Translation of "Rim tape" in German
Tire,
tube
and
rim
tape
are
not
mounted!
Reifen,
Schlauch
und
Felgenband
sind
nicht
vormontiert!
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
adhesiv
rim
tape,
you
should
carefully
clean
the
base
with
acetone.
Bei
Felgenbändern
zum
Aufkleben
sollten
Sie
das
Bett
mit
Aceton
behutsam
reinigen.
ParaCrawl v7.1
We
recommend
either
Bontrager
or
Velox
rim
tape.
Wir
empfehlen
Felgenbänder
von
Bontrager
oder
Velox.
ParaCrawl v7.1
Such
an
insert
part
can,
for
example,
be
implemented
in
the
form
of
a
rim
tape.
Ein
solches
Einlageteil
kann
beispielsweise
in
Form
eines
Felgenbands
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
So
you'll
surely
find
the
Rim
Tape
for
your
bicycle
tires
that
you're
looking
for!
So
finden
Sie
sicher
das
Felgenband
für
Ihren
Fahrradreifen
den
Sie
suchen.
ParaCrawl v7.1
So
you'll
surely
find
the
Rim
Tape
you're
looking
for!
So
finden
Sie
sicher
das
Felgenband,
das
Sie
suchen.
ParaCrawl v7.1
Rim
Tape
functions
as
an
extra
protective
layer
and
reduces
the
risk
of
a
punctured
tire.
Das
Felgenband
bildet
eine
zusätzliche
Schutzschicht
und
verringert
das
Risiko
auf
einen
Platten.
ParaCrawl v7.1
We
recommend
using
either
Bontrager
or
Velox
rim
tape.
Wir
empfehlen
die
Verwendung
von
Felgenbändern
von
Bontrager
oder
Velox.
ParaCrawl v7.1
A
too
narrow
rim
tape
has
shifted
to
the
side.
Hier
hat
sich
ein
zu
schwaches
Felgenband
zur
Seite
geschoben.
ParaCrawl v7.1
The
rims
are
complemented
by
tubeless
accessories
such
as
sealing
milk
and
rim
tape.
Ergänzt
werden
diese
durch
Tubeless
Zubehör
wie
Dichtmilch
und
Felgenband.
ParaCrawl v7.1
Tubeless
Ready
(with
supplied
rim
tape
and
valve
kit)
Tubeless
Ready
Carbonfelgen
(Felgenband
und
Ventile
im
Lieferumfang
enthalten)
ParaCrawl v7.1
Which
rim
tape
should
I
use?
Welches
Felgenband
soll
ich
verwenden?
CCAligned v1
The
rubber
rim
tape
was
too
narrow,
and
this
caused
a
flat
tyre
after
just
one
kilometre's
riding.
Das
Felgenband
aus
Gummi
war
zu
schmal
und
führte
nach
einem
Kilometer
Fahrt
zu
einem
Plattfuß.
ParaCrawl v7.1
The
DT
Swiss
tubeless
ready
tape
seals
the
rim
and
works
as
a
rim
tape.
Das
DT
Swiss
tubeless
ready
Tape
dichtet
die
Felge
ab
und
funktioniert
gleichzeitig
als
Felgenband.
ParaCrawl v7.1
The
application
of
the
rim
tape
was
very
easy
and
the
valves
could
be
installed
without
any
problems.
Das
Aufkleben
des
Felgenbandes
verlief
kinderleicht
und
die
Ventile
ließen
sich
ohne
Probleme
montieren.
ParaCrawl v7.1
Simply
install
the
rim
tape
and
the
tubeless
valve,
ad
some
tire
sealant*
and
off
you
go!
Einfach
das
Felgenband
und
das
Tubeless
Ventil
installieren,
Dichtflüssigkeit*
beigeben
und
los
geht's!
ParaCrawl v7.1
Press
the
rim
tape
evenly
on
both
sides
over
the
circumference
into
the
lower
rim
base.
Drücken
Sie
das
Felgenband
nach
beiden
Seiten
hin
gleichmäßig
über
den
Umfang
ins
Tiefbett
der
Felge.
ParaCrawl v7.1
The
valve
can
also
be
sealingly
embedded
in
a
somewhat
thicker
portion
of
the
rim
tape.
Das
Ventil
kann
auch
dicht
in
einen
etwas
dickeren
Abschnitt
des
Felgenbandes
eingebunden
sein.
EuroPat v2
Therein,
the
rim
tape
can
be
thicker
and
include
the
groove
merely
in
the
valve
region.
Das
Felgenband
kann
dabei
lediglich
im
Ventilbereich
verdickt
ausgeführt
sein
und
die
Nut
aufweisen.
EuroPat v2
Do
you
want
to
buy
Rim
Tape
online?
Wollen
Sie
Felgenband
online
kaufen?
ParaCrawl v7.1
The
Cordo
Rubber
rim
tape
16
mm
is
suitable
for
24
"-28"
city
wheels.
Das
Cordo
Rubber
Felgenband
16
mm
ist
für
24
"-28"
Stadträder
geeignet.
ParaCrawl v7.1
The
third
important
factor,
besides
tire
and
tube,
for
puncture
protection
is
the
rim
tape.
Der
dritte
wichtige
Faktor,
neben
Reifen
und
Schlauch,
für
Pannensicherheit
ist
das
Felgenband.
ParaCrawl v7.1