Translation of "Riposte" in German

On the basis of Security Council Resolution 1368, a riposte by the US is legitimate.
Auf der Grundlage der Resolution 1368 des Sicherheitsrates ist ein amerikanischer Gegenschlag gerechtfertigt.
TildeMODEL v2018
The Rare Earth equation is Ward and Brownlee's riposte to the Drake equation.
Die Rare-Earth-Gleichung ist die Antwort von Ward und Brownlee auf die Drake-Gleichung.
WikiMatrix v1
No riposte from you, 'cause you're dead.
Nicht eine Replik von dir , weil du tot bist.
OpenSubtitles v2018
Using Guardian Slash enables Riposte and increases all damage reduction by 3% for 20 seconds.
Hüter-Hieb ermöglicht Riposte und erhöht jegliche Schadensreduktion 20 Sekunden lang um 3%.
ParaCrawl v7.1
The responsiveness of Riposte and Precision Slash has been increased.
Die Ansprechempfindlichkeit von Riposte und Präzisionshieb wurde erhöht.
ParaCrawl v7.1
This applies particularly, for example, to Emilia Marty’s riposte from the first act.
Dies betrifft beispielsweise die Replik der Emilia Marty aus dem ersten Akt.
ParaCrawl v7.1
Russia and the Axis of Resistance are therefore preparing their riposte.
Die Russische Föderation und die Achse des Widerstands bereiten daher ihre Antwort vor.
ParaCrawl v7.1
The Council adopted a separate declaration following the riposte in Afghanistan.
Der Rat hat eine gesonderte Erklärung im Anschluss an den Gegenschlag in Afghanistan angenommen.
TildeMODEL v2018
If the attack was parried, the defender has the right to make a riposte, but it must be initiated without indecision or delay.
Nach erfolgreicher Verteidigung hat nun der Verteidiger seinerseits die Priorität und kann zur Riposte ansetzen.
Wikipedia v1.0
And thanks to Aaltonen's driving skills, the classic Mini had now delivered the appropriate riposte.
Und dank der Fahrkünste Aaltonens hatte der classic Mini nun die passende Antwort geliefert.
ParaCrawl v7.1
In order to achieve that, we made Riposte give defensive value to Critical Strike.
Um das zu erreichen, verleiht 'Riposte' kritischen Treffern einen defensiven Nutzen.
ParaCrawl v7.1
The consequences of this war are as yet incalculable, but we know that the arrogant and aggressive attitude of American imperialism might well engender acts of terrorism, as a mirrored response, a barbaric riposte to excessive barbarism.
Die Konsequenzen dieses Krieges sind heute noch gar nicht abzusehen, aber wir wissen, dass die arrogante und aggressive Haltung des amerikanischen Imperialismus die Gefahr in sich birgt, als eine Reaktion, als barbarische Antwort auf eine Hyperbarbarei Terrorakte hervorzurufen.
Europarl v8