Translation of "Rigid tapping" in German
In
the
case
of
rigid
tapping,
it
is
a
question
of
NC
machines,
for
which
the
machine
manufacturer
promises
100%
accurate
synchronization
of
the
rotational
movement
of
the
machine
spindle
with
the
linear
advancing
motion
as
a
function
of
the
thread
pitch.
Beim
rigid
tapping"
handelt
es
sich
um
NC-Maschinen,
bei
denen
der
Maschinenhersteller
die
100%
genaue
Synchronisierung
der
Maschinenspindeldrehbewegung
zur
linearen
Vorschubeinheitsbewegung
als
Funktion
der
Gewindesteigung
des
eingesetzten
Gewindebohrers
verspricht.
EuroPat v2
Irrespective
of
the
fact
that,
in
the
case
of
this
process,
the
speed
of
the
computer
frequently
limits
the
possible
thread-cutting
cycle
time,
experience
has
shown
that,
in
the
case
of
so-called
rigid
tapping,
after
reversal
of
the
direction
of
rotation,
that
is,
when
screwing
out
the
tap,
high
axial
forces
act
on
the
rigidly
clamped
tap
employed
in
the
pulling
or
pressure
direction
without
any
recognizable
regularity.
Unabhängig
davon,
daß
bei
diesem
Prozeß
die
Rechnergeschwindigkeit
oftmals
die
mögliche
Gewindeschneidzykluszeit
limitiert,
zeigt
die
Praxis,
daß
bei
dem
sog.
ripid
tapping"
auf
die
eingesetzten
starr
gespannten
Gewindebohrer
nach
der
Drehrichtungsumkehr,
also
beim
Herausdrehen
des
Gewindebohrers,
hohe
Axialkräfte
ohne
erkennbare
Gesetzmäßigkeit
in
Zug-
ode
Druckrichtung
auf
den
Gewindebohrer
wirken.
EuroPat v2
Due
to
this
construction,
the
thread-cutting
chuck
is
rigid
enough,
so
that
the
thread-cutting
process
can
be
regarded
as
rigid,
as
is
required
for
rigid
tapping,
while
the
clamping
of
the
tool,
however,
is
elastic.
Durch
diese
Konstruktion
ist
das
Gewindeschneidfutter
starr
genug,
so
daß
der
Gewindeschneidprozeß
als
starr
angesehen
werden
kann
-
wie
es
für
das
rigid
tapping"
notwendig
ist
-
die
Werkzeugspannung
ist
jedoch
elastisch.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
thread-cutting
chuck
for
CNC
(Computer
Numerical
Control)
machine
technology
of
rigid
tapping
with
a
clamping
means
held
in
a
chuck
shaft,
particularly
a
collet
chuck,
for
the
tap.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Gewindeschneidfutter
für
die
CNC-Maschinentechnologie
rigid
tapping",
mit
einem
in
einem
Futterschaft
gehalterten
Spannmittel,
insbesondere
einer
Spannzange,
für
den
Gewindebohrer.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
provide
a
thread-cutting
chuck
for
rigid
tapping
CNC
machine
technology
which
avoids
or
greatly
reduces
the
aforementioned
axial
forces
during
the
reversing
of
the
tap,
so
that
the
surface
quality
of
the
cut
thread
is
improved
and
there
is
only
slight
wear
of
the
tool.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Gewindeschneidfutter
für
die
CNC-Maschinentechnologie
rigid
tapping"
zu
schaffen,
welches
die
genannten
Axialkräfte
beim
Reversieren
des
Gewindebohrers
vermeidet
oder
zumindest
stark
abschwächt,
so
daß
die
Oberflächengüte
der
geschnittenen
Gewinde
verbessert
ist
und
nur
ein
geringer
Werkzeugverschleiß
stattfindet.
EuroPat v2
Drill/Tap
Center;
20"
x
16"
x
15.5"
(508
x
406
x
394
mm),
BT30
taper,
15
hp
(11.2
kW)
vector
drive,
15,000
rpm,
2400
ipm
(61
m/min)
rapids,
high-speed
20+1
side-mount
tool
changer,
power
failure
detection
module,
1
MB
program
memory,
15"
color
LCD
monitor,
USB
port,
memory
lock
keyswitch,
rigid
tapping
and
45-
gallon
(170
L)
flood-coolant
system.
Bohr-/Gewindebohrzentrum
mit
einem
Verfahrweg
von
20"
x
16"
x
15,5"
(508
x
406
x
394
mm),
BT30-Spindel,
15-PS-Vektorantrieb
(11,2
kW),
15.000
U/min,
Eilgängen
von
2.400
ipm
(61
m/min),
seitlich
angeordnetem
Hochgeschwindigkeits-Werkzeugwechsler
mit
20+1Magazinplätzen,
Erkennungsmodul
bei
Stromausfall,
1
MB
Programmspeicher,
15"-LCD-
Farbbildschirm,
USB-Anschluss,
Schlüsselschalter
für
Programm
sperren,
synchronisiertem
Gewindebohren
und
Kühlsystem
mit
kontinuierlicher
Kühlmittelzufuhr
und
einer
Füllmenge
von
45
Gallonen
(170
l).
