Translation of "Riser tube" in German
Through
these
the
gas
streaming
in
through
the
riser
tube
can
fully
flow
off.
Durch
sie
kann
das
über
das
Steigrohr
einströmende
Gas
vollständig
abströmen.
EuroPat v2
During
the
reaction,
samples
were
taken
from
the
reaction
chamber
by
means
of
a
riser
tube.
Während
der
Reaktion
konnten
über
ein
Steigrohr
Proben
aus
dem
Reaktionsraum
genommen
werden.
EuroPat v2
The
end
of
the
riser
tube
present
there
is
cut
obliquely.
Das
dortige
Ende
des
Steigrohres
ist
schräg
geschnitten.
EuroPat v2
The
excess
seed
is
returned
to
the
riser
tube
via
the
funnel
system.
Das
überschüssige
Saatgut
wird
über
das
Trichtersystem
wieder
in
das
Steigrohr
zurückgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
length
of
the
riser
tube
is
thereby
crucial.
Dabei
ist
die
Länge
des
Steigrohrs
entscheidend.
EuroPat v2
The
medicine
can
thereby
be
removed
substantially
completely
through
the
riser
tube.
Dadurch
kann
das
Arzneimittel
weitestgehend
vollständig
durch
das
Steigrohr
entnommen
werden.
EuroPat v2
The
riser
tube
can
thereby
contact,
with
a
lower
end,
the
bottom
side.
Dabei
kann
das
Steigrohr
mit
einem
unteren
Ende
die
Bodenseite
kontaktieren.
EuroPat v2
The
riser
tube
can
expediently
be
made
of
a
flexible
material.
Zweckmäßigerweise
kann
das
Steigrohr
aus
einem
biegsamen
Material
bestehen.
EuroPat v2
In
order
to
remove
the
medicine
a
riser
tube
60
is
present.
Zur
Entnahme
des
Arzneimittels
ist
ein
Steigrohr
60
vorhanden.
EuroPat v2
The
length
of
the
riser
tube
60
is
hereby
crucial.
Hierbei
ist
die
Länge
des
Steigrohrs
60
entscheidend.
EuroPat v2
A
flexible
design
of
the
riser
tube
60
is
necessary
for
this.
Hierfür
ist
eine
biegsame
Gestaltung
des
Steigrohrs
60
erforderlich.
EuroPat v2
In
addition
the
riser
tube
tapers
in
the
region
of
the
notch
towards
its
end.
Zudem
verjüngt
sich
im
Bereich
des
Kerbschnitts
das
Steigrohr
zu
seinem
Ende
hin.
EuroPat v2
Here,
conveying
of
the
medium
takes
place
via
a
riser
tube.
Ein
Fördern
des
Mediums
erfolgt
dabei
über
ein
Steigrohr.
EuroPat v2
It
is
advantageous
to
use
a
riser
tube
arranged
centrally
or
concentrically
around
the
immersed
tube.
Vorteilhaft
ist
der
Einsatz
eines
mittig
bzw.
konzentrisch
um
das
Tauchrohr
angeordneten
Steigrohrs.
EuroPat v2
As
a
rule,
this
also
makes
it
necessary
to
provide
the
riser
tube
with
a
telescopically
extendable
design.
Dies
macht
es
in
der
Regel
notwendig,
auch
das
Steigrohr
teleskopartig
auszugestalten.
EuroPat v2
The
extended
riser
tube
supports
these
requirements
in
a
positive
way.
Durch
das
verlängerte
Steigrohr,
werden
diese
Anforderungen
positiv
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
For
distillation,
R1
is
equipped
with
a
heatable
or
coolable
riser
and
a
tube-bundle
heat
exchanger.
Für
Destillationen
ist
der
R1
mit
einem
beneiz-
oder
kühlbarem
Steigrohr
und
einem
Rohrbündelwärmetauscher
ausgerüstet.
EuroPat v2
The
section
which
adjoins
the
screw
nipple
in
the
direction
towards
the
riser
tube
14
is
of
disk-shaped
development.
Der
sich
an
den
Schraubnippel
in
Richtung
des
Steigrohres
14
anschließende
Abschnitt
ist
scheibenförmig
gestaltet.
EuroPat v2
The
maximum
inspiratory
breathing
pressure
is
limited
by
the
immersion
depth
of
the
riser
tube
into
the
water
level.
Der
maximale
inspiratorische
Beatmungsdruck
wird
durch
die
Eintauchtiefe
des
Steigrohrs
in
das
Wasserniveau
begrenzt.
EuroPat v2
The
beverage
is
then
forced
to
the
beverage
outlet
via
a
riser
tube
projecting
from
above
down
into
container.
Das
Getränk
wird
hierbei
über
ein
von
oben
in
den
Behälter
hineinragendes
Steigrohr
zum
Getränkeauslass
ausgetrieben.
EuroPat v2
According
to
this
embodiment
a
particularly
large
percentage
of
the
medicine
received
can
be
removed
via
the
riser
tube.
Bei
dieser
Ausgestaltung
kann
ein
besonders
großer
Prozentanteil
des
aufgenommenen
Arzneimittels
über
das
Steigrohr
entnommen
werden.
EuroPat v2
The
notch
forms
a
radial
connection
between
the
inner
space
of
the
riser
tube
and
the
environment.
Die
Einkerbung
bildet
eine
radiale
Verbindung
zwischen
dem
Innenraum
des
Steigrohrs
und
der
Umgebung.
EuroPat v2
Within
the
riser
tube,
there
is
a
higher
gas
velocity
which
transports
the
support
particles
upward.
Innerhalb
des
Steigrohres
herrscht
eine
höhere
Gasgeschwindigkeit,
die
die
Trägerpartikel
nach
oben
transportiert.
EuroPat v2
The
water
rises
through
a
riser
tube
85
into
the
upper
part
of
the
container.
Das
Wasser
weicht
durch
ein
Steigrohr
85
in
den
oberen
Teil
des
Behälters
aus.
EuroPat v2