Translation of "Rinsable" in German
Formulations
for
washing
or
rinsing
hair,
for
example
shampoos
and
rinsable
hair
aftertreatment
preparations,
are
of
particular
interest
in
the
field
of
water-based
cleaning
formulations.
Von
besonderem
Interesse
auf
dem
Gebiet
der
wäßrigen
Reinigungsmittel
sind
Mittel
zum
Waschen
oder
Spülen
von
Haaren,
zum
Beispiel
Shampoos
und
abspülbare
Haarnachbehandlungsmittel.
EuroPat v2
By
contrast,
it
has
not
previously
been
possible
to
obtain
a
satisfactory
hair
regenerating
effect
from
rinsable
hair
treatment
preparations
such
as
hair
treatments,
hair
rinses
or
even
shampoos
because
the
hair
contact
time
of
products
such
as
these
is
relatively
short.
Hingegen
ist
es
bisher
nicht
gelungen,
aus
abspülbaren
Haarbehandlungsmitteln,
wie
z.B.
Haarkuren,
Haarspülmitteln
oder
gar
Shampoos
eine
befriedigende
haarregenerierende
Wirkung
zu
erzielen,
da
bei
diesen
Produkten
die
Einwirkungszeit
relativ
kurz
ist.
EuroPat v2
This
shows
that
the
advantages
of
the
hair
treatment
preparations
according
to
the
invention
are
particularly
in
evidence
with
rinsable
preparations.
Daran
erkennt
man,
daß
die
Vorteile
der
erfindungsgemäßen
Haarbehandlungsmittel
insbesondere
bei
abspülbaren
Präparaten
zum
tragen
kommen.
EuroPat v2
The
mixtures
according
to
the
invention
may
be
used
in
a
number
of
cleaning
and/or
personal-care
products,
including
for
example
cosmetic
formulations,
such
as
hair
shampoos,
foam
baths,
shower
baths,
liquid
soaps,
rinsable
hair
aftertreatment
formulations,
such
as
hair
rinses,
hair
tonics
and
the
like.
Die
erfindungsgemäßen
Mittel
können
in
einer
Vielzahl
von
reinigenden
und/oder
pflegenden
Konsumentenprodukten
Verwendung
finden.
Dazu
zählen
beispielsweise
kosmetische
Mittel
wie
Haarshampoos,
Schaumbädern,
Duschbädern,
flüssigen
Seifen,
abspülbare
Haarnachbehandlungsmittel
wie
Haarspülungen,
Haarkuren
und
dergleichen.
EuroPat v2