Translation of "Rigid film" in German
The
sticky
side
of
the
transdermal
patch
is
covered
by
a
two-piece
rigid
plastic
film.
Die
Klebeseite
des
transdermalen
Pflasters
ist
mit
einer
zweigeteilten
steifen
Plastikfolie
bedeckt.
TildeMODEL v2018
On
cooling,
the
homogeneous
solution
solidifies
to
an
elastic
or
rigid
film.
Die
homogene
Lösung
verfestigt
sich
beim
Abkühlen
zu
einem
elastischen
oder
starren
Film.
EuroPat v2
Size
as
well
as
the
weight
are
therefore
disadvantages
of
such
a
rigid
film
cassette.
Größe
und
darüber
hinaus
auch
Gewicht
sind
deshalb
weitere
Nachteile
solcher
starren
Filmkassetten.
EuroPat v2
Each
sachet
contains
one
SANCUSO
transdermal
patch
stuck
onto
a
rigid
plastic
film
.
Jeder
Beutel
enthält
ein
SANCUSO
transdermales
Pflaster,
das
auf
eine
steife
Plastikfolie
aufgeklebtist.
TildeMODEL v2018
Bend
the
transdermal
patch
in
the
middle
and
remove
one
half
of
the
rigid
plastic
film.
Biegen
Sie
das
transdermale
Pflaster
in
der
Mitte
und
ziehen
Sie
die
eine
Hälfte
der
steifen
Plastikfolie
ab.
TildeMODEL v2018
Remove
the
second
half
of
the
rigid
plastic
film
and
press
the
whole
transdermal
patch
firmly
in
place
with
your
fingers
and
smooth
down.
Ziehen
Sie
die
zweite
Hälfte
der
steifen
Plastikfolie
ab
und
drücken
Sie
das
ganze
transdermale
Pflaster
mit
den
Fingern
auf
der
Haut
fest
und
streichen
es
glatt.
TildeMODEL v2018
Various
types
of
organotins,
in
particular
mixtures
of
mono-
and
di-organotin
compounds,
are
used
as
stabilisers,
mostly
in
rigid
packaging
film,
bottles,
roofing,
and
clear
rigid
construction
sheeting.
Verschiedene
Arten
von
zinnorganischen
Verbindungen,
insbesondere
Mischungen
aus
mono-
und
disubstituierten
zinnorganischen
Vebindungen
werden
als
Stabilisatoren
verwendet,
zumeist
in
steifen
Verpackungsfolien,
Flaschen,
Dachbahnen
sowie
lichtdurchlässigen
steifen
Bahnen
im
Bausektor.
TildeMODEL v2018
While
holding
the
remaining
half
of
the
rigid
plastic
film,
apply
the
transdermal
patch
to
the
skin
on
the
outside
part
of
your
upper
arm.
Halten
Sie
das
transdermale
Pflaster
an
der
anderen
Hälfte
der
steifen
Plastikfolie
fest
und
kleben
es
auf
der
Außenseite
Ihres
Oberarms
auf
die
Haut.
TildeMODEL v2018
The
starting
material
used
is
a
rigid
polyvinyl
chloride
film,
produced
by
the
high
temperature
calendering
process
from
a
mass
homopolymer
having
a
K-value
of
60,
which
is
stabilized
with
a
customary
organotin
stabilizer,
is
modified,
so
as
to
have
improved
impact
strength,
with
10%
by
weight,
relative
to
polyvinyl
chloride,
of
a
customary
acrylonitrile-butadiene-styrene
polymer,
and
contains
a
lubricant
which
is
customary
for
calendering
(C
wax).
Ausgegangen
wird
von
einer
Hart-Polyvinylchlorid-Folie,
hergestellt
nach
dem
Kalander-Hochtemperatur-Verfahren
aus
einem
Masse-Homopolymerisat
mit
dem
K-Wert
60,
das
mit
einem
üblichen
Organozinn-Stabilisator
stabilisiert,
mit
10
Gew.-%,
bezogen
auf
Polyvinylchlorid,
von
einem
üblichen
Acrylnitril-Butadien-Styrol-Polymeren
schlagzäh
modifiziert
ist
und
ein
für
die
Kalandrierung
übliches
Gleitmittel
(Wachs
C)
enthält.
EuroPat v2
After
heating
to
150°
C.
for
a
period
of
1
hour,
a
dry,
rigid,
non-adhesive
film
was
obtained
which
had
a
thickness
of
75
?m
and
was
resistant
to
the
effects
of
acetone.
Nach
1-stündigem
Erhitzen
auf
120°C
wird
ein
trockener,
harter,
klebfreier
Film
mit
einer
Stärke
von
75
µm
erhalten,
der
gegen
Aceton
beständig
ist.
EuroPat v2
If
the
supporting
film
used
is,
for
example,
a
stretch-oriented
polyester
film
or
a
rigid
PVC
film,
the
supporting
film
having,
for
example,
a
thickness
within
the
range
from
about
50
to
100
?m
and
the
procedure
being
carried
out
in
other
respects
as
indicated
above,
after
the
copolymer
film
has
been
formed
on
the
surface
of
the
supporting
film,
the
two-layer
laminate
can
be
used
according
to
the
invention
after
the
film
has
been
dried.
