Translation of "Rise delay" in German
If
you
think
that
oil
prices
will
rise,
I
could
delay
production.
Wenn
Sie
glauben,
dass
die
Ölpreise
steigen
werden,
könnte
ich
die
Produktion
verzögern.
ParaCrawl v7.1
That
is
quite
normal
in
a
democracy,
but
it
can
certainly
give
rise
to
a
delay
in
fulfilling
the
accession
criteria
when
the
time
comes.
Diese
Art
von
Krise
mag
zwar
normal
für
eine
Demokratie
sein,
aber
sie
kann
die
Erfüllung
der
Beitrittsbedingungen
zum
gegebenen
Zeitpunkt
zweifellos
verzögern.
Europarl v8
If
the
second
time
delay
section
Z2
is
present
and
if
a
rise-time
delay
t1
has
been
predetermined,
the
adjusting
signal
SI,
SII,
SIII,
SIV
appears
delayed
by
the
predetermined
delay
time
after
entry
of
the
point
into
the
boundary
zone
GII
located
ahead
of
the
triggering
boundary
AII
in
the
respective
quadrant
QII.
Ist
das
zweite
Zeitverzögerungsglied
Z2
vorhanden,
und
ist
eine
Anstiegsverzögerung
tl
vorgegeben,
so
erscheint
das
Stellsignal
SI,
SII,
SIII,
SIV
die
vorgegebene
Verzögerungszeit
nach
Eintritt
des
Punktes
in
die
der
Auslösegrenze
AII
in
dem
jeweiligen
Quadranten
QII
vorgelagerte
Grenzzone
GII.
EuroPat v2
This
may
give
rise
to
delay
time
problems,
which
can
be
avoided
by
two-phase
operation
of
the
register
stages,
as
is
the
case
in,
for
example,
the
known
LSSD
technology.
Dabei
können
Laufzeitprobleme
entstehen,
die
durch
einen
Zweiphasenbetrieb
der
Registerstufen
vermieden
werden
können,
wie
dies
beispielsweise
bei
der
bekannten
LSSD-Technik
der
Fall
ist.
EuroPat v2
We
therefore
recommend
that
the
details
provided
are
those
of
the
person
whose
flight
lands
last,
this
will
ensure
all
the
other
passengers
are
already
waiting
for
them
and
in
turn
no
rise
of
a
delay
at
the
airport.
Wir
empfehlen
daher,
dass
die
Angaben
die
der
zuletzt
landenden
Person
sind,
da
dies
sicherstellt,
dass
alle
anderen
Passagiere
bereits
vor
Ort
sind
und
somit
am
Flughafen
keine
Verspätungen
entstehen
sollten.
ParaCrawl v7.1
Only
veterinary
and
health
checks
are
still
giving
rise
to
delays.
Anlaß
zu
Verzögerungen
geben
nur
noch
die
gesundheitlichen
und
tierärztlichen
Kontrollen.
TildeMODEL v2018
In
the
same
way,
the
clutch
torque
M
rises
without
delay
and
approximately
progressively
over
the
time.
Ebenso
steigt
das
Kupplungsmoment
M
verzögerungsfrei
und
etwa
progressiv
über
der
Zeit
an.
EuroPat v2
In
the
second
and
all
subsequent
cycles,
the
output
voltage
rises
practically
without
delays,
and
very
quickly.
Im
zweiten
und
allen
folgenden
Zyklen
steigt
jetzt
die
Ausgangsspannung
kaum
verzögert
und
sehr
schnell
an.
EuroPat v2
The
Committee
feels
that
the
term
"reasonable
period"
in
Article
3(2)
may
give
rise
to
delays
which
could
prejudice
businesses
and
users.
Der
Begriff
"angemessene
Frist"
in
Absatz
2
kann
zu
für
die
Unternehmen
und
Anwender
nachteiligen
Verzögerungen
führen
und
sollte
durch
"innerhalb
einer
Frist
von
höchstens
12
Monaten
ab
Vorlage
der
vollständigen
Unterlagen"
ersetzt
werden.
TildeMODEL v2018
We
have
been
concerned
that
the
current
system
of
allocating
takeoff
and
landing
slots
at
airports
is
inefficient,
giving
rise
to
delays
and
congestion.
Unsere
Sorge
war,
dass
das
derzeitige
System
für
die
Zuweisung
von
Start-
und
Landezeitnischen
auf
Flughäfen
ineffizient
ist
und
dies
zu
Verspätungen
und
Überlastung
führt.
TildeMODEL v2018
It
would,
however,
cause
serious
damage
to
leave
the
situation
unchanged,
as
all
these
services
prove
to
be
of
extreme
value
for
the
business
world
and
the
lack
of
interconnection
has
given
rise
to
many
delays.
Es
wäre
jedoch
verhängnisvoll,
es
dabei
zu
belassen,
da
alle
diese
Dienste
von
größtem
Nutzen
für
die
Unternehmen
sind
und
die
mangelnde
Verbundfähigkeit
bereits
zu
zahlreichen
Verzögerungen
geführt
hat.
EUbookshop v2
The
practice
of
incorporating
detailed
technical
specifications
in
Directives
has
given
rise
to
long
delays
because
of
the
unanimity
required
in
Council
decision
making.
So
verursachte
die
Praxis,
in
die
Richtlinien
detaillierte
technische
Spezifikationen
aufzunehmen,
aufgrund
der
für
die
Beschlußfassung
im
Rat
geforderten
Einstimmigkeit
große
Verspätungen.
EUbookshop v2
Such
a
broad
structure
of
partnership
and
the
need
to
consult
with
all
members
can,
however,
give
rise
to
delays
in
the
decision-mak-ing
process.
Eine
derart
umfassende
Partnerschaftsstruktur
und
das
Bedürfnis,
sich
mit
allen
Mitgliedern
zu
beraten,
kann
den
Prozess
der
Entscheidungsfindung
jedoch
verzögern.
EUbookshop v2
This
arrangement,
based
on
‘spontaneous
declarations’,
may
give
rise
to
delays
in
updating
individual
entitlements.
Dieses
System,
das
sich
auf
„spontane
Erklärungen“
stützt,
kann
zu
Verzögerungen
bei
der
Aktualisierung
der
individuellen
Rechte
führen.
EUbookshop v2
The
loop
formed
from
the
comparators
16
and
18
and
the
programmable
counter
17
as
temporary
memory
provides
a
memory
content
Z4
in
such
a
manner
that,
if
the
carrier-characteristic
values
Z3
fall,
that
is
to
say
if
the
digital
amplitude
values
A
rise,
Z4,
delayed
by
one
clock
interval,
also
falls
but
that,
if
the
carrier-characteristic
values
Z3
rise,
that
is
to
say
if
the
digital
amplitude
values
A
drop,
Z4
is
initially
held
constant
at
a
low
level
via
the
delay
time
TV
and
is
incremented
step
by
step
only
after
TV
has
elapsed.
Die
aus
den
Komparatoren
16
und
18
und
dem
programmierbaren
Zähler
17
als
Zwischenspeicher
gebildete
Schleife
stellt
einen
Speicherinhalt
Z4
in
der
Weise
zur
Verfügung,
dass
Z4
bei
fallenden
Trägerkennlinienwerten
Z3,
d.h.
bei
ansteigenden
digitalen
Amplitudenwerten
A,
um
ein
Taktintervall
verzögert,
ebenfalls
fällt,
bei
steigenden
Trägerkennlinienwerten
Z3,
d.h.
bei
sinkenden
digitalen
Amplitudenwerten
A,
jedoch
zunächst
über
die
Verzögerungszeit
T
V
auf
niedrigem
Niveau
konstant
gehalten
und
erst
nach
Ablauf
von
T
V
schrittweise
erhöht
wird.
EuroPat v2
For
an
interferometer
group
with
exponentially
rising
delay
differences,
a
polynomial
representation
of
the
frequency
(for
example,
digital)
is
obtained.
Für
eine
Interferometergruppe
mit
exponentiell
ansteigenden
Verzögerungsdifferenzen
ergibt
sich
eine
Polynomdarstellung
der
Frequenz
(z.B.
digital).
EuroPat v2