Translation of "Rimantadine" in German

Examples of virostatics include amantadine and rimantadine.
Beispiele der Virustatika sind Amantadin und Rimantadin.
EuroPat v2
No pharmacokinetic interactions between oseltamivir or its major metabolite have been observed when co-administering oseltamivir with paracetamol, acetylsalicylic acid, cimetidine, antacids (magnesium and aluminium hydroxides and calcium carbonates), rimantadine or warfarin (in subjects stable on warfarin and without influenza).
Es wurden keine pharmakokinetischen Wechselwirkungen von Oseltamivir oder seinem Hauptmetaboliten bei gleichzeitiger Anwendung von Oseltamivir mit Paracetamol, Acetylsalicylsäure, Cimetidin, Antazida (Magnesium- und Aluminiumhydroxid und Calciumcarbonat), Rimantadin oder Warfarin (bei Probanden, die stabil auf Warfarin eingestellt sind und keine Influenza haben) beobachtet.
ELRC_2682 v1
For patients with renal insufficiency, preferably rimantadine is indicated, because it is metabolized in the liver and therefore the clearance of the drug does not depend on the function of the kidneys.
Bei Patienten mit Niereninsuffizienz ist vorzugsweise Rimantadin indiziert, weil es in der Leber metabolisiert wird und daher die Medikamentenclearance nicht von der Nierenfunktion abhängt.
EuroPat v2
The principles of action of all of the former antiviral agents (except for active and passive immunization and support of the immune defense by endogenous substances, such as interleukins and interferons as well as amantadine and rimantadine whose mechanism of action is not precisely known yet) are based on an inhibition of virus-specific enzymes (polymerases), for instance, on the inhibition of the viral DNA or RNA synthesis by nucleoside analogues (9).
Die Wirkungsprinzipien aller bisherigen antiviralen Wirkstoffe (außer aktiver und passiver Immunisierung, sowie Unterstützung der Immunabwehr durch körpereigene Substanzen, wie Interleukine und Interferone, sowie Amantadin und Rimantadin, deren Wirkungsweise man noch nicht genau kennt) beruht auf einer Inhibition virusspezifischer Enzyme (Polymerasen), z.B. der Inhibtion der viralen DNA- bzw. RNA-Synthese durch Nukleosidanaloga (9).
EuroPat v2
The hematological toxicity, which in the case or interferon a1 depends on the dose (threshold dose 3×106 units/ml), does not manifest itself with these pharmaceutical preparations for mercury cyanide, rimantadine, amantadine and ribavirin.
Die hämatologische Toxizität, welche im Falle von Interferon a 1 dosisabhängig ist (Thershold-dosis 3 X 10 6 Units/ml), liegt bei diesen pharmazeutischen Zubereitungen für Quecksilbercyanid, Rimantadin, Amantadin und Ribavirin nicht vor.
EuroPat v2
Here too it has surprisingly been found that rimantadine micellarly included in a cationic tenside, in particular of the two above formulae, has the same in vitro effect as the pure pharmaceutical active substance although with a substantially smaller dose of 0.05 ?g/ml.
Auch hier wurde überraschenderweise gefunden, daß micellar eingeschlossenes Rimantadin in ein kationische Tensid, insbesondere der beiden obigen Formeln, der gleiche in vitro-Effekt gefunden wurde, wie beim reinen pharmazeutischen Wirkstoff, allerdings bei einer wesentlich geringeren Dosis von 0,05 µg/ml.
EuroPat v2
Here too it has suprisingly been found that rimantadine micellarly included in a cationic tenside, in particular of the two above formulae, has the same in vitro effect as the pure pharmaceutical active substance although with a substantially smaller dose of 0.05 ?g/ml.
Auch hier wurde überraschenderweise gefunden, daß micellar eingeschlossenes Rimantadin in ein kationische Tensid, ins­besondere bei beiden obigen Formeln, der gleiche in vitro-­Effekt gefunden wurde, wie beim reinen pharmazeutischen Wirk­stoff, allerdings bei einer wesentlich geringeren Dosis von 0,05 µg/ml.
