Translation of "Riser cable" in German

A base plate 10 may optionally be mounted beneath the riser flat cable.
Eine Grundplatte 10 kann optional unter dem Steigleitungs-Flachkabel montiert werden.
EuroPat v2
The kit replaces the included expansion slot covers and includes a single riser cable.
Das Kit ersetzt die beiliegenden Blenden der Erweiterungsslots und beinhaltet ein einzelnes Riserkabel.
ParaCrawl v7.1
The riser flat cable may subsequently be pulled from the bottom to the top through the individual riser securing devices.
Danach kann das Steigleitungs-Flachkabel von unten nach oben durch die einzelnen Steigleitungssicherungs-Vorrichtungen gezogen werden.
EuroPat v2
The package content includes a USB 3.0 riser cable with a length of 60 cm.
Im Lieferumfang befindet sich ein USB 3.0 Riserkabel mit einer Länge von 60 cm.
ParaCrawl v7.1
Described is a riser that is secured against downward movement, having an electrical riser flat cable that extends vertically or with a vertical component, and at least one riser securing device, surrounding the flat cable, for securing the riser flat cable against downward movement by pressing the flat cable against a nonconductive pressing surface both in the absence of a fire and in the event of fire.
Eine gegen Abwärtsbewegung gesicherte Steigleitung, mit einem vertikal oder mit Vertikalkomponente verlaufenden elektrischen Steigleitungs-Flachkabel und wenigstens einer das Flachkabel umfassenden Steigleitungssicherungs-Vorrichtung zur Sicherung des Steigleitungs-Flachkabels gegen Abwärtsbewegung im Nichtbrandfall, sowie im Brandfall durch Andruck des Flachkabels gegen eine nicht-leitende Andruckfläche wird beschrieben.
EuroPat v2
When the riser flat cable is pushed up, the clamping elements are deflected upwardly, so that the riser flat cable is not hindered.
Dabei werden die Klemmelemente beim Hochschieben des Steigleitungs-Flachkabels nach oben hin ausgelenkt, so dass das Steigleitungs-Flachkabel nicht behindert wird.
EuroPat v2
When the riser flat cable is released, the variably spaced, freely movable clamping element moves downwardly and clamps the riser flat cable to the wall.
Wird das Steigleitungs-Flachkabel losgelassen, bewegt sich das abstandsvariabel und frei bewegliche Klemmelement nach unten, und klemmt das Steigleitungs-Flachkabel an der Wand.
EuroPat v2
Another installation method is used when the riser flat cable is already hanging down from an upper fastening point, or the riser is already installed, but is to be additionally supported by the riser securing device.
Eine andere Montagemethode kommt zum Einsatz, wenn das Steigleitungs-Flachkabel bereits von einem oberen Befestigungspunkt herab hängt oder die Steigleitung bereits verlegt ist, jedoch zusätzlich durch die Steigleitungssicherungs-Vorrichtung abgestützt werden soll.
EuroPat v2
Due to the fact that the clamping element is variable in its spacing and is anchored in the bracket in a freely movable manner, it slides due to its weight force, corresponding to the changed circumference of the cable, and maintains the clamping effect even when the insulation of conductor cores of the riser flat cable has been completely stripped due to fire.
Da das Klemmelement abstandsvariabel und frei beweglich in dem Bügel verankert ist, rutscht es durch seine Gewichtskraft entsprechend des veränderten Umfangs des Kabels nach und erhält die Klemmwirkung auch bis zur vollständigen brandbedingten Abisolierung von Leiteradern des Steigleitungs-Flachkabels aufrecht.
EuroPat v2
The clamping element may thus also be designed as a freely rotatable clamping roller, which itself causes little or no frictional drag with respect to the riser flat cable.
Das Klemmelements kann daher auch als frei drehbare Klemmrolle ausgeführt sein, die selbst keine oder nur eine geringe Reibhemmung gegenüber dem Steigleitungs-Flachkabel bewirkt.
EuroPat v2
Rather, the clamping roller essentially has the function of pressing the flat cable against the pressing surface, so that for the most part only the friction, created by this pressing force, between the flat cable and the pressing surface prevents the riser flat cable from slipping through.
Vielmehr hat sie im Wesentlichen die Funktion das Flachkabel gegen die Andruckfläche zu drücken, so dass im Wesentlichen nur die durch diese Andruckkraft verursachte Reibung zwischen Flachkabel und Andruckfläche das Durchrutschen des Steigleitungs-Flachkabels verhindert.
EuroPat v2
In one embodiment of the invention in which the clamping element is designed as a one-part or multi-part clamping roller, the riser securing device may be equipped with a screw lock for tightening the riser flat cable during installation of the riser.
Bei einer Ausgestaltung der Erfindung, in welcher das Klemmelement als einteilige oder mehrteilige Klemmrolle ausgeführt ist, kann für eine Straffung des Steigleitungs-Flachkabels bei der Installation der Steigleitung die Steigleitungssicherungs-Vorrichtung mit einer Schraubensicherung ausgestattet sein.
EuroPat v2
To stretch the riser flat cable between two riser securing devices during the installation of a riser, pulling through of the riser flat cable may be prevented by closing the screw lock of the lower riser securing device in order to achieve tightening.
Um bei der Installation einer Steigleitung das Steigleitungs-Flachkabel zwischen zwei Steigleitungssicherungs-Vorrichtungen zu spannen, lässt sich das Durchziehen des Steigleitungs-Flachkabels durch Schließen der Schraubensicherung der unteren Steigleitungssicherungs-Vorrichtung verhindern um eine Straffung herbei zu führen.
EuroPat v2
At the edges perpendicular to the cable path, the anti-twist protector in each case has a nonconductive, fire-resistant rail made of ceramic, for example, that holds the riser flat cable in the correct position, i.e., in the untwisted position, within the riser securing device.
Sie verfügt an den Rändern senkrecht zum Kabelverlauf über jeweils eine nicht leitende, feuerbeständige Schiene, beispielsweise aus Keramik, welche das Steigleitungs-Flachkabel in der korrekten Position, also nicht verdrehten Position, innerhalb der Steigleitungssicherungs-Vorrichtung hält.
EuroPat v2
In the event of fire, the core sheathings 13 of the individual cable cores 15 of the riser flat cable 14 melt at different rates, so that the clamping rollers 12 may adapt to the different heights of the flat cable 14 .
Schmelzen im Brandfall die Aderummantelungen 13 der einzelnen Kabeladern 15 des Steigleitungs-Flachkabels 14 unterschiedlich ab, so können sich die Klemmrollen 12 an die unterschiedlichen Höhen des Flachkabels 14 anpassen.
EuroPat v2
Thus, the riser flat cable may be pulled in the top area without the fixing to the lower riser securing device coming loose at the top.
So kann das Steigleitungs-Flachkabel im oberen Bereich gezogen werden, ohne dass sich die Fixierung an der unteren Steigleitungssicherungs-Vorrichtung nach oben hin löst.
EuroPat v2
During installation with the base plate 10, the base plate is placed behind the riser flat cable, and the riser securing device is placed on the riser flat cable.
Bei der Montage mit Grundplatte 10, wird diese hinter dem Steigleitungs-Flachkabel, und die Steigleitungssicherungs-Vorrichtung auf dem Steigleitungs-Flachkabel platziert.
EuroPat v2
Another exemplary embodiment shows the riser securing device with a screw lock 19, via which the riser flat cable 14 may be tightened when installed between two riser securing devices.
Ein weiteres Ausführungsbeispiel zeigt die Steigleitungssicherungs-Vorrichtung mit einer Schraubensicherung 19 mit welcher das Steigleitungs-Flachkabel 14 bei Verlegung zwischen zwei Steigleitungssicherungs-Vorrichtungen gestrafft werden kann.
EuroPat v2
The clamping element thus creates resistance, caused by friction, between the riser flat cable and the pressing surface against slipping through of the flat cable and slipping of cable cores that are stripped in the event of fire.
Es bewirkt somit einen durch Reibung verursachten Widerstand zwischen dem Steigleitungs-Flachkabel und der Andruckfläche gegen das Durchrutschen des Flachkabels und Verrutschen von im Brandfall abisolierten Kabeladern.
EuroPat v2
When the retaining device includes a cable tie for facilitating installation, and a screw lock, the adjustment of the riser flat cable takes place by means of the screw lock, after releasing the riser securing device by separating the cable tie.
Umfasst die Haltevorrichtung einen Kabelbinder zur Erleichterung der Montage und eine Schraubensicherung, so erfolgt die Justierung des Steigleitungsflachkabels mittels der Schraubensicherung nach Auslösen der Steigleitungssicherungs-Vorrichtung durch die Durchtrennung des Kabelbinders.
EuroPat v2
Additionally, the Alpha series is prepared for vertical GPUs with an easy mounting solution in the main chamber (PCI-e riser cable sold separately) that allows for hassle-free transition to a vertical GPU system.
Zusätzlich ist die Alpha-Serie für vertikale verbaute Grafikkarten mit einer einfachen Montagelösung in der Hauptkammer (PCIe Riserkabel separat erhältlich) vorbereitet, was eine problemlose Verbindung zu einer vertikal angeordneten Grafikkarte ermöglicht.
ParaCrawl v7.1

Related phrases