Translation of "Rising importance" in German
The
high
level
of
representations
is
clear
evidence
of
the
Eastern
Partnership's
rising
importance.
Die
Teilnahme
hochrangiger
Vertreter
zeigt
deutlich
die
zunehmende
Bedeutung
der
Östlichen
Partnerschaft.
TildeMODEL v2018
The
rising
importance
of
employer
branding
and
storytelling
to
remain
competitive
Die
steigende
Wichtigkeit
von
Employer
Branding
und
Storytelling,
um
wettbewerbsfähig
zu
bleiben.
CCAligned v1
Through
the
rising
of
importance
of
energy
conservation
controllable
high-efficiency
pumps
are
becoming
more
important.
Durch
die
steigende
Bedeutung
der
Energieeinsparung
gewinnen
regelbare
Hocheffizienzpumpen
zunehmend
an
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Another
trend
in
public
transport
worldwide
is
the
rising
importance
of
electro-mobility.
Ein
weiterer
Trend
im
ÖPNV
weltweit
ist
die
zunehmende
Bedeutung
von
Elektromobilität.
ParaCrawl v7.1
Given
the
rising
importance
of
emerging
economies,
the
absence
of
a
level
playing
field
causes
many
problems.
Angesichts
der
zunehmenden
Bedeutung
der
aufstrebenden
Volkswirtschaften
erwachsen
aus
den
ungleichen
Wettbewerbsbedingungen
erhebliche
Probleme.
TildeMODEL v2018
With
the
rising
importance
of
schooling
the
situation
improved
greatly
over
the
time.
Mit
steigender
Etablierung
der
Schulbildung
hat
sich
die
Situation
im
Laufe
der
Zeit
sehr
gebessert.
ParaCrawl v7.1
This
approach
rates
a
positive
assessment
with
respect
to
the
rising
importance
of
resource
efficiency.
Im
Hinblick
auf
die
zunehmende
Bedeutung
der
Ressourceneffizienz
ist
dieser
Ansatz
sehr
positiv
zu
bewerten.
ParaCrawl v7.1
The
rising
economic
importance
of
Asia,
the
revolutionary
movements
in
Africa,
the
increased
terrorist
threat,
the
need
to
establish
joint
and
sustainable
European
raw
materials
strategies
and
ever
more
frequent
violations
of
human
rights
are
just
a
few
of
the
problems
with
which
EU
diplomacy
has
to
contend
today.
Die
zunehmende
wirtschaftliche
Bedeutung
von
Asien,
die
revolutionären
Bewegungen
in
Afrika,
die
stärkere
terroristische
Bedrohung,
die
Notwendigkeit,
gemeinsame
und
nachhaltige
europäische
Rohmaterialstrategien
zu
etablieren,
und
immer
häufiger
auftretende
Menschenrechtsverletzungen
sind
nur
einige
der
Probleme,
mit
denen
die
EU-Diplomatie
heutzutage
zu
kämpfen
hat.
Europarl v8
Equally
important,
the
panelists
reported
on
the
rising
importance
of
liquid
natural
gas
relative
to
pipeline
gas,
which
has
enormous
geopolitical
implications.
Ebenso
betonten
die
Redner
die
zunehmende
Bedeutung
von
natürlichem
Flüssiggas
im
Gegensatz
zu
Pipeline-Gas,
was
enorme
geopolitische
Auswirkungen
hat.
News-Commentary v14
As
the
rising
importance
of
robotics
and
AI
blunts
China’s
manufacturing
edge,
the
ability
to
lead
in
technology
will
become
more
important.
Wenn
die
wachsende
Bedeutung
der
Robotik
und
der
künstlichen
Intelligenz
Chinas
Vorteile
im
Bereich
der
Produktion
abschwächt,
wird
die
Fähigkeit
zu
technologischer
Führung
wichtiger.
News-Commentary v14
Because
of
the
rising
importance
of
food
security,
it
was
decided
in
2012
to
set
up
a
Permanent
Study
Group
on
Food
Security,
to
facilitate
the
participation
of
civil
society
organisations
in
the
debate
on
food
security
and
to
deliver
orientations
for
policy
dialogue
at
European
and
international
level.
Aufgrund
der
zunehmenden
Bedeutung
der
Ernährungssicherheit
wurde
2012
die
Einrichtung
einer
Ständige
Studiengruppe
Ernährungssicherheit
beschlossen,
um
die
Teilnahme
zivilgesellschaftlicher
Organisationen
an
der
Debatte
über
Ernährungssicherheit
zu
erleichtern
und
um
Leitlinien
für
den
politischen
Dialog
auf
europäischer
und
internationaler
Ebene
festzulegen.
