Translation of "Rights of lien" in German
A
right
of
lien
is
entitled
to
the
buyer
only
because
of
requirements
from
the
same
contractual
relation.
Ein
Zurückbehaltungsrecht
steht
dem
Käufer
nur
wegen
Ansprüchen
aus
dem
selben
Vertragsverhältnis
zu.
ParaCrawl v7.1
The
right
of
retention
and
lien
shall
also
extend
to
the
accompanying
documents,
Zurückbehaltungsrecht
oder
Pfandrecht
erstreckt
sich
auch
auf
die
Begleitpapiere.
ParaCrawl v7.1
Sale
of
the
goods
on
account
of
the
right
of
retention
or
lien
is
admissible
after
one
week.
Der
Verkauf
der
Güter
wegen
des
Zurückbehaltungs?
oder
Pfandrechts
ist
zulässig
nach
Ablauf
einer
Woche.
ParaCrawl v7.1
The
lessor
of
commercial
premises
has
the
same
right
of
lien
in
respect
of
the
rent
for
the
past
year
and
the
current
year
of
a
usufructuary
lease
as
the
landlord
under
the
provisions
governing
leases
and
rental
agreements
(Art.
268
et
seq.).
Der
Verpächter
von
Geschäftsräumen
hat
für
einen
verfallenen
und
einen
laufenden
Pachtzins
das
gleiche
Retentionsrecht
wie
der
Vermieter
für
Mietzinsforderungen
(Art.
268
ff.).
ParaCrawl v7.1
The
contractual
right
of
lien
can
be
asserted
based
on
claims
for
prior
executed
works,
deliveries
of
spare
parts
and
other
services
as
well,
provided
that
such
claims
are
related
to
the
contractual
object.
Das
vertragliche
Pfandrecht
kann
auch
wegen
Forderungen
aus
früher
durchgeführten
Arbeiten,
Ersatzteillieferungen
und
sonstigen
Leistungen
geltend
gemacht
werden,
soweit
sie
mit
dem
Auftragsgegenstand
in
Zusammenhang
stehen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
Proprietor
is
entitled
to
make
use
of
this
right
of
retention
or
lien
in
order
to
secure
his/her
claims
under
the
Accommodation
Agreement,
particularly
for
catering,
other
expenses
made
for
the
Contracting
Party
and
for
claims
for
compensation
of
any
nature.
Dieses
Zurückbehaltungs-
oder
Pfandrecht
steht
dem
Beherberger
weiters
zur
Sicherung
seiner
Forderung
aus
dem
Beherbergungsvertrag,
insbesondere
für
Verpflegung,
sonstiger
Auslagen,
die
für
den
Vertragspartner
gemacht
wurden
und
für
allfällige
Ersatzansprüche
jeglicher
Art
zu.
ParaCrawl v7.1
W-Technology
is
entitled
to
a
contractual
right
of
lien
on
the
object
being
in
its
possession
due
to
the
order
because
of
its
contract
claims.
In
allen
Fällen,
in
denen
wir
Einbau-
bzw.
Montagearbeiten
oder
sonstige
Werkleistungen
am
Fahrzeug
des
Kunden
durchführen,
steht
uns
wegen
unserer
Forderung
aus
dem
Auftrag
ein
vertragliches
Pfandrecht
an
den
aufgrund
des
Auftrages
in
unseren
Besitz
gelangten
Gegenständen
zu.
ParaCrawl v7.1
Supplementary
to
the
retention
of
title
as
described
in
the
first
clause
of
this
article,
the
trader
retains
the
(silent)
right
of
a
possessory
lien
on
all
goods
supplied
to
the
consumer
for
which
ownership
is
still
held
by
the
trader,
as
security
in
relation
to
the
consumer
settling
all
(future)
claims
that
the
trader
has
or
will
have
against
the
consumer,
for
whatever
reason.
