Translation of "Rigid line" in German
A
rigid
power
supply
line
which
is
arranged
so
as
to
dip
into
the
mercury
leads
to
the
DC-source.
In
das
Quecksilber
taucht
eine
starre
Verbindungsleitung
ein,
welche
zur
Gleichstromquelle
führt.
EuroPat v2
This
made
it
possible
to
break
down
the
previous
rigid
principles
of
line
production
...
Dadurch
wurde
es
möglich,
die
früheren
starren
Prinzipien
der
Serienfertigung
abzubauen
...
EUbookshop v2
The
bridle
is
to
be
prevented
from
a
rigid
line
manufactured.
Die
Waage
ist
aus
einer
steifen
Leine
gefertigt,
offenbar
um
ein
Vertüddeln
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
line
is
preferably
a
rigid
line,
composed
for
example
of
metal
and/or
plastic.
Die
Förderleitung
ist
eine
vorzugsweise
starre
Leitung,
z.
B.
aus
Metall
und/oder
Kunststoff.
EuroPat v2
A
fixed
pipeline
is
hereby
to
be
understood
to
be
in
particular
an
extensively
dimensionally
stable
or
rigid
line.
Unter
einer
festen
Rohrleitung
wird
hierbei
insbesondere
eine
weitgehend
formstabile
oder
starre
Leitung
verstanden.
EuroPat v2
The
supply
riser
can
comprise
a
rigid
line
connected
rigidly
to
the
rack.
Die
Zulaufsteigleitung
kann
aus
einer
starren,
fest
mit
dem
Rack
verbundenen
Leitung
bestehen.
EuroPat v2
Not
all
parties
on
the
left
wish
to
restrict
their
freedom
of
action
with
some
sort
of
rigid
party
line
or
enforced
solidarity
at
Union
level.
Nicht
alle
Parteien
im
linken
Spektrum
möchten
ihre
Handlungsfreiheit
durch
eine
starre
Parteilinie
oder
erzwungene
Solidarität
auf
Unionsebene
eingeschränkt
sehen.
Europarl v8
The
rigid
fuel
line
may
be
replaced
by
a
flexible
fuel
line
if
used
in
Class
0,
1
or
2.
Eine
starre
Kraftstoffleitung
kann
durch
eine
biegsame
Kraftstoffleitung
ersetzt
werden,
wenn
sie
unter
den
Bedingungen
der
Klasse
0,
1
oder
2
verwendet
wird.
DGT v2019
The
European
standard
EN
353-1:2002
‘Personal
protective
equipment
against
falls
from
a
height
—
Part
1:
Guided
type
fall
arresters
including
a
rigid
anchor
line’,
was
adopted
by
the
European
Committee
for
Standardisation
(CEN)
on
12
March
2002.
Die
Norm
EN
353-1:2002
„Persönliche
Schutzausrüstungen
gegen
Absturz
—
Teil
1:
Steigschutzeinrichtungen
einschließlich
fester
Führung“
wurde
am
12.
März
2002
vom
Europäischen
Komitee
für
Normung
(CEN)
verabschiedet.
DGT v2019
The
reference
of
standard
EN
353-1:2002
‘Personal
protective
equipment
against
falls
from
a
height
—
Part
1:
Guided
type
fall
arresters
including
a
rigid
anchor
line’
is
withdrawn
from
the
list
of
harmonised
standards
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union.
Die
Fundstelle
für
die
Norm
EN
353-1:2002
„Persönliche
Schutzausrüstungen
gegen
Absturz
—
Teil
1:
Steigschutzeinrichtungen
einschließlich
fester
Führung“
wird
aus
dem
Verzeichnis
der
harmonisierten
Normen
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
gestrichen.
DGT v2019
The
UK
authorities
further
indicated
that
they
intended
to
launch
a
formal
objection
pursuant
to
Article
6
of
the
Directive
against
standard
EN
353-1
—
Personal
protective
equipment
against
falls
from
a
height
—
Part
1:
Guided
type
fall
arresters
including
a
rigid
anchor
line,
which
refers
to
standard
EN
364
—
Personal
protective
equipment
against
falls
from
a
height
—
test
methods.