TildeMODEL v2018
Due
to
the
rising
importance
of
services
in
the
European
economy,
the
coverage
of
the
programme
has
recently
been
extended
to
the
service
sector.
Aufgrund
der
wachsenden
Bedeutung
der
Dienstleistungen
in
der
europäischen
Wirtschaft
wurde
das
Programm
vor
kurzem
auf
den
Dienstleistungssektor
ausgedehnt.
TildeMODEL v2018
Examples
of
the
rising
importance
of
biotechnology
are
in
industrial
applications
including
bio-chemicals,
of
which
the
market
share
is
estimated
to
increase
by
up
to
12
%-20
%
of
chemical
production
by
2015.
Beispiele
für
die
wachsende
Bedeutung
der
Biotechnologie
sind
industrielle
Anwendungen
wie
Biochemikalien,
deren
Marktanteil
Schätzungen
zufolge
bis
2015
auf
bis
zu
12
–
20
%
der
Chemieproduktion
steigen
wird.
TildeMODEL v2018
That
would
allow
it
to
tackle
more
effectively
the
challenges
of
modern
global
trade
such
as
the
digital
economy,
the
rising
importance
of
services,
export
restrictions
and
the
complexity
of
rules
of
origin.
Dadurch
könnten
die
Herausforderungen
des
modernen
weltumspannenden
Handels
wie
die
digitale
Wirtschaft,
die
wachsende
Bedeutung
der
Dienstleistungen,
die
Ausfuhrbeschränkungen
und
die
Komplexität
der
Ursprungsregeln
effektiver
in
Angriff
genommen
werden.
TildeMODEL v2018
Examples
of
the
rising
importance
of
biotechnology
are
in
industrial
applications
including
biopharmaceuticals,
food
and
feed
production
and
biochemicals,
of
which
the
market
share
of
the
latter
is
estimated
to
increase
by
up
to
12
%
to
20
%
of
chemical
production
by
2015.
Beispiele
für
die
wachsende
Bedeutung
der
Biotechnologie
sind
industrielle
Anwendungen
wie
Biopharmaka,
Lebens-
und
Futtermittelproduktion
und
Biochemikalien,
wobei
der
Marktanteil
von
Biochemikalien
Schätzungen
zufolge
bis
2015
auf
bis
zu
12
%
bis
20
%
der
Chemieproduktion
steigen
wird.
DGT v2019
The
rising
importance
of
ECJ
rulings
on
the
labour
market
and
social
rights
in
recent
years
has
proven
the
need
for
a
reform
of
the
ECJ.
Die
seit
einigen
Jahren
zunehmende
Bedeutung
der
Urteile
des
EuGH
für
das
Arbeits-
und
Sozialrecht
hat
deutlich
gemacht,
dass
der
EuGH
reformiert
werden
muss.
TildeMODEL v2018
Community
health
workers
will
be
trained,
essential
drugs
will
be
distributed
and
there
will
be
awareness
rising
about
the
importance
of
breastfeeding.
Mitarbeiter
der
Gemeinden
im
Gesundheitsbereich
sollen
geschult,
grundlegende
Medikamente
verteilt
und
das
Bewusstsein
über
die
Bedeutung
des
Stillens
geschärft
werden.
TildeMODEL v2018
The
establishment
of
railway
troops
by
the
great
powers
followed
the
emergence,
rapid
growth
and
rising
importance
of
the
railway
network,
when
the
advantages
of
the
railway
for
the
transport
of
troops,
heavy
weapons
and
supplies
became
recognised.
Die
Aufstellung
von
Eisenbahntruppen
wurde
bei
den
meisten
Großmächten
mit
dem
Aufkommen,
dem
raschen
Ausbau
und
der
wachsenden
Bedeutung
des
Eisenbahnnetzes
veranlasst,
als
die
Vorteile
der
Eisenbahn
für
den
Transport
von
Truppen,
schweren
Waffen
und
Nachschub
erkannt
wurden.
WikiMatrix v1
Due
to
the
rising
importance
of
services
in
the
European
economy,
the
Commission
has
extended
the
harmonised
labour
market
survey
to
the
services
with
the
exclusion
of
Luxembourg,
Netherlands,
Denmark).
Angesichts
der
zunehmenden
Bedeutung
des
Dienstleistungssektors
in
der
europäischen
Wirtschaft
hat
die
Kommission
die
harmonisierte
Arbeitsmarktumfrage
mit
Ausnahme
von
Luxemburg,
den
Niederlanden
und
Dänemark
auf
den
Dienstleistungssektor
ausgedehnt.
EUbookshop v2