Translation of "Rigid coupling" in German
The
beams
and
train
components
are
connected
by
rigid
coupling
bars.
Die
Hubbalken
bzw.
die
einzelnen
Zugteile
werden
mit
starren
Kuppelstangen
untereinander
verbunden.
EUbookshop v2
Rigid
coupling
connectors
for
aligned
shafts
or
radial
serrations
can
for
instance
be
used.
Beispielsweise
können
starre
Kopplungsverbindungen
für
miteinander
fluchtende
Wellen
oder
verzahnte
Stirnseiten
angewendet
werden.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
a
relatively
rigid
coupling
is
produced.
Bei
dieser
Ausführungsform
ist
vorteilhaft,
daß
eine
relativ
starre
Kupplung
entsteht.
EuroPat v2
The
control
60
can
provide
for
a
rigid
coupling.
Die
Steuerung
60
kann
dabei
eine
starre
Kopplung
vorsehen.
EuroPat v2
A
rigid
coupling
14
represents
merely
the
simplest
embodiment
of
a
coupling
such
as
this.
Eine
starre
Kopplung
14
stellt
lediglich
die
einfachste
Ausführungsform
einer
solchen
Kopplung
dar.
EuroPat v2
Embodiments
of
the
coupling
device
described
so
far
relate
to
the
rigid
and
elastic
coupling
device.
Die
bisherigen
Ausführungen
zu
der
Koppelvorrichtung
betrafen
die
starre
und
die
elastische
Koppelvorrichtung.
EuroPat v2
The
rigid
coupling
can
also
be
effected
with
the
input
optical
unit.
Die
starre
Kopplung
kann
auch
mit
der
Eingangsoptik
erfolgen.
EuroPat v2
The
transverse
member
enables
a
rigid
coupling
of
the
second
supporting
assembly
to
the
supporting
fork.
Die
Traverse
ermöglicht
eine
starre
Kopplung
der
zweiten
Traganordnung
mit
der
Traggabel.
EuroPat v2
According
to
the
invention
the
metallic
baseplate
ensures
a
rigid
coupling
to
the
vehicle
body.
Die
metallische
Grundplatte
sorgt
für
die
starre
Ankopplung
an
den
Fahrzeugaufbau.
EuroPat v2
Via
the
locking
clutch,
a
rigid
coupling
of
the
two
transmission
elements
to
each
other
is
possible.
Über
die
Verblockungskupplung
ist
insoweit
eine
starre
Kopplung
der
beiden
Getriebeelemente
miteinander
möglich.
EuroPat v2
This
enables
the
construction
of
a
torsionally
stiff
or
highly
torsionally
rigid
coupling.
Dies
ermöglicht
die
Ausbildung
einer
drehstarren
oder
hoch
drehsteifen
Kupplung.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
revolutionizes
the
production
of
a
torsionally
rigid
coupling.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
revolutioniert
die
Herstellung
einer
drehsteifen
Kupplung.
EuroPat v2
This
considerably
simplifies
the
production
of
a
torsionally
rigid
coupling,
permitting
a
radial
offset.
Dies
vereinfacht
die
Herstellung
einer
drehsteifen,
einen
Radialversatz
zulassenden
Kupplung
erheblich.
EuroPat v2
As
an
alternative,
coupling
54
may
also
be
designed
as
a
rigid
coupling.
Die
Ankopplung
54
kann
alternativ
auch
als
starre
Ankopplung
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
In
particular,
a
rigid
coupling
between
the
car
door
bolt
and
the
entraining
element
is
provided.
Insbesondere
ist
also
eine
starre
Kopplung
zwischen
dem
Kabinentürriegel
und
dem
Mitnehmerelement
vorgesehen.
EuroPat v2
However,
a
rigid
coupling
can
also
be
provided.
Es
kann
aber
auch
eine
starre
Ankopplung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Here,
too,
a
rigid
coupling
of
the
hood
type
shrink
devices
to
the
carousel
is
conceivable.
Auch
hier
ist
eine
starre
Kopplung
der
Haubenschrumpfer
am
Karussell
denkbar.
EuroPat v2
The
rigid
coupling
of
the
vehicle
axles
has
the
disadvantage
of
increasing
soil
erosion.
Die
starre
Kopplung
der
Fahrzeugachsen
hat
den
Nachteil
eines
erhöhten
Bodenabtrags.
EuroPat v2
An
important
factor
here
is
a
rigid
coupling
between
the
shield
member
and
the
adjusting
device.
Wichtig
ist
dabei
auch
eine
starre
Kopplung
zwischen
dem
Abdeckelement
und
der
Stellvorrichtung.
EuroPat v2
In
case
of
rigid
coupling,
a
constant
geometry
of
the
channel
may
be
present.
Im
Falle
der
starren
Kopplung
kann
eine
konstante
Geometrie
des
Kanals
vorliegen.
EuroPat v2
Such
a
direct
mechanically
rigid
coupling
may
take
place
for
example
by
means
of
an
interposed
gear
mechanism.
Eine
derartige
direkte
mechanisch
starre
Kopplung
kann
beispielsweise
über
ein
zwischengeschaltetes
Getriebe
erfolgen.
EuroPat v2
This
results
in
a
mechanically
stable
and
rigid
coupling
in
a
combined
component.
Somit
ergibt
sich
eine
mechanisch
stabile
und
starre
Kopplung
in
einer
gemeinsamen
Baueinheit.
EuroPat v2
At
the
same
time,
a
rigid
coupling
of
the
two
contact
pieces
can
be
provided.
Dabei
kann
eine
starre
Kupplung
der
beiden
Kontaktstücke
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
transmission
power
is
considerably
stronger
than
in
the
case
of
rigid
coupling.
Die
Sendeleistung
ist
erheblich
stärker
als
die
im
Fall
der
starren
Kopplung.
EuroPat v2
The
generously
sized
pump
shaft
is
bolted
to
the
motor
shaft
by
means
of
a
rigid
coupling.
Die
großzügig
dimensionierte
Pumpenwelle
ist
mittels
einer
starren
Kupplung
mit
der
Motorwelle
verschraubt.
ParaCrawl v7.1
Articulated
couplings
shall
be
designed
so
as
to
also
ensure
a
rigid
coupling
between
craft.
Gelenkkupplungen
müssen
so
beschaffen
sein,
dass
auch
die
starre
Verbindung
der
Fahrzeuge
gewährleistet
werden
kann.
DGT v2019
For
that
reason
a
rigid
coupling
between
the
casting
machine
and
the
rolling
mill
is
not
possible
with
respect
to
their
individual
speed.
Eine
starre
Koppelung
von
Gießvorrichtung
und
Walzwerk
in
bezug
auf
die
Geschwindigkeit
ist
somit
nicht
möglich.
EuroPat v2
There
is
now
no
rigid
mechanical
coupling
between
the
spindles,
on
the
one
hand,
and
the
drafting
devices,
on
the
other
hand.
Es
besteht
jetzt
keine
starre,
mechanische
Kopplung
zwischen
den
Spindeln
einerseits
und
den
Streckwerken
andererseits.
EuroPat v2