Wenn
als
Trägerfolie
beispielsweise
eine
streckorientierte
Polyesterfolie
oder
eine
Folie
aus
Hart-PVC
verwendet
wird,
wobei
die
Trägerfolie
beispielsweise
eine
Dicke
im
Bereich
von
50
bis
100
/
um
besitzt
und
im
übrigen
wie
vorstehend
angegeben
verfährt,
kann
man
nach
Ausbildung
des
Copolymerisatfilmes
auf
der
Trägerfolienoberfläche
nach
Trocknung
des
Filmes
das
zweilagige
Laminat
bestimmungsgemäß
verwenden.
EuroPat v2
The
starting
material
used
is
a
rigid
polyvinyl
chloride
film,
produced
by
the
low
temperature
calendering
process
from
an
emulsion
homopolymer
having
a
K-value
of
78,
which
is
stabilized
with
an
organotin
stabilizer
and
contains
OP
wax
as
lubricant.
Ausgegangen
wird
von
einer
Hart-Polyvinylchlorid-Folie,
hergestellt
nach
dem
Kalander-Niedertemperatur-Verfahren
aus
einem
Emulsions-Homopolymerisat
mit
dem
K-Wert
78,
das
mit
einem
Organozinn-Stabilisator
stabilisiert
ist
und
als
Gleitmittel
Wachs
OP
enthält.
EuroPat v2
The
bottom
facing
32
consists
of
a
rigid
plastic
film
with
a
thickness
of
d1
=2
mm.
Die
untere
Deckschicht
32
besteht
aus
einer
steifen
Kunststoff-Folie
von
der
Dicke
d
1
=2
mm.
EuroPat v2
At
ambient
temperature,
the
solid
polymer
particles
are
insoluble
in
the
plasticizer,
but
the
plasticizer
dissolves
them
at
elevated
temperatures,
resulting
in
a
homogeneous
solution
of
the
polymer
in
the
plasticizer,
which
solidifies
on
cooling
to
a
more
or
less
rigid
film.
Bei
Raumtemperatur
sind
die
festen
Polymerteilchen
im
Weichmacher
unlöslich,
der
sie
jedoch
bei
erhöhter
Temperatur
solvatisiert,
so
daß
eine
homogene
Lösung
des
Polymeren
im
Weichmacher
erhalten
wird,
die
sich
beim
Abkühlen
zu
einem
mehr
oder
weniger
starren
Film
verfestigt.
EuroPat v2
The
print
artworks,
which
is
transferred
either
by
means
of
a
rigid
polyester
foil
(film)
or
directly
to
the
equally
rigid
printing
plate,
is
transferred,
in
the
case
of
the
described
embodiment,
by
means
of
the
similarly
rigid
printing
blanket
onto
the
substrate
(paper,
board,
metal,
plastic)
which
is
also
rigid.
Die
Druckvorlage,
die
mittels
einer
starren
Kunststoff-Folie
(Film)
oder
direkt
auf
die
ebenfalls
starre
Druckplatte
aufgebracht
wird,
wird
bei
dem
beschriebenen
Ausführungsbeispiel
mittels
dem
ebenfalls
starren
Drucktuch
auf
das
wiederum
starre
Substrat
(Papier,
Karton,
Metall,
Kunststoff)
übertragen.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
profiled
web
for
arrangement
between
the
underside
of
floor
tiles,
such
as
ceramic
tiles
or
the
like,
to
be
laid
on
a
support
plate
in
a
thin
retaining
layer
and
the
upper
surface
of
the
support
plate
comprising
an
inherently
rigid
plastic
film
which
is
so
profiled
by
closely
spaced,
parallel,
strip-shaped
successive
sections,
which
are
so
deformed,
preferably
turned
over
or
folded,
in
the
opposite
sense
to
the
preceding
strip-shaped
section,
that
channels
are
produced
which
are
open
alternately
to
the
support
plate
and
to
the
underside
of
the
floor
tiles.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Profilbahn
zur
Anordnung
zwischen
der
Unterseite
von
auf
einer
Tragplatte
im
Dünnbett
zu
verlegenden
Bodenfliesen,
wie
keramischen
Fliesen
o.dgl.
und
der
Oberseite
der
Tragplatte,
bestehend
aus
einer
eigensteifen
Kunststoffolie,
welche
durch
in
dichtem
Abstand
parallel
verlaufende
streifenförmige
und
aufeinanderfolgende,
jeweils
in
entgegengesetztem
Sinn
zum
vorhergehenden
streifenförmigen
Abschnitt
umgeformte,
insbesondere
umgekantete
oder
umgebogene
Abschnitte
so
profiliert
ist,
daß
abwechselnd
zur
Tragplatte
und
zur
Bodenfliesen-Unterseite
offen
mündende
Kanäle
entstehen.
EuroPat v2
The
test
strips
have
a
base
layer,
which
usually
consists
of
a
rigid
plastics
film,
and
at
least
one
test
field
fixed
to
one
side
of
the
base
layer
and
raised
relative
to
the
surface
of
the
base
layer.
Die
Teststreifen
haben
eine
Basisschicht,
welche
üblicherweise
aus
einer
steifen
Kunststoffolie
besteht
und
mindestens
ein
auf
einer
Seite
der
Basisschicht
befestigtes,
gegenüber
der
Oberfläche
der
Basisschicht
erhabenes
Testfeld.
EuroPat v2