Translation of "Rinse valve" in German

At the conclusion of this first reverse flow rinse stage valve 20 is closed and at opened valve 30 the product gas flows in reverse direction through the separating reactor 1 and discharges through the remainder gas line.
Zum Abschluß dieses ersten Gegenstrom-Spülschrittes wird Ventil 20 geschlossen und bei geöffnetem Ventil 30 strömt Produktgas im Gegenstrom durch den Trennreaktor 1 und verläßt diesen durch die Restgasleitung.
EuroPat v2
In order to remove residues of a liquid from the valve manifold, for instance if a different mixing ratio is needed or if a mixing with a previously used liquid is to be avoided, it has been necessary to rinse the entire valve manifold.
Um Rückstände einer Flüssigkeit aus dem Ventilknoten zu entfernen, beispielsweise, wenn ein anderes Mischungsverhältnis benötigt wird, oder eine Vermischung mit einer zuvor verwendeten Flüssigkeit vermieden werden soll, ist bisher die Spülung des gesamten Ventilknotens notwendig.
EuroPat v2
During rinsing, substituate is conveyed through the pre-dilution valve and discarded through the rinse port (“plug valve”).
Während des Spülens wird Substituat durch das Prädilutionsventil gefördert und durch den Rinse-Port ("Hahn") verworfen.
EuroPat v2
During rinsing, substituate is conveyed through the pre-dilution addition valve 51 and discarded through the rinse port (“plug valve 97 ”).
Während des Spülens wird Substituat durch das Prädilutions-Zugabeventil 51 gefördert und durch den Rinse-Port ("Hahn 97") verworfen.
EuroPat v2
Underneath these bleeding points two collection basins in the form of wash basins 3 may be located, wherein these wash basins are preferably installed in the galley regions 33 (see FIG. 2) and in the lavatories 30, and wherein at least part of the lavatories also contain toilets 22 that in turn are connected to the vacuum system by way of a rinse valve or suction valve 28 and an electronic control box 29 .
Vorteilhafterweise befinden sich unter diesen Zapfstellen zwei Auffangbecken in Form von Waschbecken 3, wobei diese Waschbecken vorzugsweise in den Küchenbereichen 33 (s. Fig. 2) und den Waschräumen 30 installiert sind und wobei wenigstens ein Teil der Waschräume auch WCs 22 enthält, welche wiederum über Spülventil bzw. Absaugventil 28 und elektronische Kontrollbox 29 an das Vakuum-System angeschlossen sind.
EuroPat v2
Commercial kitchens can also save up to $1,050 a year on energy and water bills with a water-efficient pre-rinse spray valve, and cut faucet water use and related bills in half with a low flow faucet aerator, which run less than $5 each.
Großküchen kann auch sparen Sie bis zu $ 1050 pro Jahr für Energie und Wasser-Rechnungen mit einem wassersparende Waschbrause Ventil, und schneiden Wasserhahn der Wassernutzung und der damit verbundenen Wechsel in der Hälfte mit einer niedrigen Strömungsstrahlregler, die weniger als $ 5 je laufen.
ParaCrawl v7.1
Finally, for the pressure buildup, it is also necessary that the rinsing valve 606 is closed.
Zum Druckaufbau ist schließlich noch erforderlich, dass das Spülventil 606 geschlossen ist.
EuroPat v2
In the rinsing flow, valves V for controlling the rinsing flow can be present.
Im Spülstrom können Ventile V zur Regulierung des Spülstroms vorhanden sein.
EuroPat v2
The rinsing valve 606 is energized and thus opened, as a result of which the pressure is released from the first supply line 770 .
Das Spülventil 606 wird bestromt und somit geöffnet, wodurch die erste Versorgungsleitung 770 druckentlastet wird.
EuroPat v2
Rinsing the process chamber may be performed, for example, by means of a rinsing valve fixedly mounted on the lid.
Das Spülen der Prozesskammer kann dabei beispielsweise mittels eines am Deckel fest montierten Spülventils durchgeführt werden.
EuroPat v2
After the short rinsing procedure, the valve is closed again and the rinsing channel wall is lifted again by the adjustment member at the front edge until the next cleaning procedure of the filter.
Nach dem kurzen Spülvorgang wird das Absperrorgan wieder geschlossen und die Spülkanalwandung durch das Verstellglied an der vorderen Kante bis zum nächsten Reinigungsvorgang des Filters wieder abgehoben.
EuroPat v2
Furthermore, the guide element 10 is provided at its distal end with grooves 22 lying laterally opposite one another to ensure free access to the actuation levers of the rinsing valves 8 and 9.
Weiter ist das Führungselement 10 an seinem distalen Ende mit seitlich einander gegenüberliegenden Kehlungen 22 versehen, um einen freien Zugang zu den Betätigungshebeln der Spülhähne 8 und 9 zu gewährleisten.
EuroPat v2
When liquid is circulated through first outlet line 3 to rinse it, valves 11 and 12 can be activated to rinse first bypass line 5 and first outlet line 3 separately to improve the results.
Bei der Kreislaufreinigung der Ablaufleitung 3 können durch entsprechende Schaltung der Ventile 11 und 12 die Bypassleitung 5 und die Ablaufleitung 3 separat gespült werden, um den Reinigungseffekt zu verbessern.
