Translation of "Riser duct" in German
Additionally,
the
sump
connects
via
a
riser
duct
to
the
working
space
of
the
retarder.
Der
Sumpf
ist
außerdem
mit
dem
Arbeitsraum
des
Retarders
über
einen
Steigkanal
verbunden.
EuroPat v2
A
partition
2.2
separates
main
space
2.1
from
a
riser
duct
2.3.
Eine
Trennwand
2.2
trennt
den
Hauptraum
2.1
von
einem
Steigkanal
2.3
ab.
EuroPat v2
This
can
be
ensured
by
a
favourable
fixing
of
the
riser
in
the
duct.
Dies
kann
durch
eine
günstige
Plazierung
der
Steigleitung
im
Schacht
sichergestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
vapor
components
of
the
boiling
liquid
flow
through
a
riser
duct
(not
shown
in
FIG.
1)
in
the
heat
exchanger
5
and
then
through
the
line
17
into
the
condenser
11,
where
condensation
takes
place.
Die
dampfförmige
Komponente
der
siedenden
Flüssigkeit
strömt
über
eine
Steigleitung
in
dem
Wärmetauscher
5
und
über
die
Zuleitung
17
in
den
Kondensatabscheider
11,
wo
die
Kondensation
erfolgt.
EuroPat v2
On
release
of
handle
5
the
return
stroke
occurs
automatically
on
which
the
outlet
valve
is
closed,
the
pump
chamber
is
expanded
and
the
medium
is
resucked
via
a
riser
duct
52
from
the
bottom
of
the
reservoir
into
the
pump
chamber.
Mit
Freigabe
der
Handhabe
5
erfolgt
automatisch
der
Rückhub,
bei
welchem
das
Auslaßventil
geschlossen,
die
Pumpkammer
geweitet
und
das
Medium
über
eine
Steigleitung
52
vom
Boden
des
Speichers
15
in
die
Pumpkammer
nachgesaugt
wird.
EuroPat v2
The
oil
levels
in
main
space
2.1,
in
side
space
2.4
as
well
as
in
riser
duct
2.3
are
identical.
Die
Ölspiegel
im
Hauptraum
2.1,
im
Nebenraum
2.4
sowie
im
Steigkanal
2.3
haben
alle
dieselbe
Höhe.
EuroPat v2
Oil
rises
in
riser
duct
2.3,
proceeds
through
the
wall
of
stator
S
of
retarder
1
and
fills
the
working
space
of
the
retarder.
Öl
steigt
im
Steigkanal
2.3
hoch,
durch
die
Wandung
des
Stators
S
des
Retarders
1
hindurch,
und
füllt
den
Arbeitsraum
des
Retarders
an.
EuroPat v2
Oil
from
main
space
2.1
is
thereby
forced
into
riser
duct
2.3,
where
it
flows
around
the
bottom
edge
of
partition
2.2.
Hierdurch
wird
Öl
vom
Hauptraum
2.1
in
den
Steigkanal
2.3
gedrückt,
wobei
es
um
die
Unterkante
der
Trennwand
2.2
herumströmt.
EuroPat v2
A
riser
duct
6
is
formed
in
the
valve
body
3
and
is
flow-connected
to
at
least
one
inlet
duct
7
.
In
dem
Ventilkörper
3
ist
ein
Steigkanal
6
ausgebildet,
welcher
mit
mindestens
einem
Einlasskanal
7
in
Strömungsverbindung
steht.
EuroPat v2
The
riser
duct
6
is
in
this
case
formed
in
the
axial
direction
(with
regard
to
a
longitudinal
axis
8
of
the
solenoid
valve
1).
Der
Steigkanal
6
ist
dabei
in
axialer
Richtung
(hinsichtlich
einer
Längsachse
8
des
Magnetventils
1)
ausgebildet.
EuroPat v2
In
order
to
form
the
riser
duct
6,
a
bore
is
first
introduced
into
the
valve
body
3
in
the
axial
direction
starting
from
one
end
face
10
of
the
solenoid
valve
1
or
of
the
valve
body
3
.
Um
den
Steigkanal
6
auszubilden,
wird
ausgehend
von
einer
Stirnfläche
10
des
Magnetventils
1
beziehungsweise
des
Ventilkörpers
3
zunächst
eine
Bohrung
in
axialer
Richtung
in
den
Ventilkörper
3
eingebracht.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
the
denitrification
of
bypass
exhaust
gases
in
a
plant
for
producing
cement
clinker,
wherein
the
plant
has
a
rotary
kiln
for
the
sintering
of
raw
meal
to
cement
clinker
and
has
a
calciner
for
the
deacidification
of
the
raw
meal,
downstream
of
the
rotary
kiln
in
the
kiln
exhaust
gas
flow
direction,
the
rotary
kiln
has
a
rotary
kiln
inlet
chamber
which
is
connected
directly
or
via
a
kiln
riser
duct
to
the
calciner,
and
the
bypass
exhaust
gas
is
drawn
off
in
the
region
of
the
rotary
kiln
inlet
chamber.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Entstickung
von
Bypassabgasen
in
einer
Anlage
zur
Herstellung
von
Zementklinker
wie
in
EP2287126A1
offenbart,
wobei
die
Anlage
einen
Drehrohrofen
zur
Sinterung
von
Rohmehl
zu
Zementklinker
und
in
Ofenabgasflussrichtung
hinter
dem
Drehrohrofen
einen
Calcinator
zur
Entsäuerung
des
Rohmehls
aufweist,
der
Drehrohrofen
eine
Drehrohrofeneinlaufkammer
aufweist,
die
direkt
oder
über
einen
Ofensteigschacht
mit
dem
Calcinator
verbunden
ist,
und
das
Bypassabgas
im
Bereich
der
Drehrohrofeneinlaufkammer
abgezogen
wird.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
a
corresponding
plant
for
the
denitrification
of
bypass
exhaust
gases
in
the
production
of
cement
clinker,
comprising
a
rotary
kiln
for
the
sintering
of
raw
meal
to
cement
clinker,
the
rotary
kiln
having
a
rotary
kiln
inlet
chamber,
a
calciner
for
the
deacidification
of
the
raw
meal,
the
rotary
kiln
inlet
chamber
being
connected
directly
or
via
a
kiln
riser
duct
to
the
calciner,
and
a
takeoff
device
for
drawing
off
the
bypass
exhaust
gases
from
the
region
of
the
rotary
kiln
inlet
chamber.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
eine
korrespondierende
Anlage
zur
Entstickung
von
Bypassabgasen
bei
der
Herstellung
von
Zementklinker,
aufweisend
einen
Drehrohrofen
zur
Sinterung
von
Rohmehl
zu
Zementklinker,
wobei
der
Drehrohrofen
eine
Drehrohrofeneinlaufkammer
aufweist,
einen
Calcinator
zur
Entsäuerung
des
Rohmehls,
wobei
die
Drehrohrofeneinlaufkammer
direkt
oder
über
einen
Ofensteigschacht
mit
dem
Calcinator
verbunden
ist,
und
eine
Abzugsvorrichtung
zum
Abziehen
der
Bypassabgase
aus
dem
Bereich
der
Drehrohrofeneinlaufkammer.
