Translation of "Rigorous research" in German
																						One
																											of
																											ZEW’s
																											guiding
																											objectives
																											is
																											to
																											provide
																											economic
																											policy
																											advising
																											based
																											on
																											rigorous
																											economic
																											research.
																		
			
				
																						Eines
																											der
																											zentralen
																											Ziele
																											des
																											ZEW
																											ist
																											die
																											wissenschaftlich
																											fundierte
																											wirtschaftspolitische
																											Beratung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bolstering
																											proclivities
																											towards
																											rigorous
																											research
																											among
																											faculty
																											and
																											students.
																		
			
				
																						Fördert
																											den
																											Geist
																											der
																											wissenschaftlichen
																											Forschung
																											der
																											Dozenten
																											und
																											Studenten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						GEMO
																											products
																											have
																											been
																											underpinned
																											by
																											rigorous
																											and
																											continuous
																											research
																											and
																											development
																											ever
																											since
																											the
																											company
																											was
																											formed
																											back
																											in
																											1922.
																		
			
				
																						Seit
																											der
																											Unternehmensgründung
																											im
																											Jahr
																											1922
																											werden
																											die
																											GEMO-Produkte
																											konsequent
																											und
																											kontinuierlich
																											erforscht
																											und
																											weiterentwickelt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											most
																											rigorous
																											scientific
																											research
																											says
																											as
																											much,
																											though
																											there
																											is
																											as
																											yet
																											no
																											scientifically
																											proven
																											risk
																											of
																											a
																											collapse
																											in
																											fish
																											stocks.
																		
			
				
																						Gründlichste
																											wissenschaftliche
																											Forschungen
																											kommen
																											zu
																											diesem
																											Ergebnis,
																											obwohl
																											das
																											Risiko
																											eines
																											Absterbens
																											der
																											Fischbestände
																											wissenschaftlich
																											noch
																											nicht
																											bewiesen
																											ist.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Using
																											rigorous
																											scientific
																											research,
																											Dr.
																											Hayden
																											and
																											other
																											researchers
																											came
																											to
																											the
																											conclusion
																											that
																											it
																											was
																											simply
																											the
																											lack
																											of
																											opportunity
																											to
																											participate
																											that
																											caused
																											their
																											fitness
																											levels
																											to
																											suffer.
																		
			
				
																						Durch
																											Anwendung
																											gründlicher
																											wissenschaftlicher
																											Forschung
																											kamen
																											Dr.
																											Hayden
																											und
																											andere
																											Wissenschafter
																											zu
																											der
																											Schlussfolgerung,
																											dass
																											es
																											nur
																											an
																											dem
																											Mangel
																											an
																											Gelegenheit
																											zur
																											Teilnahme
																											lag,
																											die
																											ihre
																											Kondition
																											leiden
																											ließ.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						If
																											you
																											want
																											to
																											go
																											beyond
																											a
																											tinkering,
																											if
																											you
																											want
																											to
																											go
																											beyond
																											a
																											hobby
																											of
																											robotics
																											and
																											really
																											tackle
																											the
																											grand
																											challenges
																											of
																											robotics
																											through
																											rigorous
																											research,
																											we
																											need
																											more
																											than
																											that.
																		
			
				
																						Wenn
																											man
																											über
																											das
																											Basteln
																											hinaus
																											will
																											und
																											wenn
																											man
																											über
																											das
																											Hobby
																											Roboter
																											hinaus
																											will
																											und
																											die
																											wirklich
																											großen
																											Herausforderungen
																											der
																											Robotik
																											angehen
																											will
																											mithilfe
																											genauester
																											Forschung,
																											brauchen
																											wir
																											mehr
																											als
																											nur
																											das.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Moreover,
																											this
																											must
																											be
																											seen
																											to
																											be
																											conservative
																											estimate
																											of
																											the
																											problem,
																											given
																											the
																											rigorous
																											research
																											methodology,
																											and
																											the
																											fact
																											that
																											it
																											tested
																											only
																											the
																											early
																											stages
																											of
																											recruitment.
																		