EuroPat v2
After the pumping has proceeded for a time sufficient to ensure that no appreciable quantity of sample remains in the vessel, the rinsing valve 27 is opened so that rinsing fluid can enter the reservoir section 32 by way of the duct 26.
Nach einer hinreichenden Pumpdauer, wenn also keine wesentlichen Probenmengen mehr in der Vorrichtung enthalten sind, wird das Spülventil 27 geöffnet, so daß Spülflüssigkeit über die Leitung 26 in den Einfüllabschnitt 32 eingeführt werden kann.
EuroPat v2
For the rinsing procedure, the valve 252 can be moved to a rinsing position by rotating the actuating lever 255 by 90° about the longitudinal axis of the valve, whereby the valve will be raised, due to spring 260, to a position in which the upper sealing edge sealingly abuts on the valve seat 257.
Für den Spülvorgang kann das Ventil 252 in eine Spülstellung gebracht werden, indem der Betätigungshebel 255 um 90 o um die Longitudinalachse des Ventils gedreht wird, wodurch das Ventil aufgrund der Feder 258 in eine Stellung angehoben wird, in der der obere Dichtungsrand dichtend gegen den Ventilsitz 257 anliegt.
EuroPat v2
If fresh water is to be used for all rinses, the discharge valve 49 of the tank 77 remains open and the rinse chamber 3 is supplied with water exclusively via the valves 106, 119.
Falls für sämtliche Spülungen Frischwasser verwendet werden soll, bleibt das Ablassventil 49 des Tanks 77 offen und die Spülkammer 3 wird ausschliesslich über die Ventile 106, 119 gespeist.
EuroPat v2
This has introduction valves 6 and 7 connected with guide channels 4 and 5 (FIG. 3) of the endoscope shaft 2 and rinsing valves 8 and 9.
Dieser weist von mit Führungskanälen 4 und 5 (Figur 3) des Endoskopschaftes 2 in Verbindung stehende Einführhähne 6 und 7 sowie Spülhähne 8 und 9 auf.
EuroPat v2
The automatic discharge valve rinses the steam generator at set intervals and every time the steam generator is turned off.
Das automatische Auslassventil spült den Dampferzeuger in festgelegten Intervallen und jedes Mal, wenn der Dampferzeuger ausgeschaltet wird.
ParaCrawl v7.1
In addition, a rinsing valve 13 is provided for each row, thereby making it advantageously possible to also rinse anode 12 with air 14 in the opposite direction.
Darüber hinaus sind Spülventile 13 vorgesehen je Strang, wodurch es in vorteilhafter Weise möglich wird, die Anode 12 mittels Luft 14 ebenfalls in entgegengesetzter Richtung zu durchspülen.
EuroPat v2
Moreover, the speed or the torque of a servo drive or a mandrel pressure control for the drive of a stretch rod and/or a blow nozzle, the switching time for a valve for the beginning of the preblowing pressure, switching times for a valve for the duration of the preblowing pressure, and/or switching times for a rinsing valve in hot-filling machines can be adjusted.
Außerdem kann die Drehzahl oder das Drehmoment eines Servoantriebs oder ein Domdruckregler für den Antrieb einer Reckstange und/oder einer Blasdüse, der Schaltzeitpunkt für ein Ventil für den Beginn des Vorblasdrucks, Schaltzeitpunkte für ein Ventil für die Dauer des Vorblasdruckes und/oder Schaltzeitpunkte für ein Spülventil bei Hotfillmaschinen eingestellt werden.
EuroPat v2
When the rinsing liquid has left the supply and discharge lines 6, 7 via the pump 8 and the lines 6, 7 and the rear boundary 5 a of the filter membrane have been rinsed, the valve 16 is closed and the first and second valves 11, 14 are opened in order to effect the drainage of the pipe system with the supply and discharge lines 6, 7 by means of the sterile compressed air supplied.
Nachdem die Spülflüssigkeit die Zu- und Abführleitungen 6, 7 über die Pumpe 8 verlassen hat, und eine Spülung der Leitungen 6, 7 und der Rückgrenzseite 5a der Filtermembran durchgeführt worden ist, wird das Ventil 16 geschlossen und die ersten und zweiten Ventile 11, 14 werden geöffnet, um einen Entleerungsvorgang des Leitungssystems mit den Zu- und Abführleitungen 6, 7 mittels der zugeführten sterilen Druckluft zu bewirken.
EuroPat v2
In addition, upper part 1 includes a not-shown supply line that supplies the two rinsing valves 13 with rinse air 14 .
Darüber hinaus verfügt das Oberteil 1 über eine nicht näher dargestellte Versorgungsleitung, die die beiden Spülventile 13 mit Spülluft 14 versorgt.
EuroPat v2
Via an air supply line 16, rinse air 14 is directed via a connecting piece 17 into upper part 1, to supply rinsing valves 13, and a connection from start valve 9 via installed throttle 18 is ensured for the start procedure.
Über eine Luftzuleitung 16 wird zum einen über ein Verbindungsstück 17 Spülluft 14 zur Versorgung der Spülventile 13 in das Oberteil 1 geleitet, zum anderen ist eine Verbindung vom Startventil 9 über die eingebaute Drossel 18 für den Startvorgang gewährleistet.
EuroPat v2

Related phrases