Translation of "Ripcord" in German
To
put
it
bluntly,
it
simply
failed
to
pull
the
ripcord.
Um
es
salopp
zu
sagen:
Die
Reißleine
wurde
ganz
einfach
nicht
gezogen.
Europarl v8
I
have
to
pull
a
ripcord
to
start
my
lawn
mower.
Ich
muss
eine
Reißleine
ziehen,
um
den
Rasenmäher
zu
starten.
Tatoeba v2021-03-10
This
secret
was
like
a
ripcord.
Dieses
Geheimnis
war
wie
eine
Reißleine.
OpenSubtitles v2018
Now
i
pull
the
ripcord
for
real.
Jetzt
ziehe
ich
wirklich
die
Reißleine.
OpenSubtitles v2018
Yeah,
be
ready
to
pull
a
ripcord
at
a
moment's
notice.
Ja,
bereite
dich
vor,
jeden
Moment
die
Reißleine
zu
ziehen.
OpenSubtitles v2018
It's
time
to
let
it
RIP
with
the
Ripcord
from
Motiv!
Es
ist
Zeit,
es
mit
dem
Ripcord
von
Motiv
RIPPEN
zu
lassen!
CCAligned v1
Product
information
"Back-Bone
Ripcord
Camera"
Menü
schließen
Produktinformationen
"Back-Bone
Ripcord
Camera"
ParaCrawl v7.1
Besides,
the
compliment
in
the
group
is,
so
to
speak,
his
ripcord.
Außerdem
ist
das
Kompliment
in
der
Gruppe
sozusagen
seine
Reißleine.
ParaCrawl v7.1
The
integrated
ripcord
allows
the
reinforced-concrete
columns
to
be
stripped
easily
and
without
problems.
Die
integrierte
Reißleine
ermöglicht
ein
leichtes
und
problemloses
Ausschalen
der
Stahlbetonstütze.
ParaCrawl v7.1
They
are
easy
to
terminate,
thanks
to
the
incorporated
ripcord
and
CatSnake
and
are
compatible
with
RJ-45
connectors.
Dank
des
integrierten
Ripcord
und
CatSnake
sind
sie
einfach
zu
trennen
und
zudem
kompatibel
mit
RJ45-Steckern.
ParaCrawl v7.1
Caroline
wants
the
real
deal,
and
if
you
don't,
pull
the
ripcord
before
you
make
things
worse.
Caroline
will
das
einzig
Wahre
und
wenn
du
das
nicht
willst,
zieh
die
Reißleine,
bevor
du
es
noch
schlimmer
machst.
OpenSubtitles v2018
And
when
I
go,
children,
I
will
pull
that
ripcord
and
you
watch
Leland,
remember.
Watch
him.
Und
wenn
ich
gehe,
Leute,
ziehe
ich
an
der
Reißleine
und
dann
beobachtet
Leland,
denkt
daran.
OpenSubtitles v2018
In
the
three-stage
design,
upon
the
opening
of
the
uncoupling
device
30,
the
additional
auxiliary
parachute
8,
or
braking
chute,
is
pulled
away
by
the
ripcord
12
from
the
cargo
2
and
into
the
wind,
whereby
the
additional
auxiliary
parachute
8
is
opened
as
a
result
of
the
air
stream.
Bei
der
dreistufigen
Ausführungsform
wird
durch
das
Öffnen
der
Entkopplungs-Einrichtung
30
der
weitere
Hilfsschirm
8
oder
Bremsschirm
durch
den
Ausziehstrang
12c
von
der
Last
2
weg
und
in
den
Wind
gezogen,
wodurch
der
weitere
Hilfsschirm
8
von
der
Luftströmung
geöffnet
wird.
EuroPat v2
FIGS.
5
a
and
5
b
show
the
cargo
drop
system
1,
at
a
speed
slowed
by
the
air
resistance,
in
which
the
ripcord
12
already
shows
a
tendency
toward
the
horizontal,
and
the
cargo
2,
due
to
the
dimensioning
of
the
stabilization
harness
14,
is
still
in
a
horizontal
position.
Die
Figuren
5a
und
5b
zeigen
das
Lastenabsetz-System
1
bei
einer
durch
den
Luftwiderstand
verlangsamten
Geschwindigkeit,
bei
der
der
Ausziehstrang
12
bereits
eine
Neigung
zur
Horizontalen
aufweist
und
die
Last
2
aufgrund
der
Abmessungen
des
Stabilisierungs-Geschirrs
14
noch
eine
horizontale
Lage
einnimmt.
EuroPat v2