Translation of "Rinsing liquid" in German
The
rinsing
liquid
must
be
poured
into
the
filtration
ramp
after
the
digested
fluid
has
been
successfully
filtrated.
Nach
der
Filtration
der
Verdauungsflüssigkeit
ist
die
Spülflüssigkeit
in
die
Filtrationsrampe
zu
gießen.
DGT v2019
At
the
start
of
each
operating
cycle,
the
aspirator
tube
is
filled
with
rinsing
liquid.
Zu
Beginn
jedes
Zyklus
ist
das
Ansaugrohr
mit
Spülflüssigkeit
gefüllt.
EuroPat v2
After
the
rinsing
process,
the
interior
of
the
dosing
tube
is
filled
with
rinsing
liquid.
Nach
dem
Spülvorgang
ist
das
Innere
des
Dosierrohres
mit
Spülflüssigkeit
gefüllt.
EuroPat v2
The
aspirator
tube
10
is
filled
with
a
rinsing
liquid
at
the
start
of
an
operating
cycle.
Das
Ansaugrohr
10
ist
zu
Beginn
eines
Zyklus
mit
einer
Spülflüssigkeit
gefüllt.
EuroPat v2
A
small
volume
of
air
may
optionally
be
aspirated
and
separates
the
rinsing
liquid
and
the
sample
liquid.
Gegebenenfalls
ist
ein
kleines
Luftvolumen
eingesaugt
worden,
welches
Spülflüssigkeit
und
Probenflüssigkeit
trennt.
EuroPat v2
Lowering
during
release
of
the
rinsing
liquid
is
not
necessarily
required.
Ein
Absenken
bei
der
Abgabe
der
Spülflüssigkeit
ist
nicht
unbedingt
erforderlich.
EuroPat v2
A
constant
supply
of
rinsing
liquid
to
the
internal
cavity
is
enabled
in
this
way.
Auf
diese
Weise
ist
die
ständige
Versorgung
des
inneren
Hohlraumes
mit
Spülflüssigkeit
möglich.
EuroPat v2
From
here,
the
rinsing
liquid
can
be
pumped
out
via
an
outlet
9
.
Von
hier
aus
kann
die
Spülflüssigkeit
über
einen
Ablauf
9
abgepumpt
werden.
EuroPat v2
This
will
have
the
effect
that
the
whole
measuring
chamber
4
fills
with
rinsing
liquid.
Hierdurch
wird
erreicht,
daß
sich
die
gesamte
Meßkammer
4
mit
Spülflüssigkeit
füllt.
EuroPat v2
On
the
contrary,
the
air
has
to
flow
through
the
measuring
chamber
together
with
the
rinsing
liquid.
Vielmehr
muß
die
Luft
mit
der
Spülflüssigkeit
durch
die
Meßkammer
fließen.
EuroPat v2
The
presence
of
fabric
softener
in
a
rinsing
liquid
is
determined
by
a
suitable
sensor.
Die
Anwesenheit
von
Weichspüler
in
einer
Spülflüssigkeit
wird
durch
einen
geeigneten
Sensor
bestimmt.
EuroPat v2
The
rinsing
liquid
is
a
sterile
liquid.
Die
Spülflüssigkeit
ist
eine
sterile
Flüssigkeit.
EuroPat v2
Alternatively,
the
rinsing
liquid
can
also
be
routed
along
the
sonotrode
on
the
outside.
Wahlweise
kann
die
Spülflüssigkeit
auch
außen
an
der
Sonotrode
entlang
geleitet
werden.
EuroPat v2
The
liquid
is
preferred
to
be
a
medical
rinsing
liquid.
Bevorzugt
ist
die
Flüssigkeit
eine
medizinische
Spülflüssigkeit.
EuroPat v2
The
rinsing
device
preferably
includes
a
reservoir
for
rinsing
liquid
and
a
rinse
line.
Die
Spülvorrichtung
umfasst
vorzugsweise
einen
Speicher
für
Spülflüssigkeit
und
eine
Spülleitung.
EuroPat v2
The
rinsing
liquid
can
thus
contain
or
consist
of
condensate.
Die
Spülflüssigkeit
kann
somit
Kondensat
enthalten
oder
aus
ihm
bestehen.
EuroPat v2
By
means
of
the
rinsing
liquid
the
excavated
earth
is
removed
from
the
bore
channel.
Mit
Hilfe
der
Spülflüssigkeit
wird
das
abgebaute
Erdreich
aus
dem
Bohrkanal
ausgetragen.
EuroPat v2
In
addition
to
a
rinsing
liquid
or
alternatively
thereto
the
rinsing
device
can
use
process
air.
Die
Spülvorrichtung
kann
neben
einer
Spülflüssigkeit
oder
alternativ
hierzu
Prozessluft
nutzen.
EuroPat v2
Proceeding
from
the
feed
portion,
the
rinsing
liquid
can
arrive
at
the
outlet
openings
in
two
directions.
Ausgehend
vom
Zuführabschnitt
kann
die
Spülflüssigkeit
in
zweierlei
Richtungen
zu
den
Austrittsöffnungen
gelangen.
EuroPat v2
This
facilitates
the
detachment
of
dirt
adhering
to
the
internal
wall
by
means
of
the
rinsing
liquid.
Dies
erleichtert
es,
an
der
Innenwand
anhaftenden
Schmutz
mittels
der
Spülflüssigkeit
abzulösen.
EuroPat v2
As
a
result,
the
dirty
liquid
tank
can
have
the
rinsing
liquid
applied
from
above.
Dadurch
kann
der
Schmutzflüssigkeitstank
von
oben
mit
der
Spülflüssigkeit
beaufschlagt
werden.
EuroPat v2
This
allows
the
user
to
connect
a
feed
hose
for
rinsing
liquid
to
the
tank
rinsing
mechanism.
Dies
ermöglicht
dem
Benutzer
das
Anschließen
eines
Zuführschlauches
für
Spülflüssigkeit
an
die
Tankspüleinrichtung.
EuroPat v2
A
mechanism
providing
rinsing
liquid
can
be
connected
to
the
connection
nipple
45
.
An
den
Anschlussnippel
45
kann
eine
Spülflüssigkeit
bereitstellende
Einrichtung
angeschlossen
werden.
EuroPat v2