Translation of "Rigid structure" in German
We
need
to
change
the
rigid
structure.
Wir
müssen
eine
rigide
Struktur
verändern.
Europarl v8
For
example,
owing
to
the
less
rigid
molecular
structure,
epoxides
of
this
type
lead
to
more
flexible
hardened
products.
Derartige
Epoxide
führen
beispielsweise
wegen
des
weniger
starren
Molekülaufbaus
zu
flexibleren
Härtungsprodukten.
EuroPat v2
One
condition
for
the
occurrence
of
liquid-crystalline
phases
is
a
rigid
mesogenic
molecular
structure.
Eine
Bedingung
für
das
Auftreten
von
flüssigkristallinen
Phasen
ist
eine
starre
mesogene
Molekülgestalt.
EuroPat v2
This
is
the
most
rigid
structure
of
the
leaf.
Dies
ist
die
starre
Struktur
des
Blattes.
ParaCrawl v7.1
The
compact
and
rigid
machine
structure
guarantees
good
positioning
accuracy
and
highly
repeatable
results.
Die
kompakte
und
starre
Maschinenstruktur
garantiert
eine
gute
Positioniergenauigkeit
und
reproduzierbare
Ergebnisse.
ParaCrawl v7.1
It
is
necessary
to
obtain
a
strong
and
rigid
structure.
Es
ist
notwendig,
eine
starke
und
steife
Struktur
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
A
rigid
body
structure
lays
the
ideal
foundations
for
outstanding
comfort
and
safety.
Eine
steife
Karosseriestruktur
schafft
die
Voraussetzungen
für
vorbildliche
Sicherheit
und
hohen
Komfort.
ParaCrawl v7.1
You
aren't
tied
to
the
rigid
corporate
structure.
Sie
sind
nicht
an
den
starren
Unternehmensstruktur
gebunden.
ParaCrawl v7.1
The
strong
and
rigid
structure
is
reliable
and
optimum
for
less
maintenance.
Die
robuste
und
steife
Struktur
ist
zuverlässig
und
optimal
für
weniger
Wartung.
ParaCrawl v7.1
By
way
of
example,
a
stand
is
regarded
as
a
rigid
structure
in
this
sense.
Als
starre
Struktur
in
diesem
Sinne
wird
beispielsweise
ein
Stativ
angesehen.
EuroPat v2
As
a
result,
a
torsionally
rigid
structure
is
produced
which
imparts
stability
to
the
interrupter
unit.
Dadurch
wird
eine
verwindungssteife
Struktur
erzeugt,
welche
der
Unterbrechereinheit
Stabilität
verleiht.
EuroPat v2
In
this
manner,
a
self-supporting
and
rigid
structure
results.
Auf
diese
Weise
ergibt
sich
eine
selbsttragende
und
steife
Struktur.
EuroPat v2
As
a
result,
it
is
possible
to
achieve
a
favorable
rigid
structure
of
the
member.
Dadurch
wird
es
möglich
eine
vorteilhafte
steife
Struktur
des
Glieds
zu
erreichen.
EuroPat v2
The
coupling
part
68
and
the
ceramic
substrate
72
thus
form
a
particularly
rigid
structure.
Das
Koppelstück
68
und
das
Keramiksubstrat
72
bilden
somit
eine
besonders
starre
Struktur.
EuroPat v2
To
facilitate
the
insertion
of
the
field
decoupling
conductor,
a
rigid
structure
is
desirable.
Um
das
Einführen
des
Feldentkopplungsleiters
zu
erleichtern,
ist
eine
steife
Struktur
wünschenswert.
EuroPat v2
The
ramps
are
arranged
on
a
rigid,
non-deformable
structure.
Die
Rampen
sind
an
einem
starren,
nicht
deformierbaren
Aufbau
angeordnet.
EuroPat v2
The
epoxide
adduct
A2
tends
to
have
a
rigid
structure.
Das
Epoxid-Addukt
A2
weist
eine
eher
starre
Struktur
auf.
EuroPat v2
Strong
and
rigid
structure
is
reliable
and
optimum
for
less
maintenance.
Eine
robuste
und
steife
Struktur
ist
zuverlässig
und
optimal
für
weniger
Wartung.
CCAligned v1
This
allows
a
very
rigid
and
robust
structure
of
a
saw
unit.
Dies
ermöglicht
einen
sehr
steifen
und
robusten
Aufbau
einer
Sägeeinheit.
EuroPat v2
This
substantially
rigid,
self-supporting
structure
houses
the
driver's
cab
of
the
rail
vehicle.
Diese
im
Wesentlichen
starre
selbsttragende
Struktur
nimmt
den
Führerstand
des
Schienenfahrzeuges
auf.
EuroPat v2