Translation of "Ring assembly" in German
For
example,
wind
turbines
are
often
connected
to
the
energy
supply
grid
via
the
ring
cable
switchgear
assembly
101
.
Beispielsweise
werden
Windkraftanlagen
häufig
über
die
Ringkabelschaltanlage
101
an
das
Energieversorgungsnetz
angeschlossen.
EuroPat v2
Such
a
ring
cable
switchgear
assembly
101
is
located,
for
example,
at
the
foot
of
a
tower
of
the
wind
turbine.
Eine
derartige
Ringkabelschaltanlage
101
befindet
sich
beispielsweise
im
Fuß
eines
Turms
der
Windkraftanlage.
EuroPat v2
The
extrusion
coating
of
the
ring
saves
separate
assembly
of
the
parts
of
the
coupling.
Das
Umspritzen
des
Rings
erspart
eine
separate
Montage
der
Kupplungsteile.
EuroPat v2
An
additional
shaft
pin
no
longer
has
to
be
provided
between
the
slip
ring
assembly
and
the
rotation
position
measuring
system.
Ein
zusätzlicher
Wellenzapfen
ist
zwischen
der
Schleifringbaugruppe
und
dem
Drehpositions-Messsystem
nicht
mehr
vorzusehen.
EuroPat v2
The
slip
ring
assembly
36
has
a
slip
ring
stator
38
and
a
rotor
arrangement
40
.
Die
Schleifringbaugruppe
36
weist
einen
Schleifringstator
38
und
eine
Rotoranordnung
40
auf.
EuroPat v2
Furthermore,
the
present
invention
relates
to
a
rotary
coupling
arrangement
comprising
a
slip
ring
assembly.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Drehkupplungsanordnung
mit
einer
Schleifringbaugruppe.
EuroPat v2
Therefore,
a
slip
ring
assembly
of
expensive
configuration
must
be
provided
for
the
supply
of
current
to
the
field
winding
of
the
stator
arrangement.
Zur
Stromzuführung
an
die
Feldwicklung
der
Statoranordnung
muß
daher
eine
recht
aufwendig
gestaltete
Schleifringanordnung
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
Therefore,
a
slip
ring
assembly
of
expensive
configuration
has
to
be
provided
for
the
supply
of
current
to
the
field
winding
of
the
stator
arrangement.
Zur
Stromzuführung
an
die
Feldwicklung
der
Statoranordnung
mußte
daher
eine
recht
aufwendig
gestaltete
Schleifringanordnung
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
Around
this
slip
ring
assembly
69
is
a
cooling
element
73,
which
in
this
instance,
functions
as
a
plus
cooling
element.
Um
diese
Schleifringbaugruppe
69
herum
ist
ein
Kühlkörper
73
angeordnet,
der
hier
als
Pluskühlkörper
wirkt.
EuroPat v2
An
inventive
slip
ring
assembly
comprises
a
slideway
as
well
as
at
least
one
of
the
disclosed
brush
blocks.
Eine
erfindungsgemäße
Schleifringanordnung
weist
eine
Schleifbahn
sowie
wenigstens
einen
der
hier
offenbarten
Bürstenblöcke
auf.
EuroPat v2
A
heat
sink
53
is
arranged
around
this
slip
ring
assembly
49,
said
heat
sink
acting
in
this
case
as
a
positive
heat
sink.
Um
diese
Schleifringbaugruppe
49
herum
ist
ein
Kühlkörper
53
angeordnet,
der
hier
als
Pluskühlkörper
wirkt.
EuroPat v2
A
cooling
element
53,
which
acts
here
as
a
positive
cooling
element,
is
arranged
around
this
slip
ring
assembly
49
.
Um
diese
Schleifringbaugruppe
49
herum
ist
ein
Kühlkörper
53
angeordnet,
der
hier
als
Pluskühlkörper
wirkt.
EuroPat v2