Translation of "Ring connector" in German
The
cable
16
is
led
from
the
sealing
screw
connection
19
to
a
slip
ring
connector
20
.
Das
Kabel
16
ist
von
der
Dichtverschraubung
19
zu
einem
Schleifringanschluß
20
geführt.
EuroPat v2
This
position
can,
for
example,
be
the
position
of
an
O-ring
in
a
connector.
Bei
dieser
Position
kann
es
sich
beispielsweise
um
die
Lage
eines
O-Rings
in
einem
Verbinder
handeln.
EuroPat v2
The
wires
are
held
under
tension
over
the
connector
ring
by
the
spring
so
that
their
change
in
length
in
the
direction
of
the
tube
axis
is
taken
up
and
compensated.
Die
Drähte
werden
durch
die
Feder
über
den
Anschlussring
unter
Spannung
gehalten,
so
dass
ihre
Längenänderung
in
Richtung
der
Röhrenachse
aufgefangen
und
ausgeglichen
wird.
EuroPat v2
It
is
characterized
by
cathode
wires
running
parallel
to
the
axis
of
the
tube
that,
on
the
one
hand,
are
fastened
to
a
rigid
lower
connector
ring
and,
on
the
other
hand,
are
connected
to
an
upper
connector
ring
that
is
prestressed
by
a
central
spring.
Sie
zeichnet
sich
durch
parallel
zur
Röhrenachse
verlaufende
Kathodendrähte
aus,
die
einerseits
an
einem
starren,
unteren
Anschlussring
befestigt
und
andererseits
mit
einem
oberen,
durch
eine
Zentralfeder
vorgespannten
Anschlussring
verbunden
sind.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
connector
provided
with
a
coupling
ring
for
the
pipe
coupling
of
a
high-pressure
cleaning
apparatus,
the
pipe
coupling
comprising
a
coupling
sleeve
with
a
conical
sealing
surface,
a
circular-cylindrical
sealing
surface
adjacent
thereto,
and
an
outer
thread
for
the
coupling
ring
of
the
connector,
with
a
cylindrical
nipple
carrying
a
ring
seal
and
sealingly
positionable
at
the
circular-cylindrical
sealing
surface
of
the
coupling
sleeve,
and
a
convex
sealing
shoulder
for
sealing
abutment
on
the
conical
sealing
surface
of
the
coupling
sleeve,
the
coupling
ring
being
mounted
on
the
connector
so
as
to
be
freely
rotatable
and
essentially
immovable
in
the
axial
direction.
Die
Erfindung
betrifft
ein
mit
einem
Überwurfring
versehenes
Anschlußstück
für
die
Rohrleitungskupplung
eines
Hochdruckreinigungsgeräts,
welche
Rohrleitungskupplung
eine
Kupplungshülse
mit
einer
konischen
Dichtfläche,
einer
daran
anschließenden
kreiszylindrischen
Dichtfläche
sowie
ein
Außengewinde
für
den
Überwurfring
des
Anschlußstücks
umfaßt,
mit
einem
eine
Ringdichtung
tragenden,
zylindrischen,
abdichtbar
an
die
kreiszylindrische
Dichtfläche
der
Kupplungshülse
anlegbaren
Nippel
und
einer
konvexen
Dichtschulter
zur
dichtenden
Anlage
an
der
konischen
Dichtfläche
der
Kupplungshülse,
wobei
der
Überwurfring
auf
dem
Anschlußstück
frei
drehbar
und
in
axialer
Richtung
im
wesentlichen
unverschiebbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
The
slip
ring
connector
20
is
in
direct
contact
with
the
slip
ring
14
and
rotates
therewith
around
the
axis
of
the
string.
Der
Schleifringanschluß
20
steht
in
direktem
Kontakt
mit
dem
Schleifring
14
und
rotiert
mit
diesem
um
die
Gestängeachse.
EuroPat v2
The
second
publication
mentioned
above
describes
several
embodiments
of
plug-in
couplings,
where
an
elastic
retaining
ring
inside
the
housing
part
is
supported
in
an
annular
chamber,
and
after
it
is
inserted,
it
engages
the
groove
of
the
outer
ring
of
the
connector,
and
in
fact,
it
does
so
with
its
total
thickness
as
measured
in
the
axial
insertion
direction,
so
that
a
genuine
form-fit
is
achieved.
Die
zweitgenannte
Veröffentlichung
beschreibt
mehrere
Ausführungsformen
von
Steckkupplungen,
bei
denen
ein
elastischer
Haltering
innerhalb
des
Gehäuseteils
in
einer
Ringkammer
gelagert
ist
und
nach
Einstecken
in
eine
Außenringnut
des
Steckers
einrastet,
und
zwar
mit
seiner
gesamten
in
axialer
Steckrichtung
gemessenen
Dicke,
so
dass
ein
echter
Formschluß
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
connector
ring
35
is
secured,
as
indicated
at
36,
to
the
coupling
ring
12
in
the
manner
allowing
rotation.
Der
Teleskopring
steht
bei
36
mit
dem
Kupplungsring
12
in
drehfestem
Eingriff,
wodurch
der
Kupplungsring
12
axial
frei
verstellbar
bleibt,
bei
seiner
Verdrehung
jedoch
den
Teleskopring
35
mitnimmt.
EuroPat v2
To
prevent
this,
a
plug
21
is
inserted
in
the
neck
10,
which
plug
secures
the
ring
seal
20,
which
can
be
embodied
as
an
O-ring,
in
the
connector
3
.
Um
dies
zu
verhindern,
ist
ein
Stopfen
21
in
dem
Stutzen
10
eingesetzt,
der
die
Ringdichtung
20,
die
als
O-Ring
ausgebildet
sein
kann,
im
Verbinder
3
festhält.
EuroPat v2
However,
connector
plug
1
according
to
the
invention
is
not
limited
to
the
presence
of
a
bayonet
ring
to
secure
connector
plug
1
in
the
socket.
Der
erfindungsgemäße
Stecker
1
ist
jedoch
nicht
auf
das
Vorhandensein
eines
Bajonettrings
zur
Sicherung
des
Steckers
1
in
der
Steckdose
beschränkt.
EuroPat v2