EuroPat v2
The hematological toxicity, which in the case of interferon a1 depends on the dose (threshold dose 3×106 units/ml), does not manifest itself with these pharmaceutical preparations for mercury cyanide, rimantadine, amantadine and ribavirin.
Die hämatologische Toxizität, welche im Falle von Interferon a 1 dosisabhängig ist (Thershold-dosis 3x10 6 Units/ml), liegt bei diesen pharmazeutischen Zubereitungen für Quecksilbercyanid, Rimantädin, Amantadin und Ribavirin nicht vor.
EuroPat v2
Here too it has surprisingly been found that rimantadine micellarly included in a cationic tenside, in particular of the two above formulae, has the same in vitro effect as the pure pharmaceutical active substance although with a substantially smaller doseof 0.05 ?g/ml.
Auch hier wurde überraschenderweise gefunden, daß micellar eingeschlossenes Rimantadin in ein kationsiche Tensid, insbesondere der beiden obigen Formeln, der gleiche in vitro-Effekt gefunden wurde, wie beim reinen pharmazeutischen Wirkstoff, allerdings bei einer wesentlich geringeren Dosis von 0,05 µg/ml.
EuroPat v2
Currently, four pharmaceutical drugs are recommended for flu treatment and to prevent virus infections: the adamantanes (Amantadine and Rimantadine) and a newer class of neuraminidase inhibitors (zanamivir – Relenza, and oseltamivir – Tamiflu).
Zurzeit werden vier Pharmapräparate für die Behandlung von Grippe und die Vorbeugung von Virus-Infektionen empfohlen: die Adamantane (Amantadin und Rimantadin) und eine neuere Klasse von Neuraminidase-Hemmstoffen (Zanamivir – Relenza und Oseltamivir – Tamiflu).
ParaCrawl v7.1
Other uses for this drug include using it together with rimantadine as a treatment for influenza, or for the relief of pain during an endometrial or hysteroscopy biopsy.
Andere Verwendungen für dieses Medikament sind es zusammen mit rimantadine als Behandlung für Grippe, oder zur Linderung von Schmerzen während einer Endometrium oder hysteroscopy Biopsie.
ParaCrawl v7.1
The viruses so far characterized have been sensitive to oseltamivir, but resistant to both amantadine and rimantadine.
Die bislang charakterisierten Virenstämme sprachen allesamt auf Oseltamivir an, waren aber gegen Amantadin und Rimantadin resistent.
ParaCrawl v7.1
Among them, ribavirin, although has antiviral activity on influenza virus A and B at high doses but have teratogenic and mutagenic toxicity like nucleoside drugs and can cause anemia and immune suppression while amantadine and rimantadine are only effective in treating influenza A and is easy to cause central nervous system toxicity, thereby reducing the clinical value.
Unter diesen ist Ribavirin zwar in hohen Dosen antiviral wirksam gegen Influenzavirus A und B, aber teratogene und mutagene Toxizität wie Nukleosidarzneimittel und kann Anämie und Immunsuppression verursachen, während Amantadin und Rimantadin nur bei der Behandlung von Influenza A wirksam sind und leicht verursacht werden können Toxizität des Zentralnervensystems, wodurch der klinische Wert verringert wird.
ParaCrawl v7.1
To the further antivirally acting active ingredients in the combination preparation according to the invention belong either at least one further active ingredient according to the invention and/or at least one antiviral active ingredient, such as: amantadine (1-adamantanamine) and its derivatives, which is or are directed against a transmembrane protein of some influenza A viruses, such as rimantadine, therapeutic agents for influenza infections inhibiting the influenza-viral surface protein neuraminidase.
Zu den weiteren antiviral wirkenden Wirksubstanzen in dem erfindungsgemäßen Kombinationspräparat gehören entweder mindestens eine andere erfindungsgemäße Wirksubstanz und/oder mindestens eine antvirale Wirksubstanz wie beispielsweise: Amantadin (1-Adamantanamin) und dessen Derivate, welches bzw. welche gegen ein Transmembranprotein von einigen Influenza-A Viren gerichtet ist bzw. sind, wie beispielsweise das Rimantadine, Therapeutika für Influenzainfektionen, die das Influenza-virale Oberflächenprotein Neuraminidase hemmen.
EuroPat v2