Translation of "Rip fence" in German
In
total,
thus
a
precise
guidance
of
the
rip
fence
in
the
guide
groove
without
sputtering
during
shifting
is
achieved.
Insgesamt
gelingt
somit
eine
exakte
Führung
des
Parallelanschlags
in
der
Führungsnut
ohne
Stottern
beim
Verschieben.
EuroPat v2
The
guided
section
of
the
rip
fence
encloses
in
an
U-shaped
manner
a
guide
rib
attached
on
an
end
table.
Der
geführte
Abschnitt
des
Parallelanschlags
umschließt
dabei
U-förmig
eine
an
einem
Beistelltisch
angebrachte
Führungsrippe.
EuroPat v2
A
hand
wheel
for
the
adjustment
of
the
rip
fence
makes
the
adjustment
of
this
important
fence
easy.
Ein
Handrad
für
die
Breitenverstellung
des
Parallelanschlags
erleichtert
die
Einstellarbeiten
an
diesem
wichtigen
Anschlag
ganz
erheblich.
ParaCrawl v7.1
The
rip
fence
runs
on
a
ball
bearing
and
can
be
adjusted
directly
from
the
operator
position
via
digital
display.
Der
Parallelanschlag
läuft
kugelgelagert
und
kann
per
Digitalanzeige
direkt
von
der
Bedienposition
aus
eingestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
putting
the
rip
fence
into
operation,
the
ball
or
roller
bearings
are
then
brought
into
their
roll-off
position
abutting
the
guide
rail
in
their
allocated
roll-off
surfaces
free
of
clearance
extending
in
extension
direction.
Vor
Inbetriebnahme
des
Parallelanschlags
werden
die
Kugel-
oder
Rollenlager
dann
in
ihre
spielfrei
an
zugeordneten,
in
Auszugsrichtung
verlaufenden
Abrollflächen
in
der
Führungsschiene
anliegende
Abrollstellung
gebracht.
EuroPat v2
It
is
also
imaginable
to
movably
receive
the
rip
fence
on
the
machine
table
via
a
plurality
of
guided
carriages
supported
by
roller
or
ball
bearings
in
a
guide
groove.
Es
wäre
auch
denkbar,
den
Parallelanschlag
über
eine
Mehrzahl
in
einer
Führungsnut
rollen-
bzw.
kugellagerabgestützter
Führungswagen
an
dem
Maschinentisch
beweglich
aufzunehmen.
EuroPat v2
By
the
fact
that
a
separate
handle
and/or
adjusting
lever
for
spreading
and/or
retraction
of
the
arm
arrangement
is
provided,
for
removal
of
the
rip
fence
from
the
machine
table,
intentional
unlocking
on
this
adjusting
lever
has
to
be
made,
i.e.
the
number
of
rollers
must
be
put
into
the
withdrawal
position,
where
they
do
not
abut
the
allocated
roll-off
surface.
Dadurch,
dass
ein
separater
Griff
bzw.
Stellhebel
zum
Aufspreizen
bzw.
Einfahren
der
Armanordnung
vorgesehen
ist,
muss
für
die
Abnahme
des
Parallelanschlags
von
dem
Maschinentisch
ein
bewusstes
Entriegeln
an
diesem
Stellhebel
vorgenommen
werden,
d.h.
die
Anzahl
Rollen
in
die
Entnahmestellung
gebracht
werden,
in
der
sie
nicht
an
der
jeweils
zugeordneten
Abrollfläche
anliegt.
EuroPat v2
Preferably,
a
contact
pressure
surface
located
on
the
contact
pressure
strip
and
the
counter-retaining
surface
extend
in
another,
preferably
vertical
plane
to
the
run-off
and/or
roll-off
surfaces
for
the
roller
(bearings)
so
that
actuation
of
the
locking
device
is
possible
entirely
independent
of
adjustment
of
the
guidance
of
the
rip
fence
and/or
putting
of
the
arm
arrangement
into
the
withdrawal
position
or
the
guided
position.
Bevorzugt
verlaufen
eine
an
der
Anpressleiste
befindliche
Anpressfläche
und
die
Gegenhaltefläche
in
einer
anderen,
vorzugsweise
senkrechten
Ebene
zu
den
Ablauf-
bzw.
Abrollflächen
für
die
Rollen(lager),
so
dass
die
Betätigung
der
Arretiervorrichtung
völlig
unabhängig
von
der
Einstellung
der
Führung
des
Parallelanschlags
bzw.
dem
Verbringen
der
Armanordnung
in
die
Entnahmestellung
oder
die
geführte
Stellung
möglich
ist.
EuroPat v2
The
rip
fence
module
comprises
a
superstructure
generally
designated
with
9
by
means
of
which
it
overlaps
the
machine
table
3
in
longitudinal
direction
L.
Das
Parallelanschlagsmodul
weist
dabei
einen
allgemein
mit
9
bezeichneten
Überbau
auf,
mit
welchem
es
den
Maschinentisch
3
in
Längsrichtung
L
übergreift.
