Translation of "Rights of disposal" in German
The
examination
report
referred
to
in
Article
57
of
the
basic
Regulation
shall
be
signed
by
the
responsible
member
of
the
staff
of
the
Examination
Office
and
shall
expressly
acknowledge
the
exclusive
rights
of
disposal
of
the
Office
under
Article
57(4)
of
that
Regulation.
Der
Prüfungsbericht
nach
Artikel
57
der
Grundverordnung
ist
vom
zuständigen
Mitglied
des
Prüfungsamts
zu
unterzeichnen
und
mit
dem
Vermerk
zu
versehen,
dass
die
Ergebnisse
der
technischen
Prüfung
der
alleinigen
Verfügungsbefugnis
des
Amts
nach
Artikel
57
Absatz
4
der
Grundverordnung
unterliegen.
DGT v2019
The
inspectors
themselves
possessed
no
rights
of
disposal
whatever
over
the
factories
allocated
to
them,
but
merely
submitted
their
reports
to
the
competent
organisational
authorities.
Die
Revisoren
hatten
selbst
keinerlei
Verfügungsrecht
in
den
von
ihnen
revidierten
Betrieben,
sie
unterbreiteten
nur
ihre
Berichte
den
zuständigen
Organisationsbehörden.
ParaCrawl v7.1
The
Potsdam
Agreement
practically
gave
the
Soviet
Union
the
right
of
disposal
of
Germany.
Das
Potsdamer
Abkommen
gab
der
Sowjetunion
praktisch
das
Verfügungsrecht
über
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
It
would
have
the
right
of
disposal
for
all
public
funds.
Sie
hätte
das
Verfügungsrecht
über
alle
Staatsgelder.
ParaCrawl v7.1
Only
the
giver
of
life
has
the
right
of
disposal.
Nur
der
Geber
des
Lebens
hat
das
Verfügungsrecht.
ParaCrawl v7.1
The
person
not
in
the
right
to
dispose
of
the
life.
Der
Mensch
nicht
im
Recht,
über
das
Leben
zu
verfügen.
ParaCrawl v7.1
Society
has
no
right
of
disposal
of
embryos.
Die
Gesellschaft
hat
kein
Verfügungsrecht
über
Embryonen.
ParaCrawl v7.1
How
is
it,
when
a
man
dies
without
any
property
of
his
own,
he
thinks
he
has
the
right
to
dispose
of
other
people's?
Wieso
denkt
jemand,
der
ohne
Geld
stirbt,
er
könne
über
das
anderer
verfügen?
OpenSubtitles v2018
And
I
have
every
right
to
dispose
of
my
share
in
any
way
that
I
see
fit.
Und
ich
habe
das
Recht,
über
meinen
Anteil
nach
meinem
Gutdünken
zu
verfügen.
OpenSubtitles v2018
The
acquisition
operation
is
defined
as
the
process
of
acquiring
the
right
to
dispose
of
tangible
property
as
owner.
Als
Anschaffung
wird
hierbei
der
Erwerb
des
Rechts
definiert,
über
Sachvermögen
als
Eigentümer
zu
verfügen.
EUbookshop v2
You
have
the
right
to
dispose
of
your
time
and
build
personal
plans.
Sie
haben
das
Recht,
über
Ihre
Zeit
zu
verfügen
und
persönliche
Pläne
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
In
this
way
we
protect
the
appearance
of
our
absorption
refrigerators
and
have
a
temporally
and
regionally
limited
exclusive
right
of
disposal.
Damit
schützen
wir
die
Erscheinungsform
unserer
Absorptionskältemaschinen
und
besitzen
ein
zeitlich
und
räumlich
begrenztes
alleiniges
Verfügungsrecht.
CCAligned v1
The
cantonal
assembly
of
Nidwalden
approves
three
initiatives
on
the
right
of
disposal
over
the
deep
underground
environment.
Die
Landsgemeinde
des
Kantons
Nidwalden
heißt
die
drei
Initiativen
zum
Verfügungsrecht
über
den
tieferen
Untergrund
gut.
ParaCrawl v7.1
The
seller
of
this
unique
property
guarantees
a
quick
and
orderly
transfer
of
the
right
of
disposal
to
the
apartment.
Der
Verkäufer
dieser
einzigartigen
Immobilie
garantiert
eine
schnelle
und
ordnungsgemäße
Übertragung
des
Verfügungsrechts
auf
die
Wohnung.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
we
will
be
wasting
an
opportunity
to
have
a
genuine
Tobin
tax
if
the
EU
has
the
right
of
disposal
of
the
tax
-
see
the
Commission's
proposal
that
the
tax
should
finance
EU
projects
and
gaps
in
the
EU
budget.
Zweitens
verschwenden
wir
eine
Gelegenheit,
über
eine
echte
Tobin-Steuer
zu
verfügen,
wenn
die
EU
das
Verfügungsrecht
über
die
Steuer
hätte
-
siehe
dazu
den
Vorschlag
der
Kommission,
dass
mit
der
Steuer
EU-Projekte
und
Löcher
im
EU-Haushalt
finanziert
werden
sollten.
Europarl v8
By
an
appropriate
entry
in
the
consignment
note,
the
shipper
may,
when
the
consignment
note
is
issued,
waive
his
right
of
disposal
to
the
consignee.
Der
Absender
kann
durch
einen
entsprechenden
Vermerk
im
Frachtbrief
von
dessen
Ausstellung
an
auf
sein
Verfügungsrecht
zugunsten
des
Empfängers
verzichten.
DGT v2019
The
shipper
or,
in
the
case
of
article
14,
paragraphs
2
and
3,
the
consignee,
must,
if
he
wishes
to
exercise
his
right
of
disposal:
Der
Absender
oder
in
den
Fällen
des
Artikels 14
Absätze 2
und
3
der
Empfänger
hat,
wenn
er
sein
Verfügungsrecht
ausüben
will,
DGT v2019
Where
the
benefit
of
a
right
to
dispose
of
the
dual-use
item
belongs
to
a
person
established
outside
the
Community
pursuant
to
the
contract
on
which
the
export
is
based,
the
exporter
shall
be
considered
to
be
the
Contracting
Party
established
in
the
Community.
Stehen
nach
dem
Ausfuhrvertrag
die
Verfügungsrechte
über
die
Güter
mit
doppeltem
Verwendungszweck
einer
außerhalb
der
Gemeinschaft
niedergelassenen
Person
zu,
so
gilt
als
Ausführer
die
in
der
Gemeinschaft
niedergelassene
Vertragspartei;
JRC-Acquis v3.0
The
right
of
nations
to
self-determination
does
not
imply
the
right
of
rulers
to
dispose
of
their
people.
Das
Recht
der
Nationen
auf
Selbstbestimmung
beinhaltet
nicht
das
Recht
der
Herrscher,
ihr
Volk
zu
vernichten.
News-Commentary v14