Zusätzlich
zu
dem,
im
ersten
Absatz
dieses
Artikels
angegebene
Eigentumsrecht,
behält
sich
der
Unternehmer
ein
(stilles)
Pfandrecht
vor,
für
alle
an
den
Verbraucher
gelieferten
und
sich
noch
im
Eigentum
des
Unternehmers
befindlichen
Produkte,
bis
eine
Sicherheit
für
die
Leistung
durch
den
Verbraucher
geleistet
wird,
für
alle
(zukünftigen)
Forderungen
des
Unternehmers,
aus
welchen
Gründen
auch
immer,
die
er
an
den
Verbraucher
hat
oder
haben
wird.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
the
accommodation
provider
is
entitled
to
the
right
of
retention
or
right
of
lien
to
secure
his
claim
from
the
accommodation
agreement,
in
particular
for
boarding,
other
expenditure
incurred
on
behalf
of
the
contracting
party,
and
for
any
kind
of
damage
claims.
Dieses
Zurückbehaltungs-
oder
Pfandrecht
steht
dem
Beherberger
weiters
zur
Sicherung
seiner
Forderung
aus
dem
Beherbergungsvertrag,
insbesondere
für
Verpflegung,
sonstiger
Auslagen,
die
für
den
Vertragspartner
gemacht
wurden
und
für
allfällige
Ersatzansprüche
jeglicher
Art
zu.
ParaCrawl v7.1
The
right
of
lien
only
applies
to
other
claims
from
the
business
association,
if
such
claims
have
been
determined
to
be
uncontested
or
are
legally
enforceable.
Für
sonstige
Ansprüche
aus
der
Geschäftsverbindung
gilt
das
Pfandrecht
nur,
soweit
diese
Ansprüche
unbestritten
oder
rechtskräftig
festgestellt
sind.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
any
kind
of
product
seizure,
the
right
of
lien
etc.,
the
customer
is
obliged
to
immediately
inform
COMTEC
of
this.
Bei
einem
Einzug
der
Erzeugnisse,
einer
Pfändung,
dem
Eintritt
des
Pfandrechts
u.
ä.
ist
der
Auftraggeber
verpflichtet
VKC
darüber
umgehend
in
Kenntnis
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
Because
of
his
claims
from
the
repair
agreement
the
Contractor
shall
have
a
right
of
lien
to
the
repair
object
obtained
from
the
Client.
Dem
Auftragnehmer
steht
wegen
seiner
Forderungen
aus
dem
Reparaturvertrag
ein
Pfandrecht
an
dem
aufgrund
des
Vertrages
in
seinen
Besitz
gelangten
Reparaturgegenstand
des
Auftraggebers
zu.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
Proprietor
shall
be
entitled
to
make
use
of
this
right
of
retention
or
lien
in
order
to
secure
its
claims
under
the
Accommodation
Agreement,
particularly
for
catering,
other
expenses
made
for
the
Party
and
for
any
kind
of
damage
claims.
Dieses
Zurückbehaltungs-
oder
Pfandrecht
steht
dem
Beherberger
weiters
zur
Sicherung
seiner
Forderung
aus
dem
Beherbergungsvertrag,
insbesondere
für
Verpflegung,sonstiger
Auslagen,
die
für
den
Vertragspartner
gemacht
wurden
und
für
allfällige
Ersatzansprüche
jeglicher
Art
zu.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
the
presence
of
lack
to
the
customer
a
right
of
lien
is
not
entitled,
it
is,
the
supply
is
obviously
unsatisfactory
and/or
the
customer
is
entitled
obviously
a
right
for
the
refusal
of
the
reduction
of
the
work.
Im
Falle
des
Vorhandenseins
von
Mängeln
steht
dem
Kunden
ein
Zurückbehaltungsrecht
nicht
zu,
es
sei
denn,
die
Lieferung
ist
offensichtlich
mangelhaft
bzw.
dem
Kunden
steht
offensichtlich
ein
Recht
zur
Verweigerung
der
Abnahme
der
Arbeiten
zu.
ParaCrawl v7.1
The
right
of
lien
can
also
be
enforced
because
of
claims
for
earlier
work,
spare
part
deliveries
and
other
performances,
provided
they
are
connected
to
the
repair
object.
Das
Pfandrecht
kann
auch
wegen
Forderungen
aus
früher
durchgeführten
Arbeiten,
Ersatzteillieferungen
und
sonstigen
Leistungen
geltend
gemacht
werden,
soweit
sie
mit
dem
Reparaturgegenstand
im
Zusammenhang
stehen.
ParaCrawl v7.1