ParaCrawl v7.1
Vertical
Machining
Center;
30"
x
16"
x
20"
(762
x
406
x
508
mm),
40
taper,
30
hp
(22.4
kW)
vector
drive,
8100
rpm,
inline
direct-drive,
20-station
carousel
tool
changer,
1000
ipm
(25.4
m/min)
rapids,
1
MB
program
memory,
15"
color
LCD
monitor,
USB
port,
memory
lock
keyswitch,
rigid
tapping
and
55-gallon
(208
liter)
flood
coolant
system.
Vertikales
Bearbeitungszentrum
mit
Verfahrwegen
von
30"
x
16"
x20"
(762
x
406
x
508
mm),
SK-40-Spindel,
30-PS-Vektorantrieb
(22,4
kW),
8.100
U/min,
Inline-Direktantrieb,
Werkzeugtrommel
mit
20
Magazinplätzen,
Eilgängen
bis
zu
1.000
ipm
(25,4
m/min),
1
MB
Programmspeicher,
15"-LCD-Farbbildschirm,
USB-Anschluss,
Schlüsselschalter
für
Programm
sperren,
synchronisiertem
Gewindebohren
und
einem
55-Gallonen-Kühlsystem
(208
Liter)
mit
kontinuierlicher
Kühlmittelzufuhr.
ParaCrawl v7.1
Vertical
Machining
Center;
20"
x
16"
x
14"
(508
x
406
x
356
mm),
40
taper,
15
hp
(11.2
kW)
vector
drive,
10,000
rpm,
1200
ipm
(30.5
m/min)
rapids,
high-speed
10-station
automatic
tool
changer,
coolant
pump,
1
MB
program
memory,
15"
color
LCD
monitor,
memory
lock
keyswitch,
USB
port,
rigid
tapping
and
work
light.
Vertikales
Bearbeitungszentrum
mit
Verfahrwegen
von
20"
x
16"
x14"
(508
x
406
x
356
mm),
SK-40-Spindel,
15-PS-Vektorantrieb
(11,2
kW),
10.000
U/min,
Eilgängen
bis
zu
1.200
ipm
(30,5
m/min),
automatischem
„High-Speed“-Werkzeugwechsler
mit
10
Magazinplätzen,
Kühlmittelpumpe,
1
MB
Programmspeicher,
15"-LCD-Farbbildschirm,
USB-Anschluss,
Schlüsselschalter
für
Programm
sperren,
synchronisiertem
Gewindebohren
und
Arbeitsfeldbeleuchtung.
ParaCrawl v7.1
Modern
CNC
machines
allow
synchronous
thread
tapping
without
a
compensating
chuck,
also
called
"rigid
tapping".
Auf
modernen
CNC-Maschinen
lassen
sich
Gewinde
ohne
Ausgleichsfutter
im
Synchronvorschub,
auch
"Rigid
Tapping"
genannt,
herstellen.
ParaCrawl v7.1
Vertical
Machining
Center;
16"
x
12"
x
10"
(406
x
305
x
254
mm),
40
taper,
15
hp
(11.2
kW)
vector
drive,
10,000
rpm,
1200
ipm
(30.5
m/min)
rapids,
high-speed
10-station
automatic
tool
changer,
coolant
pump,
1
MB
program
memory,
15"
color
LCD
monitor,
USB
port,
memory
lock
keyswitch,
and
rigid
tapping.
Vertikales
Bearbeitungszentrum
mit
Verfahrwegen
von
16"
x
12"
x
10"
(406
x
305
x
254
mm),
SK-40-Spindel,
15-PS-Vektorantrieb
(11,2
kW),
10.000
U/min,
Eilgängen
bis
zu
1.200
ipm
(30,5
m/min),
automatischem
„High-Speed“-Werkzeugwechsler
mit
10
Magazinplätzen,
Kühlmittelpumpe,
1
MB
Programmspeicher,
15"-LCD-Farbbildschirm,
USB-Anschluss,
Schlüsselschalter
für
Programm
sperren,
und
synchronisiertem.
ParaCrawl v7.1
Horizontal
Machining
Center;
20"
x
20"
x
20"
(508
x
508
x
508
mm),
40
taper,
400
mm
twin-pallet
system,
20
hp
(14.9
kW)
vector
drive,
inline
direct-drive,
8000
rpm,
24+1
side-mount
tool
changer,
belt-type
chip
conveyor,
1-degree
pallet
indexing,
shower
washdown,
1
MB
program
memory,
15"
color
LCD
monitor,
memory
lock
keyswitch,
USB
port
and
rigid
tapping.
Horizontales
Bearbeitungszentrum
mit
Verfahrwegen
von
20"
x
20"x
20"
(508
x
508
x
508
mm),
SK-40-Spindel,
2-fach-Palettenwechsler
mit
400
x
400-mm-Paletten,
20-PS-Vektorantrieb
(14,9
kW),
Inline-Direktantrieb,
8.000
U/min,
seitlich
angeordnetem
Werkzeugwechsler
mit
24+1
Magazinplätzen,
Scharnierband-Späneförderer,
1-Grad-Palettenschaltung,
Duscheinrichtungfür
Werkstück-/Vorrichtungsreinigung,
1
MB
Programmspeicher,
15"-LCD-Farbbildschirm,
Schlüsselschalter
für
Programm
sperren,
USB-Anschluss
und
synchronisiertem
Gewindebohren.
ParaCrawl v7.1