Außerdem
signalisierten
die
Behörden
des
Vereinigten
Königreichs,
dass
sie
gemäß
Artikel
6
der
Richtlinie
einen
förmlichen
Einwand
gegen
die
Norm
EN
353-1:
Persönliche
Schutzausrüstung
gegen
Absturz
—
Teil
1:
Steigschutzeinrichtungen
einschließlich
fester
Führung,
die
sich
auf
die
Norm
EN
364:
Persönliche
Schutzausrüstung
gegen
Absturz
—
Prüfverfahren
—
bezieht,
einlegen
wollen.
DGT v2019
A
copper
sleeve
in
a
bearing
bush
which
was
greased
so
as
to
improve
conductivity
was
used
for
transmitting
electrical
power
from
the
rotating
container
to
the
rigid
power
supply
line.
Die
Stromübertragung
vom
rotierenden
Behälter
auf
die
starre
Zuführungsleitung
erfolgt
durch
eine
Kupferbuchse,
welche
in
einer
Lagerschale
läuft
und
in
die
zur
besseren
Stromübertragung
Leitfett
eingefüllt
ist.
EuroPat v2
The
Federal
Hepublic
of
Germany
is
unique
in
that
it
has
drawn
a
rigid
line
between
independent
and
service
inventions,
and
regards
the
advance
contractual
disposal
of
independent
inventions
as
inadmissible.
Allein
die
Bundesrepublik
Deutschland
hat
eine
starre
Abgrenzung
zwischen
freier
Erfindung
und
Diensterfindung
vorgenommen
und
eine
vertragliche
Vorausverfügung
über
freie
Erfindungen
als
unzulässig
angesehen,
zulässig
ist
nur
eine
vertragliche
Verfügung
über
die
bereits
entstandene
freie
Erfindung
(vgl.
§
22
Arbeitnehmererfinder
gesetz).
EUbookshop v2
The
contact
is
connected
by
an
insulated
rigid
connecting
line
34
to
the
clamped
end
of
a
thermo-bimetal
strip
35
which
serves
as
the
overcurrent
tripping
device
and
is
fastened
in
the
vicinity
of
a
second
terminal
40,
approximately
parallel
to
the
housing
wall.
Sie
ist
mit
einer
isoliert
geführten
starren
Verbindungsleitung
34
mit
dem
eingespannten
Ende
eines
als
Überlaststromauslöser
dienenden
Thermobimetallstreifens
35
verbunden,
welcher
im
Bereich
einer
zweiten
Anschlußklemme
40
in
etwa
parallel
zur
Gehäusewand
befestigt
ist.
EuroPat v2
Blockage
of
a
rigid
line
or
linking
of
a
flexible
one
causes
the
pressure
to
drop
below
the
set
level
and
is
detected
as
a
fault
in
the
circuit.
Der
Verschluß
einer
Leitung
oder
das
Knicken
eines
Schlauches
lassen
den
Druck
unter
den
Sollwert
abfallen
und
werden
als
Störung
des
Kreislaufes
erkannt.
EuroPat v2
The
advantages
achieved
with
the
present
invention
reside
in
particular
in
that
the
nested
pipe
sections
slipped
one
over
the
other
and
the
bridge
create
an
easily
installable
and
rigid
connecting
line
(good
sealing
tightness),
by
means
of
which
even
relatively
large
angular
and
axial
tolerances
can
be
well
compensated
for.
Die
mit
der
Erfindung
insbesondere
erzielten
Vorteile
sind
darin
zu
sehen,
daß
die
übereinandergeschobenen
Rohrabschnitte
und
die
Brücke
eine
leicht
montierbare
und
steife
(gute
Dichtigkeit)
Verbindungsleitung
schaffen,
durch
die
selbst
relativ
große
Winkel-
und
Axialtoleranzen
gut
ausgeglichen
werden
können.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
there
is
also
the
possibility
of
providing
a
longitudinal
channel
that
opens
into
the
pressure
space,
optionally
through
a
nonreturn
valve
in
the
upper
end
face
in
the
stationary
rod,
and
then
connects
its
lower
opening
to
the
high-pressure
unit
by
a
rigid
line.
Andererseits
besteht
auch
die
Möglichkeit,
in
der
ortsfesten
Stange
einen
in
der
oberen
Endfläche
ggf.
über
ein
Rückschlagventil
in
den
Druckraum
ausmündenden
Längskanal
vorzusehen
und
dessen
untere
Öffnung
über
eine
starre
Leitung
mit
dem
Hochdruckaggregat
zu
verbinden.
EuroPat v2