Translation of "Rigid wall" in German

The result is a loose bulk fill in a standing, rigid wall.
Das Ergebnis ist eine lockere Schüttung in einer bleibenden, starren Wandung.
EuroPat v2
The impression element preferably has a rigid wall which delineates an interior space.
Das Abformelement besitzt vorzugsweise eine formfeste Wand, die einen Innenraum begrenzt.
EuroPat v2
In its broken condition, the side window is no longer a rigid wall, but rather a yielding substance.
Im gebrochenen Glaszustand ist die Seitenscheibe keine starre Wand mehr, sondern nachgiebig.
EuroPat v2
In this filter plate, a rigid supporting wall is formed in one piece with a rigid plate frame.
Bei dieser Filterplatte ist eine starre Stützwand einstückig mit einem starren Plattenrahmen ausgebildet.
EuroPat v2
It is then possible to provide a rigid second side wall element.
Dann ist es möglich, ein starres zweites Seitenwandelement vorzusehen.
EuroPat v2
The elastic jacket may be attached to a rigid wall through pressure-joining.
Die dehnfähige Hülle kann mit einer starren Wandung radial verpresst sein.
EuroPat v2
The thickness of the rigid wall shall be such that it weighs at least 70 tonnes.
Die starre Wand muss so dick sein, dass sie mindestens 70 t wiegt.
DGT v2019
The outer rigid lateral wall 2 at the end of the reactor block is provided with an insulating layer 28.
Die äußere starre Seitenwand 2 am Ende der Reaktorblockes ist mit einer Isolierschicht 28 versehen.
EuroPat v2
When a reservoir having a rigid outer wall is used, a corresponding ventilation has to be ensured.
Benutzt man Speicher mit starrer Außenwand, so ist für eine Belüftung des Speichers zu sorgen.
EuroPat v2
Such a rigid wall element 12 is also provided in the bottom region of the nozzle element 10 .
Ein solches starres Wandelement 12 ist auch im unteren Bereich des Düsenelements 10 vorgesehen.
EuroPat v2
The rigid wall is preferably designed here as a container lid of the cleaning/care and storage container.
Bevorzugt ist die starre Wand dabei als Behälterdeckel des Reinigungs- / Pflege- und Aufbewahrungsbehälters ausgebildet.
EuroPat v2
The use of a rigid dosing-chamber wall portion makes it necessary that the dosing-chamber wall portion as a whole is displaceable.
Die Verwendung eines starren Dosierkammerwandungsabschnittes macht es erforderlich, dass der Dosierkammerwandungsabschnitt als Ganzes verlagerbar ist.
EuroPat v2
The plastic pipe according to claim 1 wherein the container section at least in part is provided with a rigid wall.
Kunststoffkorrugationswellrohr nach Anspruch 1, wobei der Behälter wenigstens teilweise mit einer starren Wand ausgebildet ist.
EuroPat v2
The hollow body preferably comprises a rigid outer wall made of metal, for example.
Vorzugsweise weist der Hohlkörper eine starre Außenwand auf, indem er z.B. aus Metall ist.
EuroPat v2
The rigid wall shall be either anchored in the ground or placed on the ground with, if necessary, additional arresting devices to limit its deflection.
Die starre Wand muss entweder im Boden verankert sein oder gegebenenfalls mit zusätzlichen Haltevorrichtungen, die ihre Verformung begrenzen sollen, auf dem Boden aufgestellt sein.
DGT v2019
A rigid wall (to which the load cells are attached) having different characteristics but giving results that are at least equally conclusive may be used.
Es kann auch eine starre Wand (an der die Kraftmessdosen angebracht sind) verwendet werden, die andere Merkmale hat, aber mindestens ebenso schlüssige Ergebnisse liefert.
DGT v2019
The rigid wall shall consist of a block of reinforced concrete not less than 3 metres wide and not less than 1,5 metres high.
Die starre Wand muss aus einem Stahlbetonblock bestehen, der mindestens 3 m breit und mindestens 1,5 m hoch ist.
DGT v2019
Centrifuge housing/recipients to contain the rotor tube assembly of a gas centrifuge, consisting of a rigid cylinder of wall thickness up to 30 mm with precision machined ends and made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6";
Zentrifugenrezipienten oder Zentrifugengehäuse, um den Gesamtrotor der Gaszentrifuge aufzunehmen, bestehend aus einem starren Zylinder mit einer Wandstärke bis zu 30 mm mit präzisionsgefertigten Enden und hergestellt aus oder geschützt mit "UF6-resistenten Werkstoffen",
DGT v2019
According to a preferred embodiment of the invention the flexible side walls are mounted to a relative to the direction of flow leading edge of a rigid center wall, which flexible side walls abut due to their inherent elasticity laterally at the area of the trailing edge described by the center wall of the apparatus, which side walls define together with the two oppositely located surfaces of the center wall two substantially closed void spaces or cavities, respectively.
Bei einer besonders bevorzugten Ausführungsform nach der Erfindung sind die elastischen Seitenwandungen an der in Strömungsrichtung vorne liegenden Kante einer starren Mittelwandung befestigt und liegen im Bereich der durch die Mittelwandung gebildeten Hinterkante der Leitplatte seitlich unter Eigenelastizität an, wobei die Wandungen mit den einander gegenüberliegenden Oberflächen der starren Mittelwandung zwei im wesentlichen geschlossene Hohlräume bilden.
EuroPat v2
This rigid center wall 3 is mounted in a way and by means known as such to a watercraft (not particularly shown), specifically to a sailboard.
Die starre Mittelwandung 3 ist an dem Wasserfahrzeug (nicht dargestellt), insbesondere Windsurfbrett, in der üblichen Weise befestigt.
EuroPat v2
Due to the effect of the elasticity the two trailing edges of the side walls 4 and 5 abut at the sides the rigid center wall 3 at the general area of its trailing edge 11.
Die beiden Hinterkanten liegen unter Wirkung der Elastizität der Seitenwandungen 4 und 5 seitlich an der starren Mittelwandung 3 im Bereich deren Hinterkante 11 an.
EuroPat v2

Related phrases