Translation of "Rigid connection" in German

If the structural parts are assembled according to this principle, the rigid connection has been realised.
Werden die Bauteile nach diesem Prinzip zusammengespannt, ist die starre Verbindung verwirklicht.
EuroPat v2
The attachment forms a rigid connection between the conductor rod ends and the water chamber.
Der Aufsatz bildet eine starre Verbindung zwischen den Leiterstabenden und der Wasserkammer.
EuroPat v2
No rigid connection exists between nut 16 and carriage 12.
Eine starre kraftschlüssige Verbindung zwischen Mutter 16 und Wagen 12 besteht nicht.
EuroPat v2
The upper clamping device is connected to a load cell via a rigid connection.
Die obere Klemmvorrichtung ist über eine starre Verbindung mit einer Kraftmesszelle verbunden.
EuroPat v2
Moreover, the rigid connection of the pipe to the filling pipe is relatively expensive.
Auch ist die starre Befestigung des Rohres an dem Füllrohr verhältnismäßig aufwendig.
EuroPat v2
It is not necessary to have any kind of rigid mechanical connection between the ignition coil and the spark plug.
Eine irgendwie geartete starre mechanische Verbindung zwischen Zündspule und Zündkerze ist nicht erforderlich.
EuroPat v2
As a result, there is a rigid connection between the two side parts.
Dadurch ergibt sich eine verbindungssteife Verbindung zwischen den beiden Seitenteilen.
EuroPat v2
This rigid connection is associated with a significant increase of the mechanical stresses in the component.
Diese starre Befestigung führt zu einer deutlichen Erhöhung der mechanischen Spannungen im Bauteil.
EuroPat v2
Consequently, there is an extremely rigid connection between bracket and support arm.
Damit ergibt sich eine außerordentlich starre Verbindung zwischen Konsole und Tragarm.
EuroPat v2
However, it is also possible to design this connection as a rigid connection.
Es ist jedoch auch möglich, diese Verbindung starr auszuführen.
EuroPat v2
This may be a rigid connection.
Dies kann eine starre Verbindung sein.
EuroPat v2
In this connection, the attachment described acts in operation like a rigid connection.
Dabei wirkt die beschriebene Anlenkung im Betrieb wie eine starre Verbindung.
EuroPat v2
They form a rigid, gas-tight connection.
Sie bilden eine starre gasdichte Verbindung.
EuroPat v2
The rigid connection between mast and hull causes the boat to heel.
Die starre Verbindung von Mast und Boots­rumpf lässt das Boot krängen.
EuroPat v2
The rigid connection between the individual gathering rollers is thereby eliminated.
Die starre Verbindung zwischen den einzelnen Raff-Rollen wird damit verlassen.
EuroPat v2
This results in particular in a rigid connection which is highly electrically conductive.
Hierdurch ergibt sich insbesondere eine starre, gut elektrisch leitfähige Verbindung.
EuroPat v2
Rigid connection of the columns to one another is not required.
Eine starre Verbindung der Säulen untereinander ist nicht erforderlich.
EuroPat v2
All components with a rigid connection to the block are mounted on an anti-vibration frame.
Alle starr mit dem Block verbundenen Bauteile sind auf einem Schwingrahmen montiert.
ParaCrawl v7.1
In this manner a rigid connection between the air tubes and the spinneret carrier can be avoided.
Dadurch lässt sich eine starre Verbindung zwischen den Luftröhren und dem Düsenträger vermeiden.
EuroPat v2
Alternatively, a rigid connection of the steering unit to the drive unit is also possible.
Alternativ ist ebenso eine starre Verbindung der Lenkeinheit mit der Antriebseinheit möglich.
EuroPat v2
It will be initially assumed that the coupling device 7 is a rigid connection.
Zuerst wird angenommen, daß die Koppelvorrichtung 7 eine starre Verbindung ist.
EuroPat v2
Feed units can serve to effect a rigid, variable-length connection between two points of articulation.
Vorschubeinheiten können einer steifen und längenveränderlichen Verbindung zwischen zwei Gelenkpunkten dienen.
EuroPat v2
A particularly rigid connection of the steering column on the vehicle can thus be realized.
Somit kann eine besonders steife Anbindung der Lenksäule am Fahrzeug realisiert werden.
EuroPat v2
In doing so, the pivot pin provides a rigid connection between the lateral walls.
Der Achsstift stellt so eine starre Verbindung zwischen den Seitenwänden her.
EuroPat v2
A rigid connection does not exhibit energy dissipating behavior.
Eine starre Verbindung zeigt kein energiedissipierendes Verhalten.
EuroPat v2
Variations of the movement sequences are precluded by the rigid mechanical connection of the constructive elements.
Variationen der Bewegungsabläufe sind aufgrund der starren mechanischen Verbindung der Konstruktionselemente ausgeschlossen.
EuroPat v2

Related phrases

rigidly connected connectivities is connected connectibility
connect between connect to each other in this connection rigid connection
connect rigid