Translation of "Ring spanner" in German

Now you can use a cap, ring or spanner to loosen the Harley Davidson 4 Speed filler cap.
Jetzt können Sie mit einem Sockel, Ring oder Schraubenschlüssel Harley Davidson 4 Speed lösen Tankdeckel.
ParaCrawl v7.1
Another possibility is to support the idler direct at the engine e.g. with a bent ring spanner.
Eine Andere Möglichkeit ist, die Spannrolle direkt am Motor z.B. mit einem gekröpftem Ringschlüssel abzustützen.
ParaCrawl v7.1
I also made some special tools like this modified ring spanner.
Ich habe mir auch das eine oder andere Spzialwerkzeug angefertigt wie dieser kleine Schlüssel.
ParaCrawl v7.1
This pincer-like action of the movable jaw has the disadvantage that the fastening element, in the form of the nut or bolt head, which is to be freed or tightened is exposed to a comparatively high degree of wear during the ratchet-like take-up displacement of the tool, so that the edges of the fastening elements may be damaged, after repeated application of the wrench, to such a degree that the application of a standard ring spanner is no longer possible.
Diese zangenartige Funktion der schwenkbaren Backe hat den Nachteil, daß das zu lösende bzw. anzuziehende Befestigungselement in Form der Mutter oder des Schraubkopfs während der ratschenartigen Nachführbewegung des Werkzeugs relativ hoch auf Verschleiß beansprucht wird, so daß die Kanten der Befestigungselemente nach wiederholtem Ansetzen des Maulschlüssels derart beschädigt werden können, daß das Ansetzen eines gewöhnlichen Ringschlüssels nicht mehr möglich ist.
EuroPat v2
The development of the spanner aperture inserts, in particular, provides the especially advantageous action that the hexagonal nut or bolt head which is to be freed or tightened is grasped almost as though by a ring spanner, in the locked position of the wrench, and is released to such a degree, even during a pivotal displacement of the movable jaw of between 3° and 6°, that the aperture may easily slide over the edges of the fastening device.
Insbesondere mit der Weiterbildung der Schlüsselweiteneinsätze ergibt sich der besonders vorteilhafte Effekt, daß die zu lösende bzw. anzuziehende 6-kt-Mutter bzw. Schraube in der Verriegelungsstellung des Maulschlüssels nahezu wie durch einen Ringschlüssel erfaßt und bereits bei einer Schwenkbewegung der bewegbaren Backe zwischen 3° bis 6° so weit freigegeben wird, daß das Maul mit Leichtigkeit über die Kanten der Befestigungsmittel gleiten kann.
EuroPat v2
Since all screw joints exhibit a commercial hexagonal shape, adjustment of the fastening is possible with normal ring wrenches or spanner wrenches or a ratchet wrench with a hex socket insert.
Da alle Verschraubungen einen handelsüblichen Sechskant aufweisen, ist das Einstellen der verstellbaren Befestigung mit normalen Ring- bzw. Maulschlüsseln oder mit einem Ratschenschlüssel und einem Steckschlüsseleinsatz möglich.
EuroPat v2
This screwing-on operation, if it takes place by hand and using an open-end or ring spanner which is attached to the external polygon member 26, is very time-consuming.
Dieses Aufschrauben ist, falls es von Hand und unter Verwendung eines an den Außenmehrkant 26 angesetzten Gabel- oder Ringschlüssels erfolgt, sehr zeitraubend.
EuroPat v2
An open-end or ring spanner could be attached theoretically to the square in order to rotate the exchange socket and thus to screw it with its internal thread arranged at the bottom onto the threaded bolt before the extension process can begin.
Auf diesen ließe sich theoretisch ein Maul- oder Ringschlüssel aufsetzen, um die Wechselbuchse zu drehen und so mit ihrem unten angeordneten Innengewinde auf den Gewindebolzen zu schrauben, bevor der Dehnprozess beginnen kann.
EuroPat v2
In practice, in which frequently a multiplicity of similar tensioning processes have to be carried out one after another, the downtimes for tightening and subsequent releasing again of the exchange socket by means of an open-end or ring spanner would be time-consuming.
In der Praxis, in der aufeinanderfolgend häufig eine Vielzahl gleichartiger Spannprozesse durchgeführt werden muss, wären die Nebenzeiten für das Festschrauben und später wieder Lösen der Wechselbuchse mittels eines Maul- oder Ringschlüssels zeitraubend.
EuroPat v2
The clamping screw 24 may in this case be designed e.g. as an Allen screw or the like so that, in order to connect the individual color feed lines 13, all that is required is an Allen key or the like which can be manipulated between the individual color feed lines 13 more easily than an open-ended wrench or a ring spanner.
Die Spannschraube 24 kann hierbei z. B. als Innensechskantschraube oder dgl. ausgebildet sein, so dass zum Anschluss der einzelnen Farbzuleitungen 13 lediglich ein InbusSchlüssel oder dgl. erforderlich ist, der zwischen den einzelnen Farbzuleitungen 13 einfacher gehandhabt werden kann als ein Gabelschlüssel oder ein Ringschlüssel.
EuroPat v2
To ease levelling, the top end of the assembly tool has an external hexagon head which is used for turning the levelling screw with a ring spanner, ideally with a ratchet function.
Zur Erleichterung des Nivelliervorgangs verfügt das Montagewerkzeug am oberen Ende über einen Außensechskant, der mit einen Ringschlüssel, idealerweise mit Ratschenfunktion, zum Drehen der Nivellierschraube verwendet wird.
ParaCrawl v7.1
With the help of the manual assembly is done within a few minutes. As a tool only two jaw or ring spanner 13 mm (or two water pump pliers) are needed.
Mit Hilfe der Anleitung ist der Zusammenbau innerhalb weniger Minuten erledigt. Als Werkzeug werden lediglich zwei Maul- oder Ringschlüssel 13 mm (oder zwei Wasserpumpenzangen) benötigt.
CCAligned v1
Tools which may be used to control components for adjusting the idling speed: screwdrivers (ordinary or cross-headed), spanners (ring, open-end or adjustable), pliers, Allen keys.
Werkzeuge, die für die Einstellung der Leerlauf-Einstellvorrichtungen verwendet werden können: Schraubendreher (für Schlitz- oder Kreuzschlitzschrauben), Schraubenschlüssel (Ring-, Maul- oder verstellbare Schlüssel), Zangen, Innensechskantschlüssel.
DGT v2019
You will need a set of good spanners or ring spanners, as well as a set of skrew drivers and a robust stanley knife for this.
Sie brauchen eine Menge gute Schlüssel oder Ringschlüssel, sowie ein Menge von Schraubdrehern und ein robustes Stanleymesser.
ParaCrawl v7.1

Related phrases