EuroPat v2
The
workpiece
stop
is
provided
here
on
a
superstructure
of
the
rip
fence
overlapping
the
machine
table
at
least
partially
with
the
superstructure
being
shiftably
accommodated
on
the
machine
table
in
at
least
one
guide
groove
provided
for
it
via
at
least
one
guided
portion.
Der
Werkstückanschlag
ist
dabei
an
einem
dem
Maschinentisch
zumindest
abschnittsweise
übergreifenden
Überbau
des
Parallelanschlags
vorgesehen,
wobei
der
Überbau
wiederum
über
zumindest
einen
geführten
Abschnitt
in
zumindest
einer
dafür
vorgesehenen
Führungsnut
am
Maschinentisch
verschiebbar
aufgenommen
ist.
EuroPat v2
In
both
variants
it
frequently
happens
that
the
rip
fence
gets
jammed
in
the
allocated
guides
provided
on
the
machine
table.
Bei
beiden
Varianten
kommt
es
immer
wieder
zu
einem
Verklemmen
des
Parallelanschlags
in
den
zugeordneten,
maschinentischseitig
vorgesehenen
Führungen.
EuroPat v2
Basic
machine
includes:
precise
and
stepless
height
and
angle
adjustment
(90°-45°),
small
sliding
table
with
small
tilting
fence,
rip
fence,
table
extension
behind
and
on
the
right
side
of
the
saw
blade
and
wheels
for
moving.
Die
Maschine
enthält
serienmäßig:
präzise,
stufenlose
Höhenverstellung
und
Schwenkung
(90°-
45°)
des
Sägeblattes,
kleinen
Schiebetisch
mit
kleinem
Winkelanschlag,
Parallelanschlag,
Tischverbreiterung
hinten
und
seitlich
des
Sägeblattes
und
Fahreinrichtung.
ParaCrawl v7.1
The
T70
is
equipped
with
a
motorized
rip
fence
as
standard
that
helps
you
position
the
cutting
width
quickly
and
precisely.
Die
T70
ist
serienmäßig
mit
einem
gesteuerten
Parallelanschlag
ausgestattet,
der
Sie
durch
schnelle
und
genaue
Positionierung
der
Schnittbreite
effektiv
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Subsequently,
the
guided
carriage
can
again
easily
be
removed
from
the
groove
and
the
rip
fence
module
can
be
withdrawn
from
the
machine
table.
Danach
kann
der
Führungswagen
wiederum
sehr
einfach
aus
der
Nut
entnommen
und
das
Parallelanschlagsmodul
vom
Maschinentisch
abgehoben
werden.
EuroPat v2
In
order
to
provide
a
high
protection
against
displacement
of
the
rip
fence
also
in
the
case
of
lateral
pressure
of
the
workpiece,
a
combination
of
the
clamping
spigot
with
a
further
embodiment
of
the
invention
described
above
with
a
contact
pressure
strip
received
in
a
guide
groove
provided
on
the
front
side
of
the
machine
table
proves
to
be
particularly
advantageous.
Um
auch
unter
seitlichem
Druck
des
Werkstücks
eine
hohe
Sicherheit
gegen
ein
Verschieben
des
Parallelanschlags
bereit
zu
stellen,
erweist
sich
dabei
eine
Kombination
des
Spannzapfens
mit
einer
vorstehend
beschriebenen
Weiterbildung
der
Erfindung
mit
einer
in
einer
vorderseitig
am
Maschinentisch
vorgesehenen
Führungsnut
aufgenommenen
Anpressleiste
als
besonders
vorteilhaft.
EuroPat v2
Moreover,
fixing
of
the
rip
fence
on
both
sides
of
the
machine
table
permits
a
high
angular
accuracy
to
the
longitudinal
direction,
hence,
for
example,
to
a
saw
blade
provided
as
a
tool.
Zudem
ermöglicht
die
Fixierung
des
Parallelanschlags
auf
beiden
Seiten
des
Maschinentischs
eine
hohe
Winkelgenauigkeit
zur
Längsrichtung,
also
beispielsweise
zu
einem
als
Werkzeug
vorgesehenen
Sägeblatt.
EuroPat v2
In
the
groove
base
and
on
a
flank
of
the
U-shaped
portion,
rollers
are
attached
over
which
the
rip
fence
can
roll
off
on
the
guide
rib.
Im
Nutgrund
und
an
einer
Flanke
des
U-förmigen
Abschnitts
sind
Rollen
befestigt,
über
welche
der
Parallelanschlag
auf
der
Führungsrippe
abrollen
kann.
EuroPat v2
Moreover,
the
rip
fence
module
comprises
a
locking
device
having
an
arm
formed
as
a
fork,
which
encompasses
a
screw,
which
can
be
pressed
against
or
releases
a
guide
rib
held
in
the
groove
between
the
branches
of
the
guided
portion.
Des
weiteren
weist
das
Parallelanschlagsmodul
eine
Arretiervorrichtung
auf,
welche
einen
als
Gabel
ausgebildeten
Arm
hat,
der
eine
Schraube
umgreift,
welche
gegen
die
in
der
Nut
zwischen
den
Schenkeln
des
geführten
Abschnitts
aufgenommene
Führungsrippe
gedrückt
werden
kann
oder
diese
freigibt.
EuroPat v2