			
				
																						Angesichts
																											der
																											rigorosen
																											Methodik
																											und
																											der
																											Tatsache,
																											daß
																											die
																											Tests
																											nur
																											zu
																											Beginn
																											der
																											Einstellungsverfahren
																											durchgeführt
																											wurden,
																											muß
																											dieses
																											Ergebnis
																											als
																											eine
																											vorsichtige
																											Einschätzung
																											des
																											Problems
																											betrachtet
																											werden.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						An
																											outgoing
																											and
																											complex
																											personality,
																											Ioan
																											Cantacuzino
																											combined
																											outstanding
																											teaching
																											with
																											a
																											passion
																											for
																											rigorous
																											scientific
																											research,
																											a
																											vast
																											clinical
																											experience,
																											and
																											wider
																											interests
																											which
																											included
																											music
																											and
																											the
																											etchings
																											of
																											baroque
																											French
																											printmakers.
																		
			
				
																						Cantacuzino
																											kombinierte
																											eine
																											herausragende
																											Lehre
																											mit
																											einer
																											Leidenschaft
																											für
																											strenge
																											wissenschaftliche
																											Forschungen,
																											große
																											klinische
																											Erfahrungen
																											und
																											breiteren
																											Interessen,
																											einschließlich
																											Barockmusik
																											französischer
																											Komponisten.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						The
																											project
																											leaders
																											do
																											not
																											confuse
																											media
																											interest
																											with
																											changed
																											attitudes,
																											and
																											are
																											clear
																											that
																											only
																											detailed
																											and
																											rigorous
																											research
																											can
																											answer
																											the
																											questions
																											they
																											have
																											set
																											for
																											the
																											second
																											year.
																		
			
				
																						Die
																											Projektleiter
																											verwechseln
																											das
																											Medieninteresse
																											nicht
																											mit
																											geänderten
																											Einstellungen
																											und
																											sind
																											sich
																											darüber
																											im
																											klaren,
																											daß
																											lediglich
																											eine
																											ausführliche
																											und
																											gründliche
																											Forschung
																											die
																											Fragen
																											beantworten
																											kann,
																											die
																											sie
																											sich
																											für
																											das
																											zweite
																											Jahr
																											des
																											Projekts
																											gestellt
																											haben.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						If
																											you
																											want
																											to
																											go
																											beyond
																											a
																											tinkering,
																											if
																											you
																											want
																											to
																											go
																											beyond
																											a
																											hobby
																											of
																											robotics
																											and
																											really
																											tackle
																											the
																											grand
																											challenges
																											of
																											robotics
																											through
																											rigorous
																											research
																											we
																											need
																											more
																											than
																											that.
																		
			
				
																						Wenn
																											man
																											über
																											das
																											Basteln
																											hinaus
																											will
																											und
																											wenn
																											man
																											über
																											das
																											Hobby
																											Roboter
																											hinaus
																											will
																											und
																											die
																											wirklich
																											großen
																											Herausforderungen
																											der
																											Robotik
																											angehen
																											will
																											mithilfe
																											genauester
																											Forschung,
																											brauchen
																											wir
																											mehr
																											als
																											nur
																											das.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						At
																											ETS,
																											we
																											advance
																											quality
																											and
																											equity
																											in
																											education
																											for
																											people
																											worldwide
																											by
																											creating
																											assessments
																											based
																											on
																											rigorous
																											research.
																		
			
				
																						Bei
																											ETS
																											geht
																											es
																											um
																											die
																											Förderung
																											von
																											Qualität
																											und
																											Fairness
																											im
																											Bildungswesen
																											weltweit,
																											indem
																											wir
																											Tests
																											schreiben,
																											die
																											auf
																											fundierten
																											Forschungsergebnissen
																											beruhen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Erected
																											by
																											the
																											National
																											Episcopal
																											Conference
																											of
																											Congo
																											in
																											July
																											2009,
																											the
																											Faculty
																											of
																											Political
																											Science
																											Intends
																											to
																											promote
																											in-depth
																											teaching
																											and
																											rigorous
																											research
																											in
																											political
																											science.
																		
			
				
																						Erbaut
																											von
																											der
																											Nationalen
																											Bischofskonferenz
																											des
																											Kongo
																											im
																											Juli
																											2009
																											will
																											die
																											Fakultät
																											für
																											Politikwissenschaften
																											bis
																											hin
																											zu
																											detaillierter
																											Lehre
																											und
																											rigorose
																											Forschung
																											in
																											der
																											Politikwissenschaft
																											fördern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Criticizing
																											religion
																											should
																											not
																											be
																											forbidden
																											in
																											a
																											democratic
																											country,
																											but
																											the
																											writer
																											should
																											at
																											least
																											engage
																											in
																											more
																											rigorous
																											research
																											beforehand.
																		
