des
Kosmetikherstellers
findet
bereits
in
der
Gestaltung
der
Faltschachtel
ihre
Entsprechung.
ParaCrawl v7.1
What
we
have
seen
today
is
that
-
as
almost
all
speakers
confirmed
-
the
European
financing
instrument
for
democracy
and
human
rights
is
a
very
important
and
perhaps
the
only
instrument
of
the
European
Union
for
the
democratisation
of
third
countries
and
the
defence
of
human
rights
designed
in
such
a
way
that
civil
society
organisations
can
receive
it
directly.
Heute
haben
wir
gesehen,
dass-
wie
fast
alle
Redner
bestätigt
haben
-
das
europäische
Finanzierungsinstrument
für
Demokratie
und
Menschenrechte
ein
sehr
wichtiges
und
vielleicht
das
einzige
Instrument
der
Europäischen
Union
zur
Demokratisierung
von
Drittländern
und
zum
Schutz
der
Menschenrechte
ist,
das
so
konzipiert
ist,
dass
zivilgesellschaftliche
Organisationen
es
direkt
in
Anspruch
nehmen
können.
Europarl v8
Each
Contracting
Party
shall
ensure
that,
subject
to
paragraph
4,
no
rights
in
the
designation
registered
as
the
denomination
of
the
variety
shall
hamper
the
free
use
of
the
denomination
in
connection
with
the
variety,
even
after
the
expiration
of
the
breeder’s
right.
Jede
Vertragspartei
stellt
sicher,
dass,
vorbehaltlich
des
Absatzes
4,
keine
Rechte
an
der
als
Sortenbezeichnung
eingetragenen
Bezeichnung
den
freien
Gebrauch
der
Sortenbezeichnung
in
Verbindung
mit
der
Sorte
einschränken,
auch
nicht
nach
Beendigung
des
Züchterrechts.
DGT v2019
In
order
to
maintain
strong
protection
of
rights
in
designations
of
origin
and
geographical
indications
protected
at
Union
and
national
levels,
it
is
necessary
to
clarify
that
those
rights
entitle
any
person
authorised
under
the
relevant
law
to
oppose
a
later
application
for
the
registration
of
an
EU
trade
mark,
regardless
of
whether
or
not
those
rights
are
also
grounds
for
refusal
to
be
taken
into
account
ex
officio
by
the
examiner.
Um
die
ausgeprägten
Schutzrechte
für
auf
Unionsebene
und
auf
nationaler
Ebene
geschützte
Ursprungsbezeichnungen
und
geografische
Angaben
zu
wahren,
muss
klargestellt
werden,
dass
diese
Rechte
es
jeder
Person,
die
nach
dem
einschlägigen
Recht
dazu
berechtigt
ist,
gestatten,
Widerspruch
gegen
den
späteren
Antrag
auf
Eintragung
einer
Unionsmarke
einzulegen,
unabhängig
davon,
ob
diese
Schutzrechte
außerdem
vom
Prüfer
von
Amts
wegen
als
Eintragungshindernisse
zu
berücksichtigen
sind.
DGT v2019
It
has
also
promoted
the
central
importance
of
ensuring
the
protection
of
fundamental
rights
in
the
design
and
implementation
of
policies
and
programmes.
Ebenso
hat
er
die
zentrale
Bedeutung
der
Gewährleistung
der
Grundrechte
bei
der
Konzipierung
und
Umsetzung
von
Maßnahmen
und
Programmen
hervorgehoben.
TildeMODEL v2018
Both
folders
may
be
placed
in
the
shop
plane,
especially
as
a
left
folder
design
and
as
a
right
folder
design
in
a
so-called
back-to-back
arrangement
or
as
a
double
folder
with
delivery
to
the
same
side
of
the
press.
Es
können
beide
Falzapparate
auf
Anlagenebene
plaziert
werden,
insbesondere
als
eine
linke
und
eine
rechte
Falzapparateausführung
in
sogenannter
Back-to-Back-Anordnung
oder
als
Doppel-Falzapparat
mit
einer
Auslage
auf
die
gleiche
Seite
der
Maschine.
EuroPat v2
Presentation,
all
copyrights
and
other
intellectual
property
rights
in
all
text,
design,
graphics,
icons,
images
and
other
material
on
this
website,
are
the
property
of
Pan
Komerc®
Ltd
Požega
or
they
are
included
on
this
web
site
with
the
permission
of
the
owner
or
the
authorized
holder
Die
Präsentation,
alle
Urheberrechte
und
andere
Rechte
des
geistigen
Eigentums
in
allen
Texten,
Grafiken,
Bildern
und
sonstigem
Material
auf
dieser
Internetpräsentation
sind
Eigentum
von
Pan
Komerc
doo
Požega
oder
sie
wurden
auf
die
Webseite
mit
Genehmigung
des
Eigentümers
oder
Trägers
des
Urheberrechts
übernommen.
ParaCrawl v7.1
If
FvS
wants
to
exercise
its
property
rights
designated
in
this
article,
Customer
gives
its
unconditional
and
irrevocable
consent
to
FvS
and
third
parties
appointed
by
FvS
to
enter
all
places
where
the
property
of
FvS
can
be
found,
and
reclaim
those
goods.
Falls
FvS
die
in
diesem
Artikel
genannten
Eigentumsrechte
geltend
machen
möchte,
erteilt
der
Kunde
FvS
und
von
FvS
beauftragten
Dritten
im
Voraus
die
bedingungslose
und
unwiderrufliche
Zustimmung,
all
jene
Orte
zu
betreten,
an
denen
sich
Eigentum
von
FvS
befindet,
und
diese
Waren
an
sich
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
your
subject,
practical
experience
and
personal
interests,
Ergosign
lets
you
get
started
right
away
—
in
UX
design,
UX
consulting
or
UI
development.
Je
nach
Studienfach
und
unter
Berücksichtigung
Ihrer
Praxiserfahrungen
und
persönlichen
Interessen
können
Sie
bei
Ergosign
gleich
loslegen
—
in
den
Bereichen
UX
Design,
UX
Consulting
oder
UI
Development.
ParaCrawl v7.1
The
respondent
did,
however,
have
the
opportunity
to
challenge
the
validity
of
the
patent
in
national
courts
whereas,
for
the
appellant,
revocation
as
a
result
of
opposition
proceedings
would
represent
a
final
loss
of
its
rights
in
all
the
designated
states.
Er
hatte
jedoch
die
Möglichkeit,
die
Gültigkeit
des
Patents
vor
nationalen
Gerichten
anzufechten,
während
für
den
Beschwerdeführer
der
Widerruf
seines
Patents
im
Einspruchsverfahren
den
endgültigen
Verlust
seiner
Rechte
in
allen
benannten
Staaten
bedeuten
würde.
ParaCrawl v7.1
Both
EU
law
and
international
law
were
breached
in
order
to
sideline
human
rights
in
the
design
of
the
macroeconomic
programmes.
Sowohl
EU-Recht
als
auch
internationales
Recht
wurde
verletzt
mit
dem
Ziel,
bei
der
Ausgestaltung
der
makroökonomischen
Programme
die
Menschenrechte
zu
umgehen.
ParaCrawl v7.1