Translation of "Ringing tone" in German
The
ringing
tone
nearly
drove
me
mad.
Der
Rufton
hat
mich
fast
wahnsinnig
gemacht.
OpenSubtitles v2018
In
this
connection
the
ringing
tone
of
the
incoming
telephone
call
is
suppressed
by
the
delay
device
1050
.
Hierbei
wird
der
Klingelton
des
eingehenden
Telefonanrufs
durch
die
Verzögerungseinrichtung
1050
unterdrückt.
EuroPat v2
A
small
stone
is
in
the
bell
producing
a
pleasant
ringing
tone.
Ein
kleiner
Stein
ist
in
der
Glocke,
die
einen
angenehmen
Klingelton
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
The
same
applies
to
“alternative
call
number”
and
“ringing
tone”.
Analoges
gilt
für
"Alternative
Rufnummer"
und
"Klingelton".
EuroPat v2
Maple
provides
bright
tones
with
plenty
of
twang,
and
the
jatoba
brings
excellent
projection
with
good
ringing
tone.
Maple
bietet
helle
Töne
mit
allerlei
Twang
und
der
Jatoba
bringt
ausgezeichnete
Projektion
mit
guten
Klingelton.
ParaCrawl v7.1
Thereby,
an
acoustic
signal
arises
which
is
amplified
by
means
of
a
resonant
body,
known
per
se,
to
form
a
call
tone
(ringing).
Dadurch
entsteht
ein
akustisches
Signal,
das
mit
Hilfe
eines
an
sich
bekannten
Resonanzkörpers
zu
einem
Rufton
verstärkt
wird.
EuroPat v2
When,
therefore,
a
telephone
number
of
the
calling
subscriber
is
not
present,
then
the
control
of
the
telephone
private
branch
exchange
checks
to
see
whether
the
personal
paging
device
is
working
in
an
operating
mode
that
effects
the
communication
of
the
line
number
of
the
calling
subscriber
via
the
call
device
in
addition
to
the
ringing
tone
or
in
addition
to
the
illumination
of
the
signal
lamp.
Liegt
also
eine
Rufnummer
des
rufenden
Teilnehmers
nicht
vor,
so
überprüft
die
Steuerung
der
Fernsprechnebenstellenvermittlungsanlage,
ob
die
Personensucheinrichtung
in
einer
Betriebsart
arbeitet,
die
das
Mitteilen
der
Anschlußnummer
des
rufenden
Teilnehmers
über
das
Rufgerät
zusätzlich
zum
Rufton
oder
zum
Leuchten
der
Signallampe
bewirkt.
EuroPat v2
To
that
end,
for
example,
announcements
such
as
"ringing
tone"
"reserved
connection"
"error/malfunction"
or
"wrong
number"
may
be
read
from
the
speech
memory
and
used
to
modulate
the
signal
to
the
user
station.
Dazu
können
z.B.
Ansagen,
wie
"Freiton",
"Reservierte
Verbindung",
"Störung"
oder
"Falsche
Rufnummer"
aus
dem
Sprachspeicher
ausgelesen
und
zum
Teilnehmer
eingeblendet
werden.
EuroPat v2
In
a
simple
operating
mode
of
the
personal
paging
device,
the
signaling
occurs
with
a
ringing
tone
or
by
lighting
a
signal
lamp.
In
einer
einfachen
Betriebsart
der
Personensucheinrichtung
erfolgt
die
Signalisierung
durch
einen
Rufton
oder
das
Aufleuchten
einer
Signallampe.
EuroPat v2
The
voltage
between
the
emitter
of
the
transistor
T1
and
the
anode
terminal
of
the
diode
D
determines
the
current
across
the
loudspeaker
LS
and
therefore
the
volume
of
the
ringing
tone
produced.
Die
Spannung
zwischen
dem
Emitter
des
Transistors
T1
und
dem
Anodenanschluß
der
Diode
D
bestimmt
den
Strom
über
den
Lautsprecher
LS
und
damit
die
Lautstärke
des
abgegebenen
Ruftons.
EuroPat v2
Elektronik
1/15.01.1982,
pages
53
to
58
"Microcomputer
gesteuerter
Tastwahl-Fernsprchapparat
mit
Flussigkristallanzeige",
by
Joachim
Hollmann,
discloses
a
telephone
set
with
push
button
dial,
comprising
an
electronic
tone
ringing
circuit
(tone
ringing
IC)
for
producing
the
acoustic
ringing
signal.
Aus
"Electronik
1/15.01.1982,
Seiten
53
bis
58,
"Microcomputergesteuerter
Tastwahl-Fernsprechapparat
mit
Flüssigkristallanzeige",
Joachim
Hollmann"
ist
ein
Tastwahl-Fernsprechapparat
bekannt,
welcher
für
die
Erzeugung
des
akustischen
Rufsignals
eine
elektronische
Tonrufschaltung
(Tonruf-IC)
aufweist.
EuroPat v2
The
tone
ringing-IC
produces
three
frequencies:
800,
1067
and
1333
Hz,
which
are
cyclically
applied
to
a
loudspeaker.
Das
Tonruf-IC
erzeugt
drei
Frequenzen:
800,
1067
und
1333
Hz,
welche
zyklisch
umgetastet
und
auf
einen
Lautsprecher
gegeben
werden.
EuroPat v2
During
this
evaluation
of
the
dialing
information,
a
ringing
tone,
such
as,
a
call
connected
signal,
is
transmitted
back
to
the
calling
terminal
EG
via
the
switching
device
V
by
the
voice
response
device
IVR.
Während
dieser
Auswertung
der
Wahlinformation
wird
durch
die
Sprachabfrageeinrichtung
IVR
ein
Rufton,
z.B.
ein
Freizeichen,
über
die
Vermittlungseinrichtung
V
zum
rufenden
Endgerät
EG
zurückübermittelt.
EuroPat v2
With
this
feature,
the
two
terminals
are
located,
for
example,
in
the
same
room
or
in
immediate
hearing
range
with
respect
to
the
ringing
tone
generated
by
the
terminals.
Bei
diesem
Leistungsmerkmal
befinden
sich
die
beiden
Endgeräte
beispielsweise
im
gleichen
Raum
bzw.
in
unmittelbarer
Hörweite
bezüglich
des
von
den
Endgeräten
erzeugten
Ruftons.
EuroPat v2