			
				
																						Religionskritik
																											darf
																											in
																											einem
																											demokratischen
																											Land
																											nicht
																											verboten
																											sein,
																											aber
																											ein
																											Autor
																											sollte
																											mindestens
																											gründlicher
																											recherchieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											tailor
																											our
																											Neutralac®
																											Â
																											reagents
																											to
																											meet
																											the
																											precise
																											requirements
																											of
																											individual
																											applications,
																											supported
																											by
																											rigorous
																											university
																											research.
																		
			
				
																						Unsere
																											Neutralac®
																											Reagenzien
																											werden
																											auf
																											der
																											Grundlage
																											intensiver
																											Forschungen
																											an
																											Universitäten
																											auf
																											die
																											speziellen
																											Anforderungen
																											einzelner
																											Anwendungen
																											abgestimmt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											implies
																											that
																											decision
																											makers
																											should
																											provide
																											the
																											necessary
																											framework
																											for
																											rigorous
																											research
																											and
																											for
																											full
																											and
																											open
																											communication
																											of
																											the
																											findings
																											of
																											the
																											scientific
																											and
																											technological
																											community,
																											and
																											develop
																											with
																											it
																											ways
																											in
																											which
																											research
																											results
																											and
																											the
																											concerns
																											stemming
																											from
																											the
																											findings
																											can
																											be
																											communicated
																											to
																											decision-making
																											bodies
																											so
																											as
																											to
																											better
																											link
																											scientific
																											and
																											technical
																											knowledge
																											with
																											strategic
																											policy
																											and
																											programme
																											formulation.
																		
			
				
																						Dies
																											bedeutet,
																											daß
																											Entscheidungsträger
																											die
																											erforderlichen
																											Rahmenbedingungen
																											für
																											eine
																											konsequent
																											vorangetriebene
																											Forschung
																											und
																											einen
																											umfassenden
																											und
																											offenen
																											Austausch
																											der
																											Erkenntnisse
																											von
																											Wissenschaft
																											und
																											Technik
																											schaffen
																											und
																											damit
																											einhergehend
																											Methoden
																											entwickeln
																											sollen,
																											mit
																											deren
																											Hilfe
																											Forschungsergebnisse
																											und
																											die
																											aus
																											den
																											gewonnenen
																											Erkenntnissen
																											resultierenden
																											Bedenken
																											an
																											die
																											Entscheidungseinheiten
																											weitergegeben
																											werden
																											können,
																											um
																											so
																											eine
																											bessere
																											Verknüpfung
																											von
																											wissenschaftlichem
																											und
																											technischem
																											Wissen
																											mit
																											strategischer
																											Politik
																											und
																											Programmformulierung
																											zu
																											ermöglichen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						By
																											enabling
																											artists
																											and
																											researchers
																											from
																											diverse
																											disciplines
																											and
																											cultures
																											to
																											gain
																											rights
																											of
																											access
																											to
																											so-called
																											ethnographic
																											collections,
																											a
																											new
																											kind
																											of
																											inquiry
																											and
																											interaction
																											can
																											take
																											place
																											between
																											rigorous
																											transdisciplinary
																											research,
																											innovative
																											aesthetic
																											practice,
																											and
																											tests
																											in
																											law,
																											economics
																											and
																											mediation.
																		
			
				
																						Indem
																											Künstlern
																											und
																											Forschern
																											verschiedener
																											Disziplinen
																											und
																											Kulturen
																											Zugang
																											zu
																											sogenannten
																											ethnographischen
																											Sammlungen
																											gestattet
																											wird,
																											können
																											neue
																											Formen
																											der
																											Untersuchung
																											und
																											Interaktion
																											entwickelt
																											werden,
																											die
																											zwischen
																											rigoroser
																											transdisziplinärer
																											Forschung,
																											innovativer
																											ästhetischer
																											Praxis
																											und
																											Testfällen
																											aus
																											Recht,
																											Wirtschaft
																											und
																											Mediation
																											stattfinden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1