Translation of "Rigid wire" in German

The above-mentioned springboard effect would now occur, in the case of a rigid contact wire.
Bei einer starren Fahrleitung würde nun die schon beschriebene Sprungbrettwirkung eintreten.
EuroPat v2
The rigid guide wire suitably has a diameter of 2 to 5 mm, preferably 3 mm.
Der starre Führungsdraht hat zweckmäßigerweise einen Durchmesser von 2 bis 5 mm, vorzugsweise 3 mm.
EuroPat v2
To each connecting lug 30h or 31h is fixed an electric line bent in U-shaped manner from a relatively rigid wire portion by means of its upper, approximately horizontal leg, whose approximately vertical cross-web passes through the base wall or a raised central portion in the vicinity of an inserted ceramic or similar material insulating bush placed in the cover 13h and whose leg located below the cover 13h is connected to the associated inner connecting end of the two tubular heaters 7h, 8h or carries an associated flat plug.
An jeder Anschlußfahne 30h bzw. 31h ist eine aus einem verhältnismäßig steifen Drahtstück U-förmig gebogene elektrische Leitung mit ihrem oberen, annähernd horizontalen Schenkel befestigt, deren annähernd vertikaler Quersteg die Bodenwand bzw. einen erhöhten mittleren Abschnitt im Bereich einer in die Abdeckhaube 13h eingesetzten Isolationsbuchse aus Keramik oder dgl. durchsetzt und deren unter der Abdeckhaube 13h liegender Schenkel an das zugehörige innere Anschlußende der beiden Rohrheizkörper 7h,8h angeschlossen ist bzw. einen zugehörigen Flachstecker trägt.
EuroPat v2
However, it is disadvantageous that, due to the tension-resistant design of the liner, that is the use of a to this extent rigid steel wire in the stretched form, a very abruptly occurring stop is formed, which limits any further rebound.
Nachteilig ist jedoch, daß infolge der zugfesten Ausbildung der Einlage, also der Verwendung eines insoweit starren Stahldrahts in der gestreckten Form ein sehr abrupt einsetzender Anschlag gebildet ist, der jede weitere Ausfederung begrenzt.
EuroPat v2
Advantageously, wrong insertion by the operating personnel and corresponding damage caused are avoided thereby, as the direction of insertion, which has to be effected substantially in the longitudinal direction because of the relatively rigid traction wire of the Bowden wire device, is predetermined thereby.
Hierdurch wird vorteilhafterweise ein fehlerhaftes Einsetzen und dadurch enstehende Beschädigungen durch eine Bedienperson verhindert, da die Einsetzrichtung, die wegen des relativ starren Bowdenzugseils im wesentlichen in Längsrichtung erfolgen muß, hierdurch vorgegeben ist.
EuroPat v2
If a rigid wire is inserted into the tube the stomach can be passed through without any essential coil formation.
Venn in den Schlauch ein rigider Draht eingeführt wird, kann der Magen ohne wesentliche Schlingenbildung passiert werden.
EuroPat v2
However, these known stiffening wires have the disadvantage that they have a prescribed rigidity which acts disadvantageously when passing through organs where, for example, a more supple wire or, on the other hand, a more rigid wire would be more advantageous.
Die hierzu verwendeten Versteifungsdrähte weisen jedoch den Nachteil auf, daß sie eine vorgegebene Rigidität aufweisen, was beim Passieren von Organen, wo beispielsweise ein weicherer Draht oder wiederum ein härterer Draht günstiger wäre, sich unvorteilhaft auswirkt.
EuroPat v2
The bottom 2 is made of plastic and the sensor electrode 3 is a rigid wire of stainless steel with a diameter of 3 mm.
Der Boden 2 besteht aus Kunststoff und die Sensorelektrode 3 ist durch einen steifen Draht aus rostfreiem Stahl gebildet, der einen Durchmesser von 3mm aufweist.
EuroPat v2
However, it is disadvantageous that, due to the tension-resistant design of the liner, that is the use of a to this extent rigid steel wire in a stretched form, a very abruptly occurring stop is formed, which limits any further rebound.
Nachteilig ist jedoch, daß infolge der zugfesten Ausbildung der Einlage, also der Verwendung eines insoweit starren Stahldrahts in der gestreckten Form ein sehr abrupt einsetzender Anschlag gebildet ist, der jede weitere Ausfederung begrenzt.
EuroPat v2
He dresses them in rigid costumes of wire, wood, leather, aluminium foil, papier-mâché and celluloid, in saucer-shaped stiff skirts and bell-like helmets reminiscent of tutus and diving masks, and has them move to the music (specially composed by Paul Hindemith from 1926).
Er steckt sie in starre Kostüme aus Draht, Holz, Leder, Aluminiumfolie, Pappmaschee und Zelluloid, deren untertassenförmige Steifröcke und Glockenmasken an Tutus und Tauchermasken erinnern, und lässt sie sich zu den (ab 1926 eigens von Paul Hindemith komponierten) Musikstücken bewegen.
ParaCrawl v7.1
In addition, undesirable transmission of structure-borne noise from the transmission into the passenger compartment can be reduced with a cable pull transmission—in particular compared to a linkage or a comparatively rigid push wire actuation.
Ferner lässt sich durch eine Seilzugübertragung - insbesondere im Vergleich zu einem Gestänge oder einer vergleichsweise starren Schubdrahtbetätigung - die unerwünschte Körperschallübertragung vom Getriebe in den Fahrzeuginnenraum reduzieren.
EuroPat v2
Accordingly, provision may also be made for the blocking element 3 to be designed as a rigid, inflexible wire or strip or to have such a wire or strip.
Entsprechend kann es auch vorgesehen sein, dass das Blockierelement 3 als starrer, nicht biegbarer Draht oder Streifen ausgestaltet ist oder einen solchen Draht oder Streifen aufweist.
EuroPat v2
In case of clamping a rigid wire conductor to the connection terminal, the conductor clamp extension possibly effects only a minor flattening or no flattening of the conductor core profile of the conductor.
Im Falle der Anklemmung eines starren Drahtleiters an die Anschlussklemme, bewirkt der erfindungsgemäße Leiterklemmfortsatz zwar möglicherweise nur eine geringe oder keine Flachpressung des Leiteradernprofils des Leiters.
EuroPat v2
Here, the term “tensioning means” comprises, for example, a wire or a cable pull that exerts a tensile force, but it can also be designed as a pushing means, for example as a flexible rod or as a rigid wire or else as a wire guided in a sleeve, for example as a Bowden cable, which is suitable for transmitting both pulling and also pushing forces in the longitudinal direction of the second shank portion.
Der Begriff "Zugmittel" umfasst hier beispielsweise einen Draht oder ein Zugseil, das eine Zugkraft ausübt, kann aber auch als Schubmittel ausgebildet sein, beispielsweise als flexible Stange oder als steifer Draht oder auch als ein in einer Hülle geführter Draht, etwa als Bowdenzug, der zur Übertragung sowohl von Zug- als auch Schubkräften in Längsrichtung des zweiten Schaftabschnitts geeignet ist.
EuroPat v2
The device according to the invention is in particular characterized in that the electrodes of the measuring sensor can be formed to be rigid, flexible, wire-shaped or strip-shaped, and/or the electrodes of the measuring sensor are formed in a mechanical bond and/or that in particular customary multi-core cables can be used as measuring sensors.
Die erfindungsgemäße Vorrichtung zeichnet sich insbesondere dadurch aus, dass die Elektroden des Messfühlers starr, flexibel, drahtförmig oder bandförmig ausgebildet sein können und/oder die Elektroden des Messfühlers in einem mechanischen Verbund ausgebildet sind und/oder, dass insbesondere handelsübliche, mehradrige Kabel als Messfühler verwendbar sind.
EuroPat v2
The actuating wire 346 may be a rigid wire which can also transfer pressure forces to pivot the screening element 31 backwards.
Bei dem Stelldraht 346 kann es sich um einen steifen Draht handeln, der auch Druckkräfte übertragen kann, um das Abschirmelement 31 zurückzuklappen.
EuroPat v2
The method according to the invention and the device according to the invention allow furthermore to use in particular flexible, rigid, wire-shaped or strip-shaped measuring sensors 8 which preferably can be attached to flexible or rigid bodies and are in particular integrated in electrically insulating bodies such as probe sleeves or guide rails, and are led, for example, on or within of insulation bodies such as, e.g., plastic tubes or plastic holders.
Das erfindungsgemäße Verfahren und die erfindungsgemäße Vorrichtung erlauben darüber hinaus die Verwendung von insbesondere flexiblen, starren, drahtförmig oder bandförmig ausgebildeten Messfühlern 8, welche bevorzugt auch an flexible oder starre Körper angebracht sein können und insbesondere in elektrisch isolierende Körper wie Sondenhülsen oder Führungsschienen integriert sind, beispielsweise an oder innerhalb von Isolationskörpern wie z.B. Kunststoffrohren oder Kunststoffhalterungen geführt.
EuroPat v2
In the examples shown here, the second latching element 22 is formed by a rigid wire 24, e.g. a round spring steel having a diameter of approximately 2.5 mm.
In den hier gezeigten Beispielen ist das zweite Rastelement 22 durch einen starren Draht 24, z.B. einen Federrundstahl mit ca. 2,5 mm Durchmesser, gebildet.
EuroPat v2
The ring 27 may comprise rigid material or wire, and may also be laid on only a partial circumferential length around the stent.
Der Ring 27 kann aus steifem Material oder auch Draht bestehen, und auch nur auf einer Teil-Umfangslänge um den Stent gelegt sein.
EuroPat v2

Related phrases

rigidity more rigid too rigid wired into
wire out wire rigid wire it is wired
wires rigid