Translation of "Rights offering" in German
This
transaction
will
be
completed
before
the
start
of
the
planned
rights
offering.
Der
Kauf
wird
vor
Beginn
des
geplanten
Bezugsrechtsangebots
vollzogen.
ParaCrawl v7.1
The
rights
offering
is
expected
to
raise
gross
proceeds
of
CHF
856
million.
Aus
der
Bezugsrechts-Emission
wird
ein
Bruttoerlös
von
CHF
856
Mio.
erwartet.
ParaCrawl v7.1
The
rights
offering
is
directed
exclusively
to
existing
shareholders
of
the
company.
Das
Bezugsangebot
richtet
sich
ausschließlich
an
bestehende
Aktionäre
der
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
The
expected
timetable
for
the
rights
offering
is
as
follows:
Der
voraussichtliche
Zeitplan
für
das
Bezugsrechtsangebot
lautet
wie
folgt:
ParaCrawl v7.1
Subsequent
rights
offering
to
enable
minority
shareholders
to
participate
in
further
capital
increase
Nachträgliches
Bezugsangebot,
um
Minderheitsgesellschaftern
die
Teilnahme
an
einer
weiteren
Kapitalerhöhung
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The
net
proceeds
of
the
rights
offering
and
the
Mandatory
Convertible
Securities
will
be
used
for
implementation
of
corporate
strategy.
Die
aus
der
Bezugsrechts-Emission
und
der
Wandelanleihe
zufliessenden
Mittel
werden
für
die
Umsetzung
der
Strategie
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Deutsche
EuroShop
will
receive
gross
proceeds
from
the
rights
offering
of
approximately
EUR
132
million.
Der
Deutsche
EuroShop
fließt
aus
der
Kapitalerhöhung
ein
Bruttoemissionserlös
von
rund
132
Mio.
€
zu.
ParaCrawl v7.1
The
rights
offering
will
be
led
by
Deutsche
Bank
as
global
coordinator
and
bookrunner.
Die
Kapitalerhöhung
mit
Bezugsrecht
wird
von
der
Deutschen
Bank
als
Global
Coordinator
und
Bookrunner
geführt.
ParaCrawl v7.1
The
record
date
and
expiry
date
for
the
Rights
Offering
will
be
determined
at
the
time
of
filing
of
the
final
short
form
prospectus.
Das
Stichdatum
und
das
Ablaufdatum
des
Bezugsrechtsangebots
wird
bei
Einreichen
des
endgültigen
Kurzprospekts
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
prospectus
for
the
Rights
Offering
in
Austria
has
been
approved
by
the
Austrian
Financial
Market
Authority
today.
Der
Prospekt
von
AGRANA
für
das
Bezugsangebot
in
Österreich
wurde
heute
von
der
Finanzmarktaufsicht
gebilligt.
ParaCrawl v7.1
Such
capital
increase
shall
be
structured
as
a
rights
offering
to
follow
the
recapitalisation
of
the
Company.
Diese
Kapitalerhöhung
soll
als
Bezugsangebot
im
Anschluss
an
die
Rekapitalisierung
der
Gesellschaft
ausgestaltet
sein.
ParaCrawl v7.1
On
20
December
2016,
Meyer
Burger
Technology
AG
completed
a
rights
offering
as
part
of
a
recapitalization
program.
Am
20.
Dezember
2016
vollzog
Meyer
Burger
Technology
AG
eine
Kapitalerhöhung,
die
ein
Rekapitalisierungsprogramm
abschloss.
ParaCrawl v7.1
The
Rights
Offering
was
over-subscribed
by
approximately
$9,823,337
or
3,483,453Common
Shares
due
to
the
demand
for
the
Common
Shares.
Das
Bezugsrechtsangebot
wurde
aufgrund
der
Nachfrage
nach
Stammaktien
um
annähernd
9.823.337
CAD
oder
3.483.453
Aktien
überzeichnet.
ParaCrawl v7.1
However,
disproportionate
market
distortions
would
arise
in
the
event
that
public
service
broadcasters
were
to
maintain
exclusive
premium
rights
unused
without
offering
to
sub-license
them
in
a
transparent
and
timely
manner.
Hält
hingegen
eine
öffentlich-rechtliche
Rundfunkanstalt
ausschließliche
Premiumrechte,
ohne
sie
zu
nutzen
und
ohne
sie
rechtzeitig
und
in
transparenter
Weise
in
Sublizenzierung
anzubieten,
so
hat
dies
unverhältnismäßige
Marktverzerrungen
zur
Folge.
DGT v2019
High
quality
rights
only
offering
rewards
to
inventions
that
meet
the
legal
requirements
are
essential
to
a
well-functioning
system,
along
with
user-friendly
access
of
information
on
these
rights
to
businesses
and
society.
Rechte
hoher
Qualität,
die
nur
solche
Erfindungen
„belohnen“,
die
auch
den
rechtlichen
Anforderungen
genügen,
sind
für
ein
gut
funktionierendes
System
von
grundlegender
Bedeutung,
ebenso
wie
ein
benutzerfreundlicher
Zugang
für
die
Unternehmen
–
und
für
die
Gesellschaft
insgesamt
–
zu
einschlägigen
Informationen
über
diese
Rechte.
TildeMODEL v2018
As
part
of
its
exit
financing,
LyondellBasell
raised
$3.25
billion
of
first
priority
debt
as
well
as
$2.8
billion
through
the
rights
offering
jointly
underwritten
by
Access
Industries,
Apollo
Management,
and
Ares
Management.
Als
Teil
seiner
Ausstiegsfinanzierung
brachte
Lyondellbasell
3,25
Milliarden
Dollar
seiner
Schulden
mit
oberster
Priorität
auf
sowie
ein
Bezugsangebot
über
2,8
Milliarden
Dollar,
welches
gemeinschaftlich
von
Access
Industries,
Apollo
Management
und
Ares
Management
garantiert
wurde.
WikiMatrix v1
There
are
aliens
out
there,
killers
who
wouldn't
understand
the
concept
of
the
very
rights
you're
offering
them.
Da
draußen
sind
Aliens,
Mörder,
die
das
Konzept
der
Rechte,
die
Sie
anbieten,
nicht
verstünden.
OpenSubtitles v2018
Another
Extraordinary
General
Meeting
was
held
on
January
28,
2010
to
approve
an
increase
in
the
authorized
capital
from
US$2.5
billion
to
US$3.5
billion
and
an
increase
in
issued
and
paid
up
capital
from
US$2.0
billion
to
US$3.11
billion
by
way
of
a
priority
rights
share
offering
to
existing
shareholders.
Am
28.
Januar
2010
fand
eine
weitere
außerordentliche
Hauptversammlung
statt,
um
unter
anderem
das
ausgegebenen
und
eingezahlten
Kapitals
von
2
Mrd.
USD
auf
3,11
Mrd.
USD
im
Rahmen
eines
vorrangigen
Bezugsrechtsangebots
an
die
bestehenden
Aktionäre
zu
erhöhen.
WikiMatrix v1