EuroPat v2
An
advantageous
embodiment
of
the
dispenser
head
according
to
the
invention
is
characterised
in
that
the
liquid
outlet
(beverage
outlet)
is
arranged
on
the
housing
below
the
hand
wheel,
the
ram
having
a
cross
passage
which
runs
into
the
riser
duct
and
which,
in
an
upper
position
of
the
ram,
is
arranged
such
that
it
is
sealed
and
is
offset
with
respect
to
the
liquid
outlet,
and
which
is
arranged
such
that
it
overlaps
the
liquid
outlet
in
a
lower
position
of
the
ram
in
which
the
ram
opens
the
spring-loaded
valve
disc.
Der
erfindungsgemäße
Zapfkopf
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Flüssigkeitsausgang
(Getränkeausgang)
an
dem
Gehäuse
unterhalb
des
Handrades
angeordnet
ist,
wobei
der
Stößel
einen
in
den
Steigkanal
mündenden
Querdurchgang
aufweist,
der
in
einer
oberen
Stellung
des
Stößels
abgedichtet
und
versetzt
gegenüber
dem
Flüssigkeitsausgang
angeordnet
ist,
und
der
in
einer
unteren
Stellung
des
Stößels,
in
welcher
derselbe
die
federbelastete
Ventilscheibe
öffnet,
in
Überdeckung
mit
dem
Flüssigkeitsausgang
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
a
part
of
the
flue
gas
stream
1
emerging
from
the
rotary
kiln
2
is
drawn
off
as
bypass
exhaust
gas
9
in
the
region
of
the
rotary
kiln
inlet
chamber
5,
i.e.,
from
the
rotary
kiln
inlet
chamber
5
or
from
the
kiln
riser
duct
6
.
Erfindungsgemäß
wird
ein
Teil
des
aus
dem
Drehrohrofen
2
austretenden
Rauchgasstroms
1
im
Bereich
der
Drehrohrofeneinlaufkammer
5,
d.h.
aus
der
Drehrohrofeneinlaufkammer
5
oder
aus
dem
Ofensteigschacht
6,
als
Bypassabgas
9
abgezogen.
EuroPat v2
Here,
with
reference
to
a
flow
direction
of
the
lubricant,
the
first
duct
region
extends
through
the
riser
(duct
element)
in
the
vertical
direction
of
the
cylinder
head
device
from
bottom
to
top.
Der
erste
Leitungsbereich
erstreckt
sich
dabei
bezogen
auf
eine
Strömungsrichtung
des
Schmiermittels
durch
die
Steigleitung
(Leitungselement)
in
Hochrichtung
der
Zylinderkopfeinrichtung
von
unten
nach
oben.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
dispenser
head
for
a
beverage
cask,
in
particular
a
beer
keg,
which
has
a
valve
head
with
a
spring-loaded
valve
disc,
comprising
a
housing,
a
connection
element
for
fastening
the
housing
to
the
valve
head
of
the
beverage
cask,
an
inlet
configured
on
the
housing,
for
connecting
a
propellant
gas
line,
a
ram
which
is
mounted
movably
in
the
housing
and
which
contains
a
riser
duct
and
opens
the
spring-loaded
valve
disc
by
pressing
into
the
valve
head,
an
outlet
for
connecting
a
beverage
line
and
an
actuating
mechanism
for
actuating
the
ram.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Zapfkopf
für
ein
Getränkefass,
insbesondere
Bierfass,
das
einen
Ventilkopf
mit
einer
federbelasteten
Ventilscheibe
aufweist,
mit
einem
Gehäuse,
einem
Verbindungselement
zum
Befestigen
des
Gehäuses
an
dem
Ventilkopf
des
Getränkefasses,
einem
am
Gehäuse
ausgebildeten
Eingang
zum
Anschluss
einer
Treibgasleitung,
einem
in
dem
Gehäuse
beweglich
gelagerten
Stößel,
der
einen
Steigkanal
enthält
und
durch
Eindrücken
in
den
Ventilkopf
die
federbelastete
Ventilscheibe
öffnet,
einem
Ausgang
zum
Anschluss
einer
Getränkeleitung
und
einem
Betätigungsmechanismus
zum
Betätigen
des
Stößels.
EuroPat v2