Translation of "Rise in revenues" in German

Negative Wechselkurseffekte in Höhe von 2,3 Mio. Euro verhinderten einen noch stärkeren Umsatzanstieg.

Dabei konnten die Erlöse in jedem Quartal gegenüber dem entsprechenden Vorjahreszeitraum gesteigert werden.

Wichtigster Wachstumstreiber war erneut das Commerce-Portfolio mit einer Umsatzsteigerung von 50 Prozent.

Die Online-Rubrikenmärkte wie Immonet und Idealo sowie Vermarkter wie Zanox steigerten ihren Umsatz besonders stark.

Aber auch die Finanzinstitute haben einen soliden Anstieg ihrer Umsätze bei konstanten Erträgen zu verzeichnen.

Die Einnahmequote soll hauptsächlich infolge eines beträchtlichen Anstiegs nicht-steuerlicher Einnahmen im Zusammenhang mit den EU-Finanzhilfen um 2 Prozentpunkte steigen.

Portugal unter­scheidet sich in diesem Zeitraum insofern von den anderen Mitglied­staaten, als es einen kräftigen Anstieg des Steueraufkommens ­ wenn auch von einem vergleichsweise niedrigen Niveau aus ­ genutzt hat, um sowohl einen Anstieg der Ausgabenquote als auch eine Defizitreduzie­rung zu finanzieun.

Die deutliche Umsatzsteigerung um 15,1 % auf 1.180 (1.025) Mio. EUR in diesem Segment wurde getragen von dem weiterhin starken Wachstum im Bereich Functional Food sowie bei Freiberger.

Der Konzern hat im Geschäftsjahr 2018 seinen Umsatz um 5,8 Prozent auf 962,6 Millionen Euro (GJ2017: 910,0 Millionen Euro) gesteigert.

Dies belegen sowohl der Anstieg der Prüfungseinnahmen erzielt aus Steuern, Strafen und Zinsen zwischen 2011 und 2013 als auch der Anstieg der durchschnittlichen Einnahmen aus einzelnen Prüfungen.

Diese resultiert aus einem um 8,8 % auf 54,6 Mio. EUR (Vorjahr 50,2 Mio. EUR) gestiegenen Exportumsatz und spiegelt die intensiven Vertriebsanstrengungen in den ausländischen Märkten wider.

Die RHÖN-KLINIKUM AG, einer der führenden Gesundheitsdienstleister in Deutschland, hat im ersten Halbjahr 2018 ihre erfolgreiche Entwicklung mit einem erneuten Umsatz- und Ergebnisanstieg fortgesetzt.

Dieses bemerkenswerte Ergebnis erklärt sich vor allem durch die Konjunkturerholung, die zu höheren Steuereinnahmen (+10,2) geführt hat, sowie durch die automatischen Sparmaßnahmen, die im März letzten Jahres in Kraft traten und einen jährlichen Rückgang der Staatsausgaben um 46,8% zur Folge hatten.

Auf Basis des positiven 1. Halbjahrs, der anhaltend dynamischen Marktentwicklung und der weiter verbesserten eigenen Marktstellung geht Serviceware unverändert für das Geschäftsjahr insgesamt von einer Umsatzsteigerung von mindestens 15 bis 30 Prozent aus.

Insbesondere große Projekte in Hongkong und Malaysia trugen zu einem Anstieg der Gesamtkonzernleistung um 26,1 % von 124,4 Mio. Euro auf 156,9 Mio. Euro bei.

Ausschlaggebend dafür war der Anstieg der Zuckererlöse sowohl im europäischen Zuckermarkt als auch auf dem Weltmarkt bei einem gegenüber dem hohen Vorjahresniveau leicht rückläufigen Absatz.

Aufgrund des erfreulichen Geschäftsverlaufs hebt CropEnergies erneut die Umsatz- und Ergebnisprognose für das gesamte Geschäftsjahr 2012/13 an und erwartet nunmehr einen Umsatzanstieg auf mehr als 670 (Vorjahr: 572) Millionen Euro.

Das Segment Agrar erzielte nach neun Monaten im laufenden Jahr einen Umsatzanstieg, der unter anderem auf das stark ausgeweitete Handelsvolumen bei Erzeugnissen zurückzuführen ist.