Translation of "Ring-fenced assets" in German

When, in accordance with Article 4, an insurance undertaking manages its occupational retirement provision business by ring-fencing its assets and liabilities, the ring-fenced assets and liabilities shall be restricted to retirement-benefit related operations and activities directly arising therefrom.
Verwaltet ein Versicherungsunternehmen im Einklang mit Artikel 4 ihr betriebliches Altersversorgungsgeschäft mittels eines separaten Abrechnungsverbands, so sind die betreffenden Vermögenswerte und Verbindlichkeiten auf Geschäfte im Rahmen von Altersversorgungsleistungen und damit unmittelbar im Zusammenhang stehende Aktivitäten einzugrenzen.
JRC-Acquis v3.0
The guarantees in these cases, which were declared not to be applicable after accession, satisfied the criteria listed above since the guarantees concerned a well defined and closed number of ring-fenced assets, precisely and exhaustively identified prior to accession, whose value was guaranteed by the State.
In diesen beiden Fällen, die für nach dem Beitritt nicht anwendbar erklärt wurden, entsprachen die Garantien den oben genannten Kriterien, da sie eine konkret festgelegte und eingegrenzte Zahl von Aktiva betrafen, die genau und vollständig vor dem Beitritt festgelegt worden war und deren Wert vom Staat garantiert wurde.
DGT v2019
Amounts are due to the entity’s investors only if the ring-fenced assets generate cash flows.
Beträge werden nur dann den Investoren des Unternehmens gegenüber fällig, wenn die abgeschotteten Vermögenswerte Zahlungsströme erzeugen.
DGT v2019
Many national regulators have implemented rules to ring-fence national assets.
Viele nationale Aufsichtsbehörden haben Regeln implementiert, um nationale Vermögenswerte abzuschotten.
ParaCrawl v7.1
This new recital refers to situations where an IORP manages several company pension schemes at least one of which is for a company located in another Member State and where it may be required to ring?fence those schemes' assets and liabilities.
Dieser neue Erwägungsgrund bezieht sich auf Fälle, in denen eine Einrichtung der betrieblichen Altersversorgung mehrere Versorgungssysteme betreibt, davon mindestens ein System eines Unternehmens mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat, und von der Einrichtung möglicherweise verlangt wird, die Aktiva und Passiva dieser Systeme getrennt auszuweisen.
TildeMODEL v2018
To ensure that the rules are complied with, the home Member State may require that the IORP ring?fence its assets.
Im Hinblick auf die Einhaltung dieser Vorschriften kann der Herkunftsmitgliedstaat verlangen, dass die Einrichtung seine Vermögenswerte getrennt verwaltet.
TildeMODEL v2018
However ring-fencing local assets may often hinder rather than help resolve a problem in a cross-border group.
Diese Isolierung lokaler Vermögenswerte ist nicht immer hilfreich, sondern steht der Abwicklung grenzübergreifend tätiger Gruppen häufig im Wege.
TildeMODEL v2018
If insolvency law is national, domestic authorities have a legitimate – as well as a strong political – interest to ring-fence the national assets of an ailing bank in order to protect national deposits and maximise the assets available to the creditors of the national entity.
Nationale Insolvenzgesetze liefern den inländischen Behörden ein legitimes – und stark politisch motiviertes – Interesse, die nationalen Vermögenswerte einer in Schwierigkeiten geratenen Bank zu isolieren, um nationale Einlagen zu schützen und die für Gläubiger der nationalen Einheit verfügbaren Vermögenswerte zu maximieren.
TildeMODEL v2018
To comply with these requirements, the home Member State may require ring-fencing of the assets.
Um diesen Anforderungen zu genügen, kann der Herkunftsmitgliedstaat die Bildung eines separaten Abrechnungsverbands für die Vermögenswerte verlangen.
TildeMODEL v2018
Again in the context of cooperation between Member States, the article gives the host Member State the option of requesting the home Member State to require the ring?fencing of the assets and liabilities of IORPs operating on a cross?border basis, as provided for in Articles 16(3) and 18(7).
Weiterhin sieht der Artikel im Rahmen der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten vor, dass der Tätigkeitsmitgliedstaat, wenn er dies wünscht, die Möglichkeit erhalten soll, vom Herkunftsmitgliedstaat die getrennte Verwaltung der Vermögenswerte und Verbindlichkeiten gemäß Artikel 16 Absatz 3 und Artikel 18 Absatz 7 für Einrichtungen der betrieblichen Altersversorgung zu verlangen, die grenzüberschreitend tätig sind.
TildeMODEL v2018
Broadly speaking, if the EU is to move beyond nationally-focussed crisis management and the understandable tendency to ring-fence assets, there are two approaches that might be pursued.
Will sich die EU nicht länger auf ein national ausgerichtetes Krisenmanagement beschränken und die verständliche Tendenz zur Isolierung von Vermögenswerten überwinden, bieten sich generell zwei Konzepte an.
TildeMODEL v2018

Related phrases