Translation of "Rigid insulation" in German

The profile lies fully flush when installed on rigid insulation and roof boarding.
Für den Einsatz auf trittfester Dämmung und Holzschalung liegt das Profil vollflächig auf.
ParaCrawl v7.1
GB 2509208 A also relates to a rigid sound-insulation envelope of this type.
Auch die GB 2509208 A bezieht sich auf eine solche starre Schallschutzhülle.
EuroPat v2
Foster Foamseal Sealant is a grey vapour barrier sealant designed for use with rigid thermal insulation including polystyrene foam.
Foster Foamseal Sealant ist ein graues Feuchtigkeitssperredichtungsmittel entwickelt für die Anwendung bei starrer Wärmedämmung inklusive Polystyrolschaum.
ParaCrawl v7.1
It is known to produce rigid insulation plates allowing a considerably increased tension or pressure load compared to usual mineral wool mats in which the fibers extend in planes parallel to the main surfaces by using so-called strip insulation members of the above-mentioned kind in which the mineral wool strips are joined together at one main surface only by means of a plate of a hard material such as masonite or other pressed fiber board adhesively bonded to said main surface throughout the area thereof, said plate functioning, in addition as a pressure distribution plate.
Zwecks Erstellung starrer Isoliertafeln, die eine wesentlich grössere Zug- und Druckbeanspruchung-als gewöhnliche Mineralwolletafeln vertragen, bei denen die Fasern in Ebenen parallel zu den grossen Seitenflächen verlaufen, sind Lamellenisolierkörper dieser Art bekannt geworden, bei denen die Lamellen allein an der einen Seitenfläche mit Hilfe einer auf diese ganze Fläche aufgeleimten Platte aus hartem Material, wie z.B. Masonit, zusammengehalten werden, welche Platte ausserdem als Druckverteilungsplatte dient.
EuroPat v2
These known rigid strip insulation plates have a considerably increased weight relative to plain mineral wool mats and their properties with respect to bending rigidity and breaking strength are limited to those of the hard connecting plate, the thickness of which must be small due to weight considerations.
Die bekannten starren Lamellenisoliertafeln haben ein erheblich vergrössertes Gewicht in bezug auf reine Isoliertafeln aus Mineralwolle, und hinsichtlich ihrer Biegesteifigkeit und Bruchfestigkeit besitzen sie keine besseren Eigenschaften als die harte Verbindungsplatte, deren Stärke ja aus Gründen der Gewichtsersparnis verhältnismässig klein sein muss.
EuroPat v2
It is the object of the invention to provide a new construction of insulation members of the kind referred to for use as flexible insulation mats as well as rigid, formstable insulation plates, in both cases with considerably improved load resisting properties relative to the known strip insulation members.
Mit Bezug darauf wird durch die vorliegende Erfindung bezweckt, eine neue Ausgestaltung derartiger Isolierkörper anzugeben, die sich sowohl als flexible Isoliermatten als auch als starre, formstabile Isoliertafeln benutzen lassen und in beiden Fällen gegenüber den bekannten Lamellenisolierkörpern erheblich verbesserte Belastungseigenschaften aufweisen.
EuroPat v2
Thereby, cutting of the final member whether in the form of plates or mats may be performed in the same manner as for usual insulation mats by means of a knife, in contradiction to the known rigid strip insulation plates which may be cut by sawing only.
Das Zuschneiden des fertigen Isolierkörpers kann deshalb, und zwar gleichgültig, ob er als Tafel oder als Matte vorliegt, genau wie bei gewöhnlichen Isoliertafeln oder -matten aus Mineralwolle im Gegensatz zum Zuschneiden der bekannten starren Lamellenisoliertafeln, das sich nur durch Zersägen durchführen lässt, mit Hilfe eines Messers erfolgen.
EuroPat v2
However, by using such connecting means there may also be obtained, in addition to flexible mats, formstable rigid insulation plates if such elongate members such as strings are laid down in tracks in both main surfaces of the insulation member, since in this case the connecting means being flexible per se will in combination with a slight transverse compression of the strips prevent mutual displacement or separation of the strips at both main surfaces.
Mit Hilfe derartiger Verbindungsmittel lassen sich jedoch neben biegsamen Matten auch eigentliche formstabile, starre Isoliertafeln erzielen, wenn die biegsamen Elemente, z.B. Schnuren, in Einschnitte in beiden Seitenflächen des Isolierkörpers eingelegt werden, indem diese in sich selbst biegsamen Verbindungsmittel in Verbindung mit einer leichten Kompression der Lamellen in Querrichtung dann ein relatives Bewegen oder Klaffen der Lamellen auf beiden Tafelseiten verhindern.
EuroPat v2
In this case a considerably improved bending rigidity relative to known rigid strip insulation plates is obtained already by connecting means arranged in tracks in one main surface only.
Schon durch Einsetzen derartiger Streifen in nur eine Seitenfläche der Tafel wird mit den Streifen im Vergleich zu den bekannten, starren Lamellenisoliertafeln eine erheblich verbesserte Biegesteifigkeit erreicht.
EuroPat v2
Due to their excellent bending rigidity and form stability insulation members according to the invention constructed as rigid insulation plates are suitable for storage as base or master plates for a number of different applications.
Erfindungsgemässe Isolierkörper, die als starre Tafeln ausgebildet sind, eignen sich infolge ihrer guten Biegesteifigkeit und Formstabilität vorzüglich zur Lagerhaltung als Ausgangsmaterial für eine Reihe verschiedener Tafelzuschnitte zu unterschiedlichen Anwendungszwecken.
EuroPat v2
The invention relates to a process for producing rigid foams based on isocyanate, wherein the blowing agent used is a mixture of at least one low-boiling hydrocarbon having from 3 to 7 carbon atoms, low molecular weight monohydric alcohols containing primary or secondary hydroxyl groups and having from 1 to 4 carbon atoms and, if desired, the carbon dioxide formed from water and isocyanate, the blowing agent mixture used according to this process and the use of the resulting rigid foams as insulation material.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Hartschaumstoffen auf Isocyanatbasis, bei dem als Treibmittel ein Gemisch aus mindestens einem niedrigsiedenden Kohlenwasserstoff mit 3 bis 7 Kohlenstoffatomen, niedermolekularen monofunktionellen, primäre oder sekundäre Hydroxylgruppen enthaltenden Alkoholen mit 1 bis 4 Kohlenstoffatomen und gegebenenfalls dem aus Wasser und Isocyanat entstehenden Kohlendioxid eingesetzt wird, die nach diesem Verfahren hergestellte Treibmittelmischung sowie deren Verwendung als Isoliermaterial.
EuroPat v2
The stability corresponds approximately to that of a rigid structure, the insulation part however actually consisting of a relatively soft foam.
Die Stabilität entspricht etwa der einen starren Gebildes, wobei jedoch tatsächlich das Isolationsteil aus einem relativ weichen Schaumstoff besteht.
EuroPat v2
The invention also provides a blowing agent mixture for the production of rigid foams based on polyisocyanate and provides for the use of the rigid foams as insulation material.
Gegenstände der Erfindung sind weiterhin eine Treibmittelmischung für die Herstellung von Hartschaumstoffen auf Isocyanatbasis sowie deren Verwendung als Isoliermaterial.
EuroPat v2
This allowed a zone for the rigid insulation and a drained cavity to continuously be maintained.
Es wurde außerdem ein Bereich für die rigide Isolierung und ein Hohlraum zur Entwässerung geschaffen, die kontinuierlich gewartet werden können.
ParaCrawl v7.1
Owing to the wide variety of raw materials that can be used, products with extremely varied properties can be produced, for example rigid foams for insulation, flexible block foams for mattresses, moulded flexible foams for car seats and seat cushions, acoustic foams for sound insulation, thermoplastic foams, shoe foams or microcellular foams, but also compact casting systems and thermoplastic polyurethanes.
Auf Grund der großen Vielfalt der verwendbaren Rohstoffe können Produkte mit den unterschiedlichsten Eigenschaften hergestellt werden, beispielsweise Hartschäume zur Dämmung, Blockweichschäume für Matratzen, Formweichschäume für Autositze und Sitzkissen, Akustikschäume zur Schalldämmung, thermoplastische Schäume, Schuhschäume oder mikrozelluläre Schäume, aber auch kompakte Giessysteme und thermoplastische Polyurethane.
EuroPat v2
Owing to the great variety of raw materials which can be used, products having very diverse properties can be produced, for example rigid foams for insulation, flexible slabstock foams for mattresses, flexible moulded foams for car seats and seat cushions, acoustic foams for sound insulation, thermoplastic foams, shoe foams or microcellular foams, but also compact casting systems and thermoplastic polyurethanes.
Auf Grund der großen Vielfalt der verwendbaren Rohstoffe können Produkte mit den unterschiedlichsten Eigenschaften hergestellt werden, beispielsweise Hartschäume zur Dämmung, Blockweichschäume für Matratzen, Formweichschäume für Autositze und Sitzkissen, Akustikschäume zur Schalldämmung, thermoplastische Schäume, Schuhschäume oder mikrozelluläre Schäume, aber auch kompakte Giessysteme und thermoplastische Polyurethane.
EuroPat v2
Alternatively, other electrically insulating materials are also possible that render possible an integrated spring function for spring element 15 and supporting elements 20, such as what is generally referred to as a rigid phase insulation paper or a rigid insulation film composed of a composite of paper and film, for example, that is also referred to as a composite material.
Alternativ sind auch andere elektrisch isolierende Materialien möglich, die eine integrierte Federfunktion für das Federelement 15 und die Stützelemente 20 ermöglichen, beispielsweise ein starres sogenanntes Phasenisolationspapier oder eine starre Isolierfolie bestehend aus einem Verbund von Papier und Folie, der auch als Verbundspan bezeichnet wird.
EuroPat v2
Furthermore, DE 10 2006 008 095 A1 relates to shell-shaped segments made of a sound-absorbing material, which are connected by hinges and which together form a rigid sound-insulation sleeve.
Ferner betriff die DE 10 2006 008 095 A1 schalenförmige Segmente aus einem schalldämmenden Material, die durch Scharniere verbunden sind und die gemeinsam eine starre Schallschutzhülse bilden.
EuroPat v2
Rigid foam insulation is sprayed onto the inside surface of the balloon, steel reinforcing bars are fastened to the insulation and concrete is sprayed to cover the steel, all from the inside of the inflated form.
Eine starre Schaumisolierung wird auf die Innenseite aufgesprüht, verstärkende Stangen aus Stahl werden an der Isolierung befestigt und Beton wird aufgesprüht, um den Stahl zu bedecken.
ParaCrawl v